End User Software and Subscription Agreement
(Japan æ¥æ¬)
READ CAREFULLY THESE TERMS AND CONDITIONS, AS THEY, TOGETHER WITH THE TALEND ORDER FORM ON WHICH THEY ARE REFERENCED, CONSTITUTE A LEGALLY BINDING AGREEMENT AND GOVERN YOUR USE OF THE TALEND SOFTWARE AND THE PROVISION BY TALEND OF ASSOCIATED SERVICES, INCLUDING THE TALEND CLOUD SERVICES. BY DOWNLOADING, INSTALLING AND/OR USING THE TALEND SOFTWARE, OR BY RECEIVING THE TALEND SERVICES, OR BY ACCESSING OR USING THE TALEND CLOUD SERVICES, YOU ARE INDICATING THAT YOU AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MUST NOT DOWNLOAD, INSTALL THE TALEND SOFTWARE OR RECEIVE THE TALEND SERVICES OR ACCESS AND USE THE TALEND CLOUD SERVICES.
This End User Software and Subscription Agreement (this âAgreementâ) is entered into by and between Talend K.K. (address: ARK Hills South Tower 3F, Roppongi 1-4-5, Minato-ku, Tokyo 106-0032) (âTalendâ) and the customer, identified on the Order Form, that is purchasing a Software Subscription and/or Services (âYouâ or âCustomerâ), and is effective as of the date you download the Talend Software, receive the Talend Services, access the Talend Cloud Services for production use (i.e. not trial use) or sign the Order Form, whichever comes first (the âEffective Dateâ). Talend and Customer are collectively referred to as the âPartiesâ and individually as a âPartyâ. If you are entering into this Agreement on behalf of a company or legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the terms âYouâ and âYourâ shall refer to such entity.
This Agreement permits Customer to order the Talend Software and/or Services or the Talend Cloud Services (as applicable) from Talend pursuant to the terms and conditions contained herein. If Customer is ordering or otherwise obtaining the Talend Software and/or receiving Services, then the terms and conditions of this Agreement shall govern Customerâs use of the Talend Software and/or Services. If Customer is ordering the Talend Cloud Services, then the additional terms and conditions of Exhibit B to this Agreement shall govern Customerâs access to and use of the Talend Cloud Services. If Customer is ordering the Stitch Products, then the additional terms and conditions of Exhibit C to this Agreement shall govern Customerâs access to and use of the Stitch Products.
以äžã®å¥çŽæ¡é ãæ³šææ·±ããèªã¿ãã ããããããã®æ¡é ã¯ãåŒçšãããTalendã®ãªãŒããŒãã©ãŒã ãäžäœãšãªã£ãŠæ³çææåãæããå¥çŽãšãªããã客æ§ãTalendã®ãœãããŠãšã¢ãå©çšããéãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå«ãTalendã«ããé¢é£ã®ãµãŒãã¹ã®æäŸã®éã«é©çšããããŸããTalendãœãããŠãšã¢ã®ããŠã³ããŒããã€ã³ã¹ããŒã«ãããã¯äœ¿çšãããã¯TalendãµãŒãã¹ã®å©çšãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãŸãã¯äœ¿çšã«ãããã客æ§ã¯ãããã®å¥çŽæ¡ä»¶ã«åæããããšã衚æãããã®ãšã¿ãªãããŸãããã®å¥çŽæ¡ä»¶ã«åæã§ããªãå Žåãã客æ§ã¯TalendãœãããŠãšã¢ã®ããŠã³ããŒããã€ã³ã¹ããŒã«ãè¡ã£ãŠã¯ãªãããTalendãµãŒãã¹ã®å©çšãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãŸãã¯å©çšãããŠã¯ãããŸããã
ãã®ãšã³ããŠãŒã¶ãŒãœãããŠãšã¢åã³ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³å¥çŽïŒä»¥äžãæ¬å¥çŽããšããïŒã¯ãTalendæ ªåŒäŒç€ŸïŒäœæïŒãïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒæ±äº¬éœæž¯åºå æ¬æš1-4-5ã¢ãŒã¯ãã«ãº ãµãŠã¹ã¿ã¯ãŒ3FïŒïŒTalendïŒãšããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãšãµãŒãã¹ãè³Œå ¥ããããã®ãªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒããã顧客ïŒä»¥äžãã客æ§ãïŒãšã®éã§ç· çµãããå¹åçºçæ¥ã¯ãã客æ§ãTalendãœãããŠãšã¢ãããŠã³ããŒãããæ¥ãTalendãµãŒãã¹ã®æäŸãåããæ¥ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®æ¬çªã®å©çšïŒãã©ã€ã¢ã«ã§ã¯ãªã䜿çšïŒã®ããã®ã¢ã¯ã»ã¹ããªãããæ¥ããããã¯ãªãŒããŒãã©ãŒã ã«çœ²åãããæ¥ã®å ã®ãã¡ã§æãæ©ãæ¥ãšããŸãïŒä»¥äžãå¹åçºçæ¥ãïŒãTalendãšã客æ§ãç·ç§°ããŠãäž¡åœäºè ããšãããåå¥ã«ã¯ãååœäºè ããšåŒã³ãŸããããªããäŒç€Ÿãã®ä»ã®æ³äž»äœã®ããã«æ¬å¥çŽãç· çµããå Žåãã客æ§ã¯åœè©²æ³äž»äœããæ¬å¥çŽã®å¥çŽæ¡ä»¶ã«ææãããããã«å¿ èŠãªä»£è¡šæš©ãæããŠããããšã衚æãããã®ãšããŸãããã®å Žåãã客æ§ããšã¯åœè©²æ³äž»äœãæå³ãããã®ãšããŸãã
æ¬å¥çŽãç· çµããããšã§ãã客æ§ã¯TalendãœãããŠãšã¢åã³TalendãµãŒãã¹ãããã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ïŒå¿ èŠããå ŽåïŒããæ¬å¥çŽã«å«ãŸããå¥çŽæ¡ä»¶ã«åºã¥ããŠTalendããè³Œå ¥ããããšãå¯èœãšãªããŸããã客æ§ãTalendãœãããŠãšã¢ãè³Œå ¥ãã®ä»ã®æ¹æ³ã§å ¥æããããããã¯æ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸãåããå Žåãæ¬å¥çŽã«å®ããå¥çŽæ¡ä»¶ãTalendãœãããŠãšã¢ã®å©çšåã³æ¬ãµãŒãã¹ã«ã¯é©çšãããããšã«ãªããŸããã客æ§ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå©çšããããšããå Žåãå¥çŽBã«èšèŒããã远å çãªå¥çŽæ¡ä»¶ããã客æ§ã«ããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹åã³å©çšã«å¯ŸããŠé©çšãããŸããã客æ§ãStitch補åãå©çšããããšããå Žåãå¥çŽïŒ£ã«èšèŒããã远å çãªå¥çŽæ¡ä»¶ããã客æ§ã«ããStitch補åãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãšå©çšã«å¯ŸããŠé©çšãããŸãã
1. DEFINITIONS
The following capitalized terms shall have the meaning set forth below. Other defined terms shall have the meanings set forth where they are first defined
- 1.1Â Â âAffiliateâ means an entity that controls, is controlled by, or is under common control with Customer, where âcontrolâ means an ownership, voting or similar interest representing fifty percent (50%) or more of the total interests then outstanding of the relevant entity.
- 1.2Â Â âDocumentationâ means the end user manuals or documentation regarding the use of the Talend Software and/or Talend Cloud Services that are generally provided with each Talend Software and/or Talend Cloud Services product.
- 1.3Â Â âGenerated Codeâ means an independently executable program or other similar binary code artifact that is generated by the Talend Software for which Customer has purchased a Software Subscription hereunder.
- 1.4Â Â âLearnerâ means an individual identified by Customer as an individual authorized to use or access a Learning Subscription.
- 1.5Â Â âLearning Servicesâ means the training modules available through Talendâs online training portal: https://academy.talend.com.
- 1.6Â Â âLearning Subscriptionâ means Learnersâ right to unlimited access and personal use of Learning Services, on a subscription basis, as specified in the applicable Order Form, and subject to the applicable License Type restrictions for which such right has been purchased and to the remaining terms of this Agreement.
- 1.7  âMicroservices Generated Codeâ means a type of Generated Code that is produced or derived from ESB binary code artifacts that are packaged using the Talend Software as a standalone Java executable application using the Spring Boot framework (https://spring.io/projects/spring-boot).  As used in this Agreement, all terms and conditions that apply to the term âGenerated Codeâ shall apply equally to the term âMicroservices Generated Codeâ, except as provided in Exhibit A.
- 1.8Â Â âOpen Source Softwareâ means individual software components that are provided with the Talend Software, for which the source code is made generally available, and that are licensed under the terms of various published open source software license agreements or copyright notices accompanying such software components.
- 1.9Â Â âOrder Formâ means (i) a Talend order form accepted by both Parties, pursuant to which Customer may order the Talend Software, the Talend Cloud Services and Services from Talend, or (ii) any document accepted by and between an authorized reseller of Talend pursuant to which Customer may order the Talend Software, the Talend Could Services and Services from Talend.
- 1.10Â âSoftware Subscriptionâ means Customerâs right to use the applicable Talend Software, subject to the License Type restrictions for which such right has been purchased
- 1.11Â âSoftware Subscription Keyâ means a logical code that activates and controls a Software Subscription based on (i) the applicable License Type, (ii) the Talend Software edition for which a Software Subscription has been purchased, and (iii) the Subscription Term. A Software Subscription Key is âattachedâ to a specific hardware machine identified by a MAC address, and may be installed on only one machine at a time
- 1.12 âStitch Productsâ has the meaning ascribed to it in Exhibit C. For the avoidance of doubt, the Stitch Products and support for the Stitch Products, as further described in Exhibit C, are provided to Customer by Stitch, Inc. (âStitchâ) on behalf of Talend. Talend remains responsible for any performance by Stitch under this Agreement.
- 1.13Â âSubscription Termâ means the period of time set forth in the applicable Order Form for which Software Subscription, Learning Subscription, Cloud Subscription or Monthly Cloud Subscription is valid. Notwithstanding the foregoing, the term for any Generated Code is always perpetual.
- 1.14Â âSupport Servicesâ means the technical support services related to the use of the Talend Software and/or Talend Cloud Services (excluding the Stitch Products) that are purchased by Customer, as set forth on an applicable Order Form, and as further described in Talendâs âSupport Services Policyâ located at https://www.talend.com/legal-agreements/. The Support Services Policy is hereby incorporated into and made part of this Agreement. Customer support for the Stitch Products shall be as set forth in Exhibit C.
- 1.15Â âTalend Cloud Servicesâ and âCloud Subscriptionâ shall be as defined in Exhibit B. If Customer has ordered Stitch Products pursuant to Exhibit C, references to the Talend Cloud Services herein (Excluding Exhibit B) shall include the Stitch Products.
- 1.16Â âTalend Open Studioâ or âTOSâ means the open source only version of the Talend integration software tools available for free download and licensed under an open source license.
- 1.17Â âTalend Softwareâ means the object code version of the Talend proprietary software for which Customer has purchased a Software Subscription hereunder, as indicated on the applicable Order Form, along with any Updates thereto provided by Talend to Customer hereunder and including, without limitation, any Generated Code but expressly excluding Talend Open Studio or any other Talend software made available under an open source license.
- 1.18Â âUnsupported Codeâ means any program or binary code artifacts created or generated through use of Talend Open Studio.
- 1.19Â âUpdateâ means any Major Release, Minor Release, Service Pack and/or Patch (all as defined in the Support Services Policy) of or for the Talend Software that is made generally available by Talend to its customers during the term of this Agreement.
- 1.20Â âServicesâ means collectively the Consulting Services, the Learning Services, Training Services, and/or the Support Services.
1. å®çŸ©
å®çŸ©ãããåçšèªã®æå³ã¯ä»¥äžã®ãšãããšããŸãããã以å€ã®å®çŸ©ãããçšèªã¯ãæåã«å®çŸ©ããããšããã«èšèŒãããæå³ã«åŸããŸãã
- 1.1  ãé¢é£äŒç€Ÿããšã¯ãã客æ§ãæ¯é ãããããã¯ã客æ§ã«æ¯é ããããããã¯å ±éã®äž»äœã«ãã£ãŠæ¯é ãããæ³äž»äœãæå³ãããæ¯é ããšã¯ãåœè©²äž»äœã«å¯Ÿãããæææš©ãè°æ±ºæš©ãŸãã¯ãã®ä»ã®æ³çå©å®³é¢ä¿ãã50ïŒ ãè¶ ããç¶æ ãæå³ãããã®ãšããŸãã
- 1.2  ãããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ããšã¯ãã¿ã¬ã³ããœãããŠãšã¢åã¯ã¿ã¬ã³ãã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ïŒãããã¯ãã®åæ¹ïŒå©çšã«é¢ãããšã³ããŠãŒã¶ãŒããã¥ã¢ã«åã¯ãã®ä»ã®ææžã§ãã£ãŠãåã¿ã¬ã³ããœãããŠãšã¢ãŸãã¯ã¿ã¬ã³ãã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ååãšãšãã«äžè¬çã«æäŸããããã®ãæå³ãããã®ãšããŸãã
- 1.3  ãçæã³ãŒãããšã¯ãTalendãœãããŠãšã¢ããçæãããç¬ç«ããŠå®è¡å¯èœãªããã°ã©ã ãŸãã¯ãããšé¡äŒŒã®ãã€ããªãŒã³ãŒãã§ãããã客æ§ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãè³Œå ¥ããããã®ãæå³ãããã®ãšããŸãã
- 1.4  ãã©ãŒãã³ã°å©çšè ããšã¯ããã©ãŒãã³ã°ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããå©çšãŸãã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããè ãšããŠã客æ§ãæå®ããå人ããããŸãã
- 1.5  ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ããšã¯ãã¿ã¬ã³ãã®ãªã³ã©ã€ã³äžã®ãã¬ãŒãã³ã°çšããŒã¿ã«(https://academy.talend.com)ããå ¥æã§ãããã¬ãŒãã³ã°çšã®ã¢ãã¥ãŒã«ããããŸãã
- 1.6  ãã©ãŒãã³ã°ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããšã¯ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æ¹åŒã§ãç¡å¶éã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠå人ã§å©çšã§ããå©çšæš©ã§ããããªãŒããŒãã©ãŒã ã«ãã£ãŠå®ããããæ¬å¥çŽã®æéäžã«ã€ãè³Œå ¥ããã察象ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã®çš®é¡æ¯ã®å¶éãåãããã®ããããŸãã
- 1.7  ããã€ã¯ããµãŒãã¹çæã³ãŒãããšã¯ãçæã³ãŒãã®äžçš®ã§ãããESBãã€ããªâã³ãŒãã¢ãŒãã£ãã¡ã¯ãã§ã¿ã¬ã³ããœãããŠãšã¢ãã¹ã¿ã³ãã¢ããŒã³ã®ã¹ããªã³ã°ããŒãã»ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯(https://spring.io/projects/spring-boot)ãã䜿ãJavaå®è¡å¯èœã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãšããŠäœ¿çšããŠããã±ãŒãžããããã®ããããŸããæ¬å¥çŽã«ãããŠãçæã³ãŒããã«é©çšã®ããäžåã®æ¡ä»¶ã¯ãããã€ã¯ããµãŒãã¹çæã³ãŒããã«ã€ããŠããå¥çŽïŒ¡ã«èšèŒãããå Žåãé€ããŠé©çšãããŸãã
- 1.8  ããªãŒãã³ãœãŒã¹ãœãããŠãšã¢ããšã¯ãTalendãœãããŠãšã¢ãšãšãã«æäŸãããåå¥ã®ãœãããŠãšã¢ã³ã³ããŒãã³ãã§ãã£ãŠããœãŒã¹ã³ãŒããäžè¬çã«é瀺ãããå ¬éãããåçš®ã®ãªãŒãã³ãœãããŠãšã¢ã©ã€ã»ã³ã¹å¥çŽåã¯ãã®ãœãããŠãšã¢ã³ã³ããŒãã³ãã«ä»éããèäœæš©è¡šç€ºã«åŸã£ãŠã©ã€ã»ã³ã¹ããããã®ããããŸãã
- 1.9  ããªãŒããŒãã©ãŒã ããšã¯ã(i)ã客æ§ãTalendãœãããŠãšã¢ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹åã³Talendã«ãããµããŒããµãŒãã¹ãçºæ³šã§ãããã®ãšããŠäž¡åœäºè ãèªããTalendã®ãªãŒããŒãã©ãŒã ããŸãã¯(ii) Talendã®èªå®ãªã»ã©ãŒãšã®éã§èªããããæ³šææžã§ãã客æ§ãTalendãœãããŠãšã¢ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹åã³æ¬ãµãŒãã¹ãTalendã«ãªãŒããŒããããã«å©çšã§ãããã®ããããŸãã
- 1.10 ããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããšã¯ãè³Œå ¥ãããæš©å©ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãã«å¿ããå¶éã«åŸããã客æ§ãTalendãœãããŠãšã¢ã䜿çšããæš©å©ããããŸãã
- 1.11 ããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒããšã¯ã(i)該åœããã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãã(ii)ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãè³Œå ¥ããã察象ã®TalendãœãããŠãšã¢ã®ãšãã£ã·ã§ã³åã³(iii)ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã«å¿ããŠããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãã¢ã¯ãã£ããŒããã³ã³ãããŒã«ããè«çã³ãŒãããããŸãããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒã¯ãMACã¢ãã¬ã¹ã«ãã£ãŠç¹å®ãããç¹å®ã®ããŒããŠã§ã¢æ©åšã«çµåããããã®ã§ãåæã«ïŒã€ã®æ©åšã«ã®ã¿ã€ã³ã¹ããŒã«ããããšãã§ããŸãã
- 1.12 ãStitch補åããšã¯ãå¥çŽCã§å®çŸ©ãããæå³ãæãããã®ãšããŸãããªããStitch補åãšStitch補åã®ããã®ãµããŒãã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠTalendã®ããã«StitchãInc. (以äžãStitchããšãã)ã«ãã£ãŠæäŸããããã®è©³çްã¯å¥çŽCã«èšèŒãããŸããTalendã¯ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãStitchã«ããäžåã®çŸ©åå±¥è¡ã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸãã
- 1.13 ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéããšã¯ã該åœãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒããã(i)ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãæå¹ãªæéããŸãã¯(ii)ãã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŸãã¯ãæé¡èª²éã¯ã©ãŠãã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããæå¹ãªæéããæå³ããŸãããã ããçæã³ãŒãã®æéã¯åžžã«ç¡æéã§ãã
- 1.14 ããµããŒããµãŒãã¹ããšã¯ãã客æ§ãè³Œå ¥ããTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ïŒStitch 補åãé€ãïŒã®äœ¿çšã«é¢é£ããæè¡ãµããŒããµãŒãã¹ãããã該åœãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããããã«è©³çްã«ã€ããŠã¯ãhttps://www.talend.com/legal-agreements/ ã«ããTalendã®ãµããŒããµãŒãã¹ããªã·ãŒã«èšèŒãããŠããŸãããµããŒããµãŒãã¹ããªã·ãŒã¯ãæ¬å¥çŽã®äžéšãšããŠçµã¿èŸŒãŸãããã®ãšããŸããStitch補åã®ããã®ã客æ§ãµããŒãã«ã€ããŠã¯å¥çŽïŒ£èšèŒã®éããšããŸãã
- 1.15 ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãåã³ãã¯ã©ãŠãã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãã«ã€ããŠã¯ãå¥çŽBã§å®çŸ©ãããŸããã客æ§ãå¥çŽïŒ£ã«åŸã£ãŠStitch補åãçºæ³šããå Žåããã®æžé¢ïŒå¥çŽïŒ¢ãé€ãïŒã§Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãšã¯Stitch補åãå«ã¿ãŸãã
- 1.16 ãTalend Open StudioããŸãã¯ãTOSããšã¯ãç¡åã§ããŠã³ããŒãã§ãããªãŒãã³ãœãŒã¹ã©ã€ã»ã³ã¹ãšããŠã©ã€ã»ã³ã¹èš±è«ŸãããTalendã®ã€ã³ãã°ã¬ãŒã·ã§ã³ãœãããŠãšã¢ã»ããŒã«ãæå³ããŸãã
- 1.17 ãTalendãœãããŠãšã¢ããšã¯ãTalendããã客æ§ã«æäŸããããTalendãæš©å©ãä¿æãããªããžã§ã¯ãã³ãŒãããŒãžã§ã³ã®ãœãããŠãšã¢åã³ãã®ã¢ããããŒãã§ãã£ãŠãã客æ§ããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒã®ãšãããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãè³Œå ¥ãããã®ãèšããŸããTalendãœãããŠãšã¢ã¯æ¬å¥çŽã«åºã¥ãTalendãã客æ§ã«æäŸããã¢ããããŒããå«ã¿ãçæã³ãŒããå«ã¿ãŸãããããã«éããããã®ã§ã¯ãããŸãããäœããTalend Open StudioãŸãã¯ãã®ä»ã®Talendã®ãœãããŠãšã¢ã§ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã©ã€ã»ã³ã¹ã§å©çšã§ãããã®ã¯é€å€ãããŸãã
- 1.18 ããµããŒã察象å€ã³ãŒãããšã¯ãTalend Open Studioãå©çšããŠäœæãããã¯çæãããå šãŠã®ããã°ã©ã ãããã¯ãã€ããªãŒã³ãŒãã®ã¢ãŒãã£ãã¡ã¯ããæå³ããŸãã
- 1.19 ãã¢ããããŒãããšã¯ãTalendãœãããŠãšã¢ã®ã¡ãžã£ãŒãªãªãŒã¹ããã€ããŒãªãªãŒã¹ããµãŒãã¹ããã¯åã³ãããïŒãããããµããŒããµãŒãã¹ããªã·ãŒã«ãŠå®çŸ©ãããŸããïŒã§ãã£ãŠãæ¬å¥çŽã®æéäžã«Talendããã客æ§äžè¬ã«å¯ŸããŠå ¥æå¯èœã«ããããã®ããããŸãã
- 1.20Â ãæ¬ãµãŒãã¹ããšã¯ãã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹åã³/ãŸãã¯ãµããŒããµãŒãã¹ãç·ç§°ãããã®ã§ãã
2. Software Subscription, Delivery, Restrictions
- 2.1Â Â License Grants. Talend hereby grants to Customer, solely for Customerâs and Affiliatesâ internal business operations, a limited, non-exclusive, non-transferable right and license to: (a) Use the Talend Software during the Subscription Term, subject to the applicable License Type restrictions (as specified on an Order Form); (b) Use any Generated Code in perpetuity subject to the restrictions set forth below in Section 2.2; (c) Permit Affiliates or third party contractors performing services on Customerâs behalf to use the Talend Software and Documentation in accordance with the terms and conditions of this Agreement provided that (i) such use must be solely for the benefit of Customer or Affiliates; and (ii) Customer shall be responsible for all acts and omissions of such third parties and; (d) Make a reasonable number of copies of the Talend Software for backup and/or archival purposes, excluding Hot and Warm Backup purposes as such terms are defined in Exhibit A
- 2.2Â Â Reservation of Rights; Restrictions. Talend owns all right title and interest in and to the Talend Software and any derivative works thereof, and no other license to the Talend Software is granted to Customer by implication, estoppel or otherwise. Customer understands and agrees that Customerâs ability to use the Talend Software is determined by the Software Subscription Key provided to Customer. Customer agrees not to: (i) use the Talend Software other than for licensed purposes, such as for the processing of Unsupported Code other than Generated Code; (ii) prepare derivative works from, disassemble, reverse compile, reverse engineer, modify, copy or use the Talend Software in any manner except as expressly permitted in this Agreement; (iii) attempt to circumvent, disable or defeat the limitations on Customerâs use of the Talend Software encoded into the Software Subscription Key including without limitation any restrictions on the ability to process or utilize binary code artifacts that were created using TOS; (iv) transfer, sell, rent, lease, distribute, sublicense, loan or otherwise transfer the Talend Software or the Generated Code in whole or in part to any third party; (v) use the Talend Software or the Generated Code for providing time-sharing services, any software-as-a-service offering (âSaaSâ), service bureau services or as part of an application services provider or as a service offering; (vi) alter or remove any proprietary notices in the Talend Software or the Generated Code; and (vii) make available to any third party any analysis of the results of operation of the Talend Software, including benchmarking results, without the prior written consent of Talend. Notwithstanding the foregoing restrictions, in the event Customer has purchased a Software Subscription license for Commercial Use (as such term is defined below), Customer shall be permitted to use the Talend Software to provide third party services in cases where such third parties access the Customer provided applications or services, but where such third parties do not have the ability to install, configure, manage or have direct access to the Talend Software. Talend hereby agrees, subject to payment of the applicable fees, to permit such use and the terms of this Agreement, including references to âinternal useâ and/or âinternal business operationsâ shall be deemed to include and permit such use (hereafter referred to as âCommercial Useâ).
- 2.3Â Â Delivery; Software Subscription Keys and Use Manager. The Talend Software is only available electronically via download and will not be available in any other format. Talend Software shall be deemed delivered to Customer upon Talend making available to Customer the Software Subscription Key. Customer understands and agrees that a Software Subscription Key provided by Talend is required to enable the Talend Software and that Software Subscription Keys are valid only during the Subscription Term. Customer further understands and agrees that: (i) in case of breach by Customer of the payment terms stipulated in this Agreement, Talend will have the right to suspend the Software Subscription and such suspension will not give rise to any modification of the amount of the Software Subscription fee or to any extension of the Subscription Term; (ii) the Talend Software will, in the absence of any renewal of the Subscription Term, be disabled automatically upon the expiration of the Subscription Term and (iii) the Software Subscription Key will automatically prevent the use of the Talend Software in violation of the applicable License Type restrictions, as set forth in the Order Form. Finally, Customer understands and agrees that upon activation of the Talend Software, a software module (âUse Managerâ) will provide certain information to Talend regarding the system environment in which the Talend Software is operating, and will monitor the use and security of the Talend Software. For example, the Use Manager uses HTTP protocol and encryption to provide information about the Operating System, amount of RAM, type and number of CPUs and MAC address, as well as the Customer name, license type, version of the Talend Software being used, start and end date of the Software Subscription, and number of active users, provided, however, that under no circumstances does the Use Manager capture or transmit to Talend any Customer data being processed by the Talend Software.
2. ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãããªããªãŒåã³å¶éäºé
- 2.1  ã©ã€ã»ã³ã¹ã®èš±è«ŸïŒTalendã¯ãã客æ§ã«å¯ŸãTalendãœãããŠãšã¢ã«é¢ããŠãã客æ§åã³é¢é£äŒç€Ÿã®ç€Ÿå æ¥åç®çã§ã®å©çšã®ããã以äžãå 容ãšããå¶éçãéç¬å çãã€è²æž¡äžå¯èœãªã©ã€ã»ã³ã¹ã蚱諟ããŸãã(a) ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã«ãããã該åœããã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãã«å¿ããå¶éïŒãªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããŠããŸããïŒã«åŸã£ãTalendãœãããŠãšã¢ã®äœ¿çšã(b)ç¡æéã®ã以äž2.2æ¡ã«åæãããå¶éã«åŸã£ãçæã³ãŒãã®äœ¿çšã(c)é¢é£äŒç€ŸãŸãã¯ã客æ§ã®ããã«ãµãŒãã¹ãæäŸãã倿³šæ¥è ã«ãæ¬å¥çŽã®æ¡é ã«åŸã£ãTalendãœãããŠãšã¢åã³ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã®äœ¿çšãèªããããšããã ãã(i)ãã®äœ¿çšã¯ã客æ§ãŸãã¯é¢é£äŒç€Ÿã®ããã®ã¿ã«ãªãããããšãåã³(ii)ã客æ§ã倿³šæ¥è ã®å šãŠã®äœçºãŸãã¯äžäœçºã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ãããšãæ¡ä»¶ã(d) TalendãœãããŠãšã¢ãããã¯ã¢ããåã¯ä¿åç®çã§åççãªéšæ°è€è£œãè¡ãããšããã ããå¥çŽïŒ¡ã«å®çŸ©ãããããããããã¯ã¢ããããããŠã¡ãŒã ããã¯ã¢ãããç®çã®ãã®ã¯é€ãã
- 2.2  暩å©ã®çä¿ïŒå¶éïŒ Talend ã¯ãTalend ãœãããŠãšã¢åã³ãã®æŽŸçç©ã«ã€ããŠã®å šãŠã®æš©å©ãä¿æãããã®ã§ãããTalend ãœãããŠãšã¢ã®ä»ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãé»ç€ºçã«èš±è«ŸãçŠåèšã«ãã蚱諟ããããã¯ãã®ä»ã®æ ¹æ ã«ãã£ãŠã客æ§ã«èš±è«Ÿãããããšã¯ãããŸãããã客æ§ã¯ãã客æ§ãTalend ãœãããŠãšã¢ã䜿çšããæš©å©ã¯ãã客æ§ã«æäŸããããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒã«ãã£ãŠç¢ºå®ãããã®ã§ããããšã«åæããŠé ããŸããã客æ§ã¯ã以äžã®ããšãè¡ããªãããšã«åæãããã®ãšããŸãïŒ(i)Talend ãœãããŠãšã¢ãã©ã€ã»ã³ã¹ãããç®ç以å€ã§äœ¿çšããããšïŒäŸãã°ãçæã³ãŒã以å€ã®ãµããŒã察象å€ã³ãŒãã®åŠçãªã©ïŒ, (ii)æ¬å¥çŽã§æç€ºçã«èªããããŠããå Žå以å€ã§ãTalend ãœãããŠãšã¢ã®æŽŸçç©ã®ãçæããéã¢ã»ã³ãã«ããã³ã³ãã€ã«ããªããŒã¹ãšã³ãžãã¢ãæ¹å€ããè€è£œãåã¯äœ¿çšããããšã(iii)ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒã«ãšã³ã³ãŒããããã客æ§ã®Talend ãœãããŠãšã¢ã®äœ¿çšå¶éïŒäŸãã°ãTOS ã䜿çšããŠçæããããã€ããªãŒã³ãŒãã»ã¢ãŒãã£ãã¡ã¯ãã®å®è¡ãŸãã¯æŽ»çšããèœåã«å¯Ÿããå¶éãªã©ïŒã®åé¿ãç¡å¹åããŸãã¯çªç Žã詊ã¿ãããšã(iv) 第äžè ã«TalendãœãããŠãšã¢ã®å šéšåã¯äžéšïŒçæã³ãŒããå«ããããã«éãããŸããïŒã移転ãã販売ãã貞äžãããªãŒã¹ããé åžãããµãã©ã€ã»ã³ã¹ãã貞ãä»ããããšã(v) TalendãœãããŠãšã¢ããã¿ã€ã ã·ã§ã¢ãªã³ã°ãµãŒãã¹ããœãããŠãšã¢ã»ã¢ãºã»ã¢ã»ãµãŒãã¹ïŒä»¥äžãSaaSãïŒãŸãã¯ãµãŒãã¹ãã¥ãŒããŒãµãŒãã¹ã®æäŸãããã¯ASPã®äžéšããµãŒãã¹ãªãã¡ãŒãªã³ã°ã®ããã«çšããããšã(vi)TalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯çæã³ãŒãã«å«ãŸããæš©å©è¡šç€ºã倿ŽãŸãã¯åé€ããããšã(vii)Talendã®äºåã®æžé¢ã«ããåæãªããTalendãœãããŠãšã¢ã®ãã³ãããŒãã³ã°çµæãå«ãTalendãœãããŠãšã¢ã®çšŒåã®çµæã«é¢ããåæã第äžè ã«æäŸããããšã äžèšã®å¶éã«é¢ããå®ãã«é¢ããããã客æ§ãã忥çå©çšãïŒä»¥äžã«å®çŸ©ïŒã®ããã«ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãè³Œå ¥ãããå Žåãã客æ§ã¯TalendãœãããŠãšã¢ããã客æ§ãåŸæäŸããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã第äžè ã«å¯ŸãããµãŒãã¹æäŸã®ããã«äœ¿çšããããšãã§ããŸããäœããããã第äžè ãTalendãœãããŠãšã¢ãã€ã³ã¹ããŒã«ããèšå®ãã管çãããããã¯çŽæ¥ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããããšãåºæ¥ãªãå Žåã«éããŸããæå®ã®æéãæ¯æãããããšãæ¡ä»¶ãšããŠãTalendã¯ããã®ãããªåæ¥çãªäœ¿çšãèªããããšã«åæãããã€æ¬å¥çŽã®å¥çŽæ¡é ãããå éšäœ¿çšãåã³ãå éšæ¥åç®çããšããæèšãå«ããŠãããã忥çãªå©çšïŒä»¥äžã忥çå©çšãïŒãå«ããã®ãšã¿ãªãããããšã«åæããŸãã
- 2.3  ããªããªãŒïŒãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒåã³ãŠãŒã¹ãããŒãžã£ïŒãTalendãœãããŠãšã¢ã¯ããŠã³ããŒãã«ãã£ãŠé»åçã«æäŸãããã®ã¿ã§ãããä»ã®ãããªããã©ãŒãããã§ãæäŸãããŸãããTalendãœãããŠãšã¢ã¯ãTalendãã客æ§ã«ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒãæäŸãããšãã«ãåŒãæž¡ããããã®ãšã¿ãªãããŸããã客æ§ã¯ãTalendããæäŸããããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒã¯TalendãœãããŠãšã¢ãåäœå¯èœã«ããããã«å¿ èŠãªãã®ã§ããããšããã®ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒã¯ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéäžã«éãæå¹ã§ããããšãæ¿è«ŸããŠé ããŸããã客æ§ã¯ãããã«ä»¥äžã«åæãããã®ãšããŸãïŒ(i)ã客æ§ãæ¬å¥çŽã«å®ããæ¯ææ¡ä»¶ã«éåããå ŽåãTalendã¯ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãäžæåæ¢ãããããšãã§ãããã®å ŽåããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æéã®é¡ã«å€æŽããªãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã¯å»¶é·ãããªãããšã(ii)TalendãœãããŠãšã¢ã¯ããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®æŽæ°ãç¡ãéãããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®æºäºãšãšãã«èªåçã«ç¡å¹åãããããšã(iii)ãœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããŒã¯ããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšãããã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãã«å¿ããå¶éã«éåããTalendãœãããŠãšã¢ã®äœ¿çšãèªåçã«å¶éããããšãæåŸã«ãã客æ§ã¯ãTalendãœãããŠãšã¢ã®ã¢ã¯ãã£ããŒã·ã§ã³ã«ãã£ãŠããããœãããŠãšã¢ã¢ãžã¥ãŒã«ïŒä»¥äžããŠãŒã¹ãããŒãžã£ãïŒããTalendãœãããŠãšã¢ãåäœããã·ã¹ãã ç°å¢ã«é¢ããç¹å®ã®æ å ±ãTalendã«æäŸããTalendãœãããŠãšã¢ã®åäœåã³ã»ãã¥ãªãã£ãã¢ãã¿ããããšã«ã€ããŠæ¿è«Ÿãããã®ãšããŸããäŸãã°ããŠãŒã¹ãããŒãžã£ã¯ãHTTPãããã³ã«åã³æå·ååŠçãå©çšããŠããªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãRAMã®å®¹éãCPUã®ã¿ã€ãåã³æ°ãMACã¢ãã¬ã¹ãã客æ§ã®åç§°ãã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãã䜿çšäžã®TalendãœãããŠãšã¢ã®ããŒãžã§ã³ããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®éå§æ¥åã³çµäºæ¥ãã¢ã¯ãã£ããŠãŒã¶ãŒã®æ°ãæäŸããŸãããã ãããŠãŒã¹ãããŒãžã£ã¯ãTalendãœãããŠãšã¢ã«ãã£ãŠåŠçãããã客æ§ã®ããŒã¿ããã£ããã£ãŒãããTalendã«éä¿¡ãããããããšã¯ãããŸããã
3. Services
- 3.1Â Â Support Services. Subject to the payment by Customer to Talend of applicable fees, Talend will provide Customer with the Support Services specified in the Order Form. Support Services are provided to Customer solely for Customerâs internal use and Customer may not use the Support Services to supply any consulting, support or training services to any third party. Talend reserves the right to modify reasonably its Support Services Policy from time to time, provided that in no event will Talend materially degrade or diminish the level and quality of Support Services provided under its Support Services Policy during the term of this Agreement. Talend shall have no obligation to support versions of the Talend Software that have been modified by Customer or any use of Talend Software to process, manipulate, or otherwise utilize Unsupported Code.
- 3.2Â Â Consulting Services. Subject to the payment by Customer to Talend of applicable fees, Talend agrees to make commercially reasonable efforts to provide Customer with consulting services (âConsulting Servicesâ), if any, set forth on an applicable Order Form, or as may be further described in an applicable Statement of Work. Unless expressly specified in the applicable Order Form, Consulting Services are provided on a time and material (âT&Mâ) basis pursuant to the T&M rates specified in the applicable Order Form. Any hour worked during a weekend (Saturday, Sunday) or Bank/National Holiday will be charged at 1.5 times the agreed hourly rate. Any estimate of time or number of days or hours required to perform Consulting Services or any monetary amount stated in the applicable Order Form or Statement of Work for T&M Services, shall be deemed an estimate for Customerâs budgeting and Talend resource scheduling purposes.
- 3.3  Training Services. Subject to the payment by Customer to Talend of applicable fees, Talend agrees to provide Customer with the instructor-led training services (âTraining Servicesâ), if any, set forth on an applicable Order Form, for which Customer has purchased education credits or as may be further described in an applicable Statement of Work. Education credits may be purchased by Customer and applied towards Training Services within twelve (12) months from the date of purchase. Each day of Training Services requires fifteen (15) education credits for private courses, or four (4) education credits for public courses if available. Public courses may not be available in all countries. Private courses are restricted to eight (8) attendees, unless otherwise agreed in writing with Talend. Education credits may not be applied to Learning Services or Expenses.
- 3.4  Learning Services. Subject to the payment by Customer to Talend of applicable fees, Talend will provide Customer with the Learning Services specified in the Order Form. Learning Services shall be provided on an annualized subscription basis during the Subscription Term, as set forth on the applicable Order Form. All access and resources provided with a Learning Services may only be consumed during the Learning Subscription Term. Talend reserves the right to modify the contents of the Learning Services from time to time, in its sole discretion.
- 3.5Â Â Cancellation and Rescheduling. Cancelling or rescheduling of Consulting or Training Services must be done in writing. Consulting or Training Services scheduled by joint agreement between the Parties and cancelled or postponed by Customer less than five (5) business days prior to the engagement commencing shall be subject to a cancellation/rescheduling fee of $1,500 per Talend Consultant in addition, Customer shall reimburse Talend for any non-refundable travel expenses that have been incurred by Talend prior to such cancellation or postponement of the Consulting and /or Training Services by Customer.
- 3.6Â Â Subcontractors. Talend reserves the right to use subcontractors to perform Services on Talendâs behalf.
- 3.7Â Â Customer Policies. The Customer agrees to provide safe and timely access to the premises to all Talend personnel, as required for the purposes of the Services. While on premises owned, controlled or hired by Customer, all Talend personnel shall conduct themselves in accordance with the standard health, safety and security policies of Customer.
- 3.8  Ownership of Work Product and Other Materials. In the course of performing the Services, Talend may create derivative works of the Talend Software, new software or other works of authorship (collectively âWork Productâ). Talend shall own all right title and interest in and to all Work Product, including all intellectual property rights therein and thereto. Talend hereby grants to Customer a license to such Work Product under the same terms and conditions as Customerâs license to the Talend Software set forth in Section 2.1 above. Notwithstanding the foregoing, and for the avoidance of doubt, in the case of Work Product that are Generated Code, Talend shall retain ownership of the Generated Code. Nothing in this Agreement shall be deemed to prohibit Talend from using for any purpose any general knowledge, skills, techniques or methods it learns in the course of performing Services. Customer agrees and acknowledges that Customer is not obtaining any intellectual property right in or to any materials provided by Talend to Customer in connection with the provision to Customer of Learning Services or Training Services (âMaterialsâ), other than the rights of use specifically granted in this Agreement. Customer shall be entitled to keep and use all Materials provided by Talend to Customer, but without any other license to exercise any of the intellectual property rights therein, all of which are hereby strictly reserved to Talend. In particular and without limitation, Materials may not be copied electronically or otherwise whether or not for archival purposes, modified including translated, re-distributed, disclosed to third parties, lent, hired out, made available to the public, sold, offered for sale, shared, or transferred in any other way. All Talend trademarks, trade names, logos and notices present on the Materials shall be preserved and not deliberately defaced, modified or obliterated except by normal wear and tear. Customer shall not use any Talend trademarks without Talendâs express written authorization. The Learning Services provide Learners with ongoing access to a variety of materials and services for their personal use and are not assignable or transferrable. Providing Learning Services Materials to, or using them for the benefit of, a third party or anyone other than the applicable Learner is a material breach of the Agreement.
- 3.9  Customer Obligations. Customer agrees to provide Talend with such cooperation, materials, information, access and support which Talend deems to be reasonably required to allow Talend to successfully provide the Services. Customer understands and agrees that Talendâs obligations to provide Services are expressly conditioned upon Customer providing such cooperation, materials, information, access and support. If Customer has ordered Learning Services, Customer shall designate an individual to be assigned a unique user name and password to access and administer the Learning Subscription (âPower Userâ). The Power User shall be responsible for identifying and authenticating all Learners, approving access by such Learners to the Learning Subscription (âActive Learnersâ), and deactivating or re-activating Learners. Active Learners are limited to the total number of Licensed Users. Customer is solely responsible for (a) assessing each Learnerâs suitability for the Learning Subscription, (b) each Learnerâs enrollment in appropriate course(s), and (c) ensuring Learners maintain the confidentiality of user names, passwords and account information.
3. ãµãŒãã¹
- 3.1  ãµããŒããµãŒãã¹ïŒãã客æ§ãTalendã«æå®ã®æéãæ¯æãããšãæ¡ä»¶ã«ãTalendã¯ãã客æ§ã«å¯ŸããŠããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒããããµããŒããµãŒãã¹ãæäŸããŸãããµããŒããµãŒãã¹ã¯ãã客æ§ã®å éšäœ¿çšã«éãã客æ§ã«æäŸãããã客æ§ã第äžè ã«ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ããµããŒãåã¯ãã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãæäŸããããã«ãã®ãµããŒããµãŒãã¹ã䜿çšããããšã¯ã§ããŸãããTalendã¯ããã€ã§ããµããŒããµãŒãã¹ããªã·ãŒãåççã«å€æŽããæš©å©ãçä¿ããŸãããTalendã¯æ¬å¥çŽã®æéäžãµããŒããµãŒãã¹ããªã·ãŒã«ããããµããŒããµãŒãã¹ã®çšåºŠåã³å質ãå€§å¹ ã«æªåããäœäžãããããšã¯ããŸãããTalendã¯ãã客æ§ãæ¹å€ããTalendãœãããŠãšã¢ã®ããŒãžã§ã³ã«ã€ããŠãµããŒããæäŸãã矩åããããã¯TalendãœãããŠãšã¢ã®ãµããŒã察象å€ã³ãŒãã®å®è¡ãæäœãã®ä»ã®æ¹æ³ã§æŽ»çšããããã®äœ¿çšã«å¯ŸãããµããŒãã®æäŸçŸ©åãè² ããŸãã
- 3.2  ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ïŒã客æ§ãTalendã«æå®ã®æéãæ¯æãããšãæ¡ä»¶ã«ãTalendã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããïŒèšèŒã®ããå ŽåïŒãããã¯æ¥åæç€ºæžïŒStatement of WorkïŒã«ããã«è©³çްã«èšèŒãããã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ïŒãã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ãïŒãæäŸããåççãªåªåãè¡ããŸãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«æç€ºãããªãéããã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ã¯æéåã³å®è²»ïŒT&MïŒãåºæºã«ããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããT&Mã®æçã«åŸã£ãŠæäŸãããŸãã鱿«ïŒåæåã³æ¥æïŒãŸãã¯éè¡äŒæ¥/ç¥æ¥ã«æäŸãããäœæ¥ã«ã€ããŠã¯ãåæãããæçã®5å²å¢ãã§è«æ±ãããŸããèŠç©ãããšããŠæç€ºãããã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ãæäŸããæéãŸãã¯æ¥æ°ããããã¯ã¯ãªãŒããŒãã©ãŒã ãŸãã¯æ¥åæç€ºæžã«èšèŒãããT&MãµãŒãã¹ã®ããã®éé¡ã¯ãã客æ§ã®äºç®åã®ãããåã³Talendã®ãªãœãŒã¹ã®èšç»ç®çã®èŠç©ããã®æ°åã«éããŸããã
- 3.3 ãã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ïŒã客æ§ãTalendã«æå®ã®æéãæ¯æãããšãæ¡ä»¶ã«ãTalendã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠãæè²ã¯ã¬ãžãããã客æ§ãè³Œå ¥ãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããïŒèšèŒã®ããå ŽåïŒãããã¯æ¥åæç€ºæžïŒStatement of WorkïŒã«ããã«è©³çްã«èšèŒãããã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒãæå°ãããã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãæäŸããŸãïŒããã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãïŒãã客æ§ã¯æè²ã¯ã¬ãžãããè³Œå ¥ããè³Œå ¥æ¥ãã12ã¶æããªãã«ãã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ã«å©çšããããšãã§ããŸãããã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ã¯ããã©ã€ããŒãã³ãŒã¹ã®å Žåã¯äžæ¥ã«ã€ãæè²ã¯ã¬ãžããã15ã¯ã¬ãžããå¿ èŠã§ããããããªãã¯ã³ãŒã¹ãããå Žåã¯4ã¯ã¬ãžãããå¿ èŠãšãªããŸãããããªãã¯ã³ãŒã¹ã¯ãå šãŠã®åœã«ãããŠå©çšå¯èœãšã¯éããŸããããã©ã€ããŒãã³ãŒã¹ã¯å¥éã¿ã¬ã³ããšåæããå Žåãé€ãã8人ã®åå è ã«éå®ãããŸããæè²ã¯ã¬ãžãããã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãè²»çšçã«ã¯å©çšããããšãã§ããŸããã
- 3.4  ã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ïŒã客æ§ãã¿ã¬ã³ãã«å¯ŸããŠæå®ã®æéãæ¯æãããšãæ¡ä»¶ãšããŠãã¿ã¬ã³ãã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠãªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããå 容ã®ã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãæäŸããŸãããµãŒãã¹ã¯å¹Žéãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æ¹åŒã§ããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒããããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã«ã€ãæäŸãããŸããã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ã«ã€ããŠæäŸãããã¢ã¯ã»ã¹åã³ãªãœãŒã¹ã¯ã©ãŒãã³ã°ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéäžã«ãããŠã®ã¿å©çšã§ããŸããã¿ã¬ã³ãã¯ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ã®å 容ããè£éçãªå€æã§å®çŸ©å€æŽããæš©å©ãæãããã®ãšããŸãã
- 3.5  ãã£ã³ã»ã«åã³æ¥çšå€æŽïŒãã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ãŸãã¯ãã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ããã£ã³ã»ã«ãŸãã¯æ¥çšå€æŽããããšããå Žåãæžé¢ã«ãã£ãŠè¡ãå¿ èŠããããŸããäž¡åœäºè ã®åæã«ãã£ãŠã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãããã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ãŸãã¯ãã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãããµãŒãã¹éå§æ¥ããïŒæ¥å以éã«ã客æ§ã«ãã£ãŠãã£ã³ã»ã«ãŸãã¯å»¶æãããå ŽåãTalendã®ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãïŒåã«ã€ã1500ãã«ã®ãã£ã³ã»ã«/æ¥çšå€æŽæéãçºçããããã«ã客æ§ã«ãããã£ã³ã»ã«ãŸãã¯å»¶æããåã«Talendã«çºçããææ»ã®åºæ¥ãªã亀éè²»ã«ã€ããŠãã客æ§ãè£åãããã®ãšããŸãã
- 3.6  äžè«æ¥è ïŒãTalendã¯æ¬ãµãŒãã¹ãTalendã®ããã«å®æœããäžè«ãæ¥è ã䜿çšããæš©å©ãçä¿ããŸãã
- 3.7  ã客æ§ã®å éšèŠçšïŒãã客æ§ã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ãæäŸããç®çã®ããã«å¿ èŠãšãªãå Žåãå šãŠã®Talendã®æ åœã®åŸæ¥å¡ã«å¯ŸããŠã客æ§ã®æœèšã«å¯Ÿããå®å šãã€éãããªã¢ã¯ã»ã¹ãæäŸããããšã«åæãããã®ãšããŸããã客æ§ãææã管çãŸãã¯è³åããŠããæœèšå ã§äœæ¥ãããå ŽåãTalendã®åŸæ¥å¡ã¯ã客æ§ãå®ããå®å šã»è¡çã»ã»ãã¥ãªãã£ã«é¢ããæšæºçãªå éšèŠçšã«åŸã£ãŠè¡åããŸãã
- 3.8  ã¯ãŒã¯ãããã¯ããã®ä»ã®ãããªã¢ã«ã®æš©å©åž°å±ïŒæ¬ãµãŒãã¹ãæäŸããéçšã«ãããŠãTalendã¯TalendãœãããŠãšã¢ã«åºã¥ã掟çç©ãæ°ãããœãããŠãšã¢ãã®ä»ã®èäœç©ïŒä»¥äžãã¯ãŒã¯ãããã¯ããïŒãåµäœããå ŽåããããŸããã¯ãŒã¯ãããã¯ãã«å¯Ÿããäžåã®æš©å©ãæš©ååã³å©çã®å šãŠã¯Talendã«åž°å±ããŸããTalendã¯ãããã®ã¯ãŒã¯ãããã¯ãã«ã€ããŠããäžèš2.1æ¡ã«å®ããã客æ§ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãšåãæ¡ä»¶ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãæ¬å¥çŽã«ãã£ãŠã客æ§ã«èš±è«ŸããŸããäžèšã«ããããããã¯ãŒã¯ãããã¯ããçæã³ãŒãã§ããå ŽåãTalendã¯çæã³ãŒãã«é¢ããæš©å©ãçä¿ããããšããççŸ©ãæ®ããªãããã«ç¢ºèªããŸããæ¬å¥çŽã®ãããªãèŠå®ããTalendãæ¬ãµãŒãã¹ãæäŸããéçšã«ãããŠç¿åŸããäžè¬çãªç¥èãæèœãæè¡ãææ³ãããããç®çã§å©çšããããšãçŠæ¢ãããšã¯è§£éãããªããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãæ¬å¥çŽã§ç¹å¥ã«èš±è«Ÿãããäœ¿çšæš©ä»¥å€ã«ã¯ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹åã¯ãã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãæäŸããéçšã§ã¿ã¬ã³ãããã客æ§ã«å¯ŸããŠæäŸãããå šãŠã®è³æïŒä»¥äžãè³æããšãããŸããïŒã«é¢ããç¥çè²¡ç£æš©ãååŸããªãããšã«åæãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãã¿ã¬ã³ãããã客æ§ã«æäŸãããå šãŠã®è³æãä¿æãå©çšããæš©å©ãæããŸããããã®è³æã«ãããç¥çè²¡ç£æš©ãè¡äœ¿ããæš©å©ãæããããããã«ã€ããŠã®æš©å©ã¯ã¿ã¬ã³ããå šãŠãçä¿ããŸããè³æã¯ãä¿åç®çã®æç¡ãåããé»åçåã¯ãã®ä»ã®æ¹æ³ã§è€è£œããããšãã§ãããæ¹å€ã翻蚳ãéä¿¡ãåé åžã第äžè ãžã®é瀺ã貞äžã貞åºããå ¬è¡ãžã®é瀺ã販売ã販売ã®ç³åºãå ±æããã®ä»ã®æ¹æ³ã§ã®ç§»è»¢ããããšãã§ããŸãããè³æã«èšãããå šãŠã®ã¿ã¬ã³ãã®åæšãåç§°ãããŽãæš©å©è¡šç€ºããåé€ããæ¶å»ããæ¹å€ããå¥é¢ããããšã¯ãéåžžã®äœ¿çšã«ããæ±æã®çµæä»¥å€ã¯çŠæ¢ãããŸããã客æ§ã¯ãã¿ã¬ã³ãã®æç€ºçãªæžé¢ã«ããæ¿è«Ÿããªãéããã¿ã¬ã³ãã®åæšã䜿çšããããšã¯ã§ããŸãããã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ã¯ãã©ãŒãã³ã°å©çšè ã«å¯ŸããŠãå人çã«å©çšããããã®å€æ§ãªãµãŒãã¹åã³è³æã«å¯Ÿããç¶ç¶çãªã¢ã¯ã»ã¹ãæäŸããŸããäœãããããã¯è²æž¡ãŸãã¯ç§»è»¢ãçŠæ¢ãããŸããã©ãŒãã³ã°ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®è³æãã©ãŒãã³ã°å©çšè 以å€ã®ç¬¬äžè ã«æäŸãããããããã第äžè ã®ããã«äœ¿çšããããšã¯ãæ¬å¥çŽã®é倧ãªéåãšãªããŸãã
- 3.9  ã客æ§ã®çŸ©åïŒãã客æ§ã¯ãTalendãæ¬ãµãŒãã¹ãååã«æäŸã§ããããã«åççã«å¿ èŠãªãååãè³æãæ å ±ãã¢ã¯ã»ã¹åã³ãµããŒããTalendã«æäŸããããšã«åæãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãTalendã®æ¬ãµãŒãã¹æäŸçŸ©åã¯ãã客æ§ããã®ãããªååãè³æãæ å ±ãã¢ã¯ã»ã¹åã³ãµããŒããæäŸããããšãæç€ºçãªæ¡ä»¶ãšãããã®ã§ããããšãçè§£ãããã«åæãããã®ãšããŸããã客æ§ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ããªãŒããŒããå Žåãã客æ§ã¯ã©ãŒãã³ã°ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠããã管çããããã«åºæã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããä»äžãããå人ïŒä»¥äžããã¯ãŒãŠãŒã¶ãŒããšããïŒãæåãããã®ãšããŸãããã¯ãŒãŠãŒã¶ãŒã¯ãå šãŠã®ã©ãŒãã³ã°å©çšè ã確èªããèªèšŒããäžã§ïŒä»¥äžãã¢ã¯ãã£ãå©çšè ããšããïŒããã®ã©ãŒãã³ã°ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ãããã€ã©ãŒãã³ã°å©çšè ã®èªèšŒã®è§£é€ãŸãã¯åèªèšŒã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸããã¢ã¯ãã£ãå©çšè ã®æ°ã¯ãã©ã€ã»ã³ã¹ãŠãŒã¶ãŒã®ç·æ°ãè¶ ããªããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ã(a) åã©ãŒãã³ã°å©çšè ã®ã©ãŒãã³ã°ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãžã®é©æ§ã®è©äŸ¡ã(b) åã©ãŒãã³ã°å©çšè ã®é©åãªã³ãŒã¹ãžã®åå ãåã³(c)ã©ãŒãã³ã°å©çšè ã«ãããŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒãåã³ã¢ã«ãŠã³ãæ å ±ã®ç§å¯æ§ã®ç¶æã®ç¢ºä¿ãã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸãã
4. Fees, Payment, and Taxes
- 4.1Â Â Fees. Customer agrees to pay Talend the applicable Software Subscription, Services and Cloud Subscription fees stated on the Order Form.
- 4.2  Invoicing. Unless otherwise specified on an Order Form or under Exhibit B, the fees for the Services, Software Subscription and/or Cloud Subscription shall be invoiced upon execution of the applicable Order Form by both Parties. If no Order Form is executed, then upon receipt and acceptance of a valid Purchase Order by Talend.
- 4.3Â Â Payment. Unless otherwise specified on an Order Form, under Exhibit B, or under Exhibit Call invoices will be paid in the official currency of the country in which the Talend entity is identified under Section 10 below, and are due upon receipt and will be paid within thirty (30) days of the date of the invoice. Payments will be made without right of set-off or chargeback. Any amount not paid when due may be subject to interest at the rate of one and one half percent (1.5%) per month or, the maximum rate permitted by law, whichever is greater, determined and compounded on a daily basis from the date due until the date paid.
- 4.4  Pre-Packaged Services & Expenses. Training Services, and any Consulting Services that are not provided on a T&M basis, are sold as âPre-packaged Servicesâ with fixed prices, as set forth on an applicable Order Form. Fees for Pre-packaged Services shall be as stated on the applicable Order Form. Any Pre-packaged Services for which the applicable fees are pre-paid must be consumed by Customer within one (1) year from the time of purchase, and such fees are non-refundable. Customer shall reimburse Talend for all reasonable travel, accommodation, communications, and out-of-pocket expenses incurred in conjunction with provision of the Services (âExpensesâ), provided that Talend agrees that any such reimbursement may, at Customerâs written request, be limited by Customerâs standard travel reimbursement policies
- 4.5  Taxes. All amounts payable by Customer to Talend under this Agreement are exclusive of any tax, levy, VAT or other relevant governmental charge that may be assessed by any jurisdiction (Taxes) and Customer agree to pay such Taxes, except for taxes based on Talendâs income, whether based on gross revenue, the delivery, possession or use of the Talend Software, the provision of Services, the execution or performance of this Agreement or otherwise, and including without limitation all goods and services tax, sales tax, excise duty, import or export levy, value added tax, governmental permit fees, license fees, and customs. If, as a result of any tax or levy, Customer is required to withhold any amount on any payment to Talend, then the amount of the payment to Talend shall be automatically increased to totally offset such tax, so that the amount actually remitted to Talend, net of all taxes, equals the amount invoiced or otherwise due. Customer will promptly furnish Talend with the official receipt of payment of these taxes to the appropriate taxing authority. If Customer is tax exempt, Customer shall provide Talend with a certificate of exemption acceptable to the taxing authority.
- 4.6Â Â Purchases through Resellers. In the event Customer purchases licenses to the Talend Software and/or purchases the Services (including the Talend Cloud Services and any renewals thereof) through an authorized reseller of Talend (âResellerâ), the terms and conditions of this Agreement shall apply and supersede any other agreement except for any terms and conditions related to pricing, payment or taxes. Such terms and conditions shall be negotiated solely by and between Customer and such authorized reseller. In the event Customer ceases to pay the Reseller, or terminates its agreement with the Reseller, Talend shall have the right to terminate Customerâs access to the Talend Cloud Service at any time upon thirty (30) daysâ prior written notice to Customer unless Customer and Talend have agreed otherwise in writing. Talend shall not be liable for any disputes arising from or in connection with the transaction between the Customer and such Reseller, and shall not and are not required to mediate or resolve any such disputes or disagreements.
- 4.7Â Â Pay As You Go (applicable only to Talend Cloud Pipeline Designer)
- 4.7.1Â General. The following terms and conditions are only applicable to Cloud Subscriptions for the Talend Cloud Pipeline Designer (âPipeline Designerâ) subscribed to by Customer, based on a consumption offering (âPay As You Go Subscriptionâ). The Pay As You Go Subscription and the payment procedure for Pipeline Designer is handled by the Talend Affiliate, Stitch, Inc. (referred to as Talend for purposes of this Section 4.7). Pipeline Designer Subscription fees will be automatically charged to your payment method on file based on the actual usage in the preceding month with no upfront commitment, until you cancel the Pipeline Designer Cloud Subscription. Payment is made on a periodic basis in arrears. The applicable Subscription Term of the Pipeline Designer Cloud Subscription shall commence on the date specified on the applicable order and will be automatically renewed on each subsequent monthly anniversary date of such Cloud Subscription thereafter unless cancelled or otherwise terminated in accordance with the terms of Section 4.7.5 below. Talend reserves the right to cancel the Cloud Subscription if Talend is unable to successfully charge your payment method to renew your Cloud Subscription. All Subscription Fees are fully earned upon payment. You hereby expressly agree that Talend may submit periodic charges (e.g., monthly) without further authorization from you until Talend receives written notice from you that you have terminated this authorization or wish to change your payment method. Such notice will not affect charges submitted before Talend could reasonably act upon such notice.
- 4.7.2. Payment by Credit Card; Electronic Payment. Talend uses a third-party payment processing service to process all such transactions (âPayment Processing Providerâ). Customer shall provide (upon registration on the Talend Cloud platform) either a valid credit card, or other acceptable method of electronic payment as approved by Talend, to Talendâs Payment Processing Provider and shall take all necessary steps to authorize automatic payment for the Cloud Subscription fees, and the actual usage of Pipeline Designer ordered as mentioned above in section 4.7.1 ( the âChargesâ), the Payment Processing Provider may, as applicable, automatically charge the associated Charges and any applicable Taxes in arrears. Customer consents to the disclosure of its billing information to such Payment Processing Provider. Customer may receive a receipt upon Talendâs receipt of payment or may obtain a receipt from the Talend Cloud Platform to track the status of its Cloud Subscription and Fees. Any failure by Customer to provide the electronic payment information within ten (10) days of the execution of an order or commencing use of the Pipeline Designer Software Subscription may result in the cancellation of the transaction by Talend. Customer hereby waives any requirement it may have to process payments under an invoice via a purchase order and agrees to pay Talend in accordance with the payment methods described in this Section. Customer agrees to promptly notify Talend of any change in account number, date of expiration or any other information necessary to ensure uninterrupted processing of the Cloud Subscription Fees. Upon execution of an order and completion of the payment registration, Customer hereby authorizes Talend to automatically charge the Cloud Subscription Fees for the Pipeline Designer Cloud Subscription purchased under this Agreement and each subsequent renewal thereafter until or unless cancelled or terminated pursuant to this Agreement. Any Cloud Subscription Fee not paid when due shall be considered delinquent and Talend reserves the right to suspend or terminate Customerâs Pipeline Designer Cloud Subscription in accordance with the terms of this Agreement. Finally, Customer understands and agrees that access to or continued access to, the Talend Cloud Platform is contingent upon Talend receiving payment in full for the Cloud Subscription Fee.
- 4.7.3Â Payment Information. Customer will keep your contact information and billing information up to date. Changes may be made on Customerâs billing page on the Talend Cloud Platform website
- 4.7.4Â Suspension. Talend may suspend the Pipeline Designer Cloud Subscription if Customer doesnât pay the amounts due under this Agreement; if Customer doesnât comply with the terms and conditions of the present Agreement or if Customer violates any other terms of this Agreement. If one or more of these conditions occurs, then a suspension will apply to the Pipeline Designer Cloud Subscription and will be in effect only while the condition exists. Talend will notify Customer before such suspension, except where Talend reasonably believes that the suspension needs to be done immediately. Talend will give Customer at least 30 daysâ notice before any suspension for non-payment. If Customer does not remedy non-payment within 30 days following such notice, Talend will terminate the Pipeline Designer Cloud Subscription.
- 4.7.5 Termination. Customer may terminate the Pipeline Designer Cloud Subscription at any time during the Cloud Subscription Term; however, Customer shall pay all the amounts due and owing before the termination is effective and no refunds will be provided.
4. æéãæ¯æåã³çšé
- 4.1  æéïŒã客æ§ã¯ããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒããããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãæ¬ãµãŒãã¹åã³ã¯ã©ãŠãã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æéãæ¯æãããšã«åæãããã®ãšããŸãã
- 4.2Â Â è«æ±ïŒãªãŒããŒãã©ãŒã ãŸãã¯å¥çŽBã«ãããŠæç€ºçã«ç°ãªãå®ãããªãããå Žåãé€ããæ¬ãµãŒãã¹ããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³åã³ã¯ã©ãŠãã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æéã¯ãäž¡åœäºè ã«ãã£ãŠãªãŒããŒãã©ãŒã ã調å°ãããæç¹ã§è«æ±ããããã®ãšããŸãããªãŒããŒãã©ãŒã ã調å°ãããªãå Žåã¯ãTalendãæå¹ãªæ³šææžãåé ããŠæ¿è«Ÿããæç¹ã§è«æ±ãããŸãã
- 4.3Â Â æ¯æïŒããªãŒããŒãã©ãŒã ãå¥çŽïŒ¢ãŸãã¯å¥çŽïŒ£ã«ãããŠæç€ºçã«ç°ãªãå®ãããªãããå Žåãé€ããå šãŠã®è«æ±éé¡ã¯ã以äžã®10æ¡ã«ãããŠç¹å®ãããTalendã®å¥çŽäž»äœã®æåšåœã®å ¬åŒé貚ã«ãŠæ¯æãããè«æ±æžã®åé æ¥ãæ¯æçŸ©åçºçæ¥ã§ãããè«æ±æžã®æ¥ä»ããïŒïŒæ¥ä»¥å ã«æ¯æãããã¹ããã®ãšããŸããæ¯æããªãå Žåã«ãçžæ®ºãŸãã¯ãã£ãŒãžããã¯ãè¡ããªããã®ããŸããæ¯ææéãŸã§ã«æ¯æãããªãå šãŠã®éé¡ã¯ãæ¯æ1.5ïŒ ã®å²åïŒãŸãã¯æ³åŸäžèš±ãããæå€§ã®å©çã®äœããé«ãæ¹ïŒã®é 延婿¯ã®å¯Ÿè±¡ãšãªããæ¯ææéããæ¯æãå®äºãããŸã§ãæ¥å²ãã§è³Šèª²ãããŸãã
- 4.4  ããªããã±ãŒãžã»ãµãŒãã¹åã³è²»çšïŒãT&Mæéãé©çšãããã«æäŸããããã¬ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹åã³ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ã¯ããããªããã±ãŒãžã»ãµãŒãã¹ããšããŠããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããå®é¡ã®æéã§æäŸãããŸãããããªããã±ãŒãžã»ãµãŒãã¹ãã®æéã¯å¯Ÿå¿ãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããŸããã客æ§ãæéãæ¯æã£ããããªããã±ãŒãžã»ãµãŒãã¹ãã¯ãè³Œå ¥ããïŒå¹Žä»¥å ã«å©çšãããªããã°ãªããããã®æéã®æãæ»ãã¯ãªãããŸãããã客æ§ã¯æ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸã«äŒŽã£ãŠçºçããå šãŠã®åççãªæ è²»ã宿æ³è²»ãéä¿¡è²»ãã®ä»ã®ç«æ¿è²»çšïŒä»¥äžãçºçè²»çšãïŒãTalendã«å¯ŸããŠåéããªããã°ãªããŸããããã客æ§ããæžé¢ã«ããèŠæãããå Žåãã客æ§ã®æšæºã®åºåŒµæ è²»èŠçšã®ç¯å²ã«åéãéå®ããããšã«Talendã¯åæããŸãã
- 4.5  çšéãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãã客æ§ãTalendã«å¯ŸããŠæ¯æãã¹ãéé¡ã¯ãããããã®åœãã賊課ãããããšã®ããçšéããã®ä»ã®èª²åŸŽéïŒãçšéçãïŒãäžåå«ãŸããTalendã®åçã«å¯Ÿããçšéãé€ãããããçšéçã¯ã客æ§ãèªãæ¯æããã®ãšããŸããçšéçã¯ããã®èª²çšå¯Ÿè±¡ãç·å£²äžãåŒãæž¡ããTalendãœãããŠãšã¢ã®ä¿æãŸãã¯äœ¿çšãæ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸãæ¬å¥çŽã®ç· çµãŸãã¯å®æœãŸãã¯ãã以å€ã®ãã®ãå«ã¿ãçš®é¡ãšããŠã¯ç©åçšã売äžçšã茞åºå ¥ã®èª²åŸŽéãä»å 䟡å€çšãæ¿åºèš±èªå¯ã®ææ°æãã©ã€ã»ã³ã¹æåã³é¢çšãå«ãŸããŸããçšéçãè² æ ããçµæãšããŠã客æ§ãTalendã«å¯ŸããŠæ¯æãã¹ãéé¡ã®äžéšãæºæ³æ§é€ããªããã°ãªããªãå ŽåãTalendã«å¯ŸããŠæ¯æãã¹ãéé¡ã¯èªåçã«å¢é¡ããããããæºæ³åãå šãŠã«ããŒããããã«ããçšéçãæ§é€ããåŸã«Talendã«å¯ŸããŠå®éã«ééãããéé¡ããè«æ±ãããç·é¡ãã®ä»æ¯æçŸ©åã®ããéé¡ãšçãããªãããã«èª¿æŽããããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ã課çšåœå±ã«å¯ŸããŠçšéçæ¯æã£ãããšã«ã€ããŠã®å ¬çãªé å蚌ããTalendã«å¯ŸããŠãéããã«äº€ä»ãããã®ãšããŸããã客æ§ãå çšæ±ãã®æ³äž»äœã§ããå Žåãã客æ§ã¯Talendã«å¯ŸããŠãå çšã«é¢ãã蚌æã§èª²çšåœå±ãåãå ¥ãããã®ãæåºãããã®ãšããŸãã
- 4.6  ãªã»ã©ãŒããã®è³Œå ¥ïŒãã客æ§ãTalendãœãããŠãšã¢ã«é¢ããã©ã€ã»ã³ã¹åã¯æ¬ãµãŒãã¹ïŒTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå«ã¿ããããã®æŽæ°ãå«ã¿ãŸãïŒãTalendã®èªå®è²©å£²åºïŒä»¥äžããªã»ã©ãŒãïŒããè³Œå ¥ããå Žåã«ãããŠããæéãæ¯æåã³çšéçã«é¢ããçŽå®ä»¥å€ã«ã€ããŠã¯ããã以å€ã®å¥çŽã«åªå ããŠæ¬å¥çŽã®æ¡é ãé©çšãããŸããæéãæ¯æåã³çšéã«ãããæ¡ä»¶ã«ã€ããŠã¯ãã客æ§ãšãªã»ã©ãŒãšã®äº€æžã«ããæ±ºå®ããããã®ã ããé©çšãããŸããã客æ§ããªã»ã©ãŒã«å¯Ÿããæ¯æãæ¢ããå Žåããããã¯ãªã»ã©ãŒãšã®éã®å¥çŽãè§£é€ããå ŽåãTalendãã客æ§ãšãæžé¢ã«ããç°ãªãåæãããå Žåãé€ããTalendã¯ãäœæã§ã30æ¥åã«äºåã®æžé¢ã«ããéç¥ãè¡ãããšã§ãã客æ§ã«ããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã«å¯Ÿããã¢ã¯ã»ã¹ãè§£é€ããããšãã§ãããã®ãšããŸããTalendã¯ãã客æ§ãšãªã»ã©ãŒéã®ååŒé¢ä¿ã«é¢é£ããŠçºçããäžåã®çŽäºã«ã€ã責任ãè² ããªããã®ãšãããããçŽäºãŸãã¯èŠè§£ã®çžéã«ã€ã仲è£ãŸãã¯è§£æ±ºãè¡ã矩åãè² ããªããã®ãšããŸãã
- 4.7  Pay As You GoïŒåŸé課éå¶ïŒã«ãã課éïŒTalend Cloud Pipeline Designerã«ã®ã¿é©çšïŒ
- 4.7.1ãç·è«ïŒä»¥äžã®æ¡é ã¯ã客æ§ãå©çšéã«å¿ããŠæ¯æãæéèšå®ã«åºã¥ããŠãTalend Cloud Pipeline Designer (以äžãPipeline Designerã)ã®ã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãå¥çŽããå ŽåïŒä»¥äžãåŸé課éãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãïŒã«ã®ã¿é©çšãããŸããåŸé課éãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³åã³Pipeline Designerã®ããã®æéæ±ºæžã«ã€ããŠã¯Talendã®é¢é£äŒç€Ÿã§ããStitch, IncïŒãã®4.7æ¡ã«ãããŠã¯ãTalendã«å«ãŸããŸãïŒã«ãã£ãŠåŠçãããŸããPipeline Designerã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã¯ãåæãã§ã¯ãªããç»é²ãããããªãã®æ±ºæžæ¹æ³ã«ãããåæåã®å®éã®äœ¿çšéã«å¿ããŠèªåçã«èª²éãããããªãã®Pipeline Designerã®ã¯ã©ãŠã ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããã£ã³ã»ã«ããããŸã§ç¶ç¶ããŸããæéã®æ¯æã¯åŸæãã§å®æçã«ãªãããŸããPipeline Designerã®ã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã¯ããªãŒããŒã«èšèŒãããæ¥ä»ããéå§ããããã®åŸã¯ãã£ã³ã»ã«ãŸãã¯ä»¥äžã®4.7.5ã®èŠå®ã«åŸã£ãŠè§£é€ãããªãéããã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®éå§æ¥ã®æ¯æã®å¿åœæ¥ã«èªåæŽæ°ãããŸããTalendããããªãã®ã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãæŽæ°ããããã«å¿ èŠãªæ¯æãã«ã€ã課éãåºæ¥ãªãå ŽåãTalendã¯ã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãè§£é€ããæš©å©ãæãããã®ãšããŸããå šãŠã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã¯ãæ¯æãšåæã«å šãŠçºçãããã®ãšãªããŸããããªãããæžé¢ã«ãã£ãŠTalendãžã®èªå課éã®æš©éã®ä»äžãæ€åããæšã®éç¥ãåãããããããã¯æ±ºæžæ¹æ³ã®å€æŽãåžæããéç¥ãåãããŸã§ãTalendã¯å¥ééç¥ããããšãªãã«ä»åŸå®æçãªïŒæ¯æïŒæéã®èª²éãè¡ããããšã«ã€ããããªãã¯æç€ºçã«åæãããã®ãšããŸãããã®ãããªéç¥ããªãããå ŽåããTalendãããã«å¯ŸããŠåçç察å¿ã§ãããŸã§ã«è¡ã£ãåŸæ¥ã®æ¹æ³ã§ã®èª²éã«ã¯åœ±é¿ããªããã®ãšããŸãã
- 4.7.2ãã¯ã¬ãžããã«ãŒãã«ããæ±ºæžïŒé»å決æžãTalendã¯æ¯æã«é¢ããæ±ºæžåŠçãè¡ãããããã«å€éšã®æ±ºæžãµãŒãã¹æ¥è ïŒä»¥äžãå€éšæ±ºæžæ©é¢ãïŒã«å§èšããŠããŸããã客æ§ã¯ïŒTalendã¯ã©ãŠããã©ãããã©ãŒã ã§ç»é²ã®äžã§ïŒæå¹ãªã¯ã¬ãžããã«ãŒããŸãã¯Talendã®æ¿èªããé»åæ±ºæžææ®µã«ã€ãTalendã®å€éšæ±ºæžæ©é¢ã«æ å ±æäŸããã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéåã³äžèš4.7.1ã«å®ããPipeline Designerã®å©çšã«åºã¥ãæéïŒä»¥äžãæ¬æéãïŒã®èªå決æžãè¡ãããããã®å¿ èŠãªæç¶ããè¡ããã®ãšããŸããå€éšæ±ºæžæ©é¢ã¯ãå¿ èŠã«å¿ããŠæ¬æéåã³é©çšããçšéãåŸæããšããŠèªå決æžã§ãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãèªå·±ã®è«æ±é¢é£ã®æ å ±ãå€éšæ±ºæžæ©é¢ã«å¯ŸããŠé瀺ããããšã«åæãããã®ãšããŸããTalendãæéã®æ¯æããåããåŸã¯ãã客æ§ã«ã¯é åæžãçºè¡ããããããããã¯Talendã¯ã©ãŠããã©ãããã©ãŒã ããã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®æ¯æãç¶æ³ã確èªããããã«é åæžãèªãå ¥æããããšãã§ããããã«ãªããŸããã客æ§ããªãŒããŒã®èª¿å°ãããã¯Pipeline DesignerãœãããŠãšã¢ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®äœ¿çšéå§ãã10æ¥ä»¥å ã«ãé»å決æžã®ããã®æ å ±ã®æäŸãè¡ããªãå ŽåãTalendããååŒã®ãã£ã³ã»ã«ããªãããå ŽåããããŸããã客æ§ã¯ãæ³šææžã«åºã¥ãè«æ±æžã«ãã£ãŠæ¯æããè¡ãããã«éåžžèŠæ±ããæ¡ä»¶ãæ¬å¥çŽã«ãã£ãŠæŸæ£ããæ¬æ¡ã®èŠå®ã®ã¿ã«åŸã£ãŠTalendã«æ¯æãè¡ãããšã«åæããŸããã客æ§ã¯ãå£åº§çªå·ã®å€æŽãã«ãŒãã®æå¹æéãã®ä»ãã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®æ¯æããæ¯éãªãç¶ç¶ã§ããããã«å¿ èŠãªæ å ±ããéããã«Talendã«æäŸãããã®ãšããŸãããªãŒããŒã®èª¿å°åã³æ¯ææ å ±ç»é²ã®å®äºã«ãããã客æ§ã¯Talendã«å¯ŸããŠãæ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠè³Œå ¥ããPipeline Designerã®ã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã«é¢ããã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéåã³ãã®åŸã®æŽæ°ã®éã®æéããæ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠãã£ã³ã»ã«ãªããè§£é€ãããªãéããèªåçã«èª²éããæš©éãTalendã«äžãããã®ãšããŸããæ¯ææéãéããŠãæ¯æãããªãããªãã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéãããå Žåãæ¯æé å»¶ãšå€æããããã®å ŽåTalendã¯æ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠPipeline Designer ã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãè§£é€ãããã¯äžæåæ¢ãããæš©éãæãããã®ãšããŸããã客æ§ãTalendã¯ã©ãŠããã©ãããã©ãŒã ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãç¶ç¶ããŠè¡ãããšã¯ãTalendãã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®å šé¡ã®æ¯æããåããŠããããšãæ¡ä»¶ã§ããããšã«ã客æ§ã¯åæãããã®ãšããŸãã
- 4.7.3Â Â æ±ºæžæ å ±ïŒã客æ§ã¯ãèªå·±ã®é£çµ¡å åã³æ±ºæžã«é¢ããæ å ±ãææ°ã®ãã®ã«æŽæ°ãããã®ãšããŸãã倿Žããã£ãå Žåã¯ãTalendã®ã¯ã©ãŠããã©ãããã©ãŒã ã®ãŠã§ããµã€ãã®ã客æ§çšã®æ¯æã«é¢ããããŒãžã§å€æŽã§ããŸãã
- 4.7.4ã䜿çšåæ¢ïŒã客æ§ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãæ¯ææéãå°æ¥ããŠããæéçã®æ¯æããããªãå Žåãã客æ§ãæ¬å¥çŽã®åå¥çŽæ¡ä»¶ãéµå®ããªãå ŽåãŸãã¯ããã«éåããå ŽåãTalendã¯Pipeline Designerã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®äœ¿çšã忢ãããããšãã§ãããã®ãšããŸããäžèšã®ãããªéåç¶æ ã®äœãããçºçããå ŽåãPipeline Designerã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã䜿çšåæ¢ãšãªããéåç¶æ ãç¶ç¶ããéãã«ãããŠäœ¿çšåæ¢ãç¶ç¶ããŸãã䜿çšåæ¢ãè¡ãå Žåã忢ãçŽã¡ã«è¡ãå¿ èŠããããšåççã«å€æããå Žåãé€ããTalendã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠäœ¿çšåæ¢ãšããåã«éç¥ãè¡ããã®ãšããŸããæéæªæãã«åºã¥ã䜿çšåæ¢ãè¡ãå Žåã¯ãTalendã¯å°ãªããšã30æ¥åã®äºåãã客æ§ã«å¯ŸããŠè¡ããã®ãšããŸãããããéç¥ãã30æ¥ä»¥å ã«ã客æ§ãæéæªæããè§£æ¶ããªãå ŽåãTalendã¯Pipeline Designer ã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãè§£é€ããŸãã
- 4.7.5ãå¥çŽè§£é€ïŒã客æ§ã¯Pipeline Designerã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéäžã«ä»»æã®æç¹ã§è§£é€ããããšãã§ããŸããäœããã客æ§ã¯è§£é€ãå¹åãçºçãããæç¹ãŸã§ã«æ¯æçŸ©åãçºçããŠããå šãŠã®éé¡ã«ã€ãæ¯æãããªããã®ãšããæéã®è¿éã¯ãªãããªããã®ãšããŸãã
5. Term and Termination
- 5.1Â Â Term. This Agreement shall commence on the Effective Date and shall, unless earlier terminated under Section 5.2 below, continue in force until the expiration of the applicable Subscription Term.
- 5.2Â Â Termination; Post Termination. Either Party may, upon written notice to the other Party, terminate this Agreement for material breach by the other Party if such Party has failed to cure such material breach within thirty (30) days of receiving written notice of such material breach from the non-breaching Party. Notwithstanding the foregoing, this Agreement shall automatically terminate in the event that Customer intentionally breaches the scope of the license granted in Section 2.1 of this Agreement. Upon termination of this Agreement, for any reason, Customer shall promptly cease the use of the Talend Software and Documentation and destroy (and certify to Talend in writing the fact of such destruction), or return to Talend, all copies of the Talend Software and Documentation then in Customerâs possession or under Customerâs control
- 5.3Â Â Survival. All payment obligations under Section 4, plus Sections 1, 2.1 (b), 3.8, 5.2, 5.3, and 6 â 11 shall survive any termination or expiration of this Agreement.
5. æéåã³è§£é€
- 5.1  æéïŒããã®å¥çŽã¯å¹åçºçæ¥ããæå¹ãšãªãã5.2æ¡ã«ããäžéè§£çŽãããªãéãããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéãæºäºãããŸã§å¹åãæãããã®ãšããŸãã
- 5.2  å¥çŽè§£é€ïŒè§£é€åŸïŒããããã®åœäºè ããçžææ¹ãé倧ãªå¥çŽéåããããã®é倧ãªå¥çŽéåã®äºå®ã«ã€ããŠå¥çŽéåãããŠããªãåœäºè ããæžé¢ã«ããéç¥ãåããåŸïŒïŒæ¥ä»¥å ã«æ¯æ£ãããªãã£ãå Žåã¯ãçžææ¹ã«æžé¢ã«ããéç¥ããããšã«ãã£ãŠãæ¬å¥çŽãè§£é€ããããšãã§ããŸããããã«ãæ¬å¥çŽã¯ãã客æ§ããæ¬å¥çŽã®2.1æ¡ã«ãã£ãŠèš±è«Ÿãããã©ã€ã»ã³ã¹ã®æ¡ä»¶ã«æå³çã«éåããå Žåã«ã¯ãèªåçã«çµäºãããã®ãšããŸããæ¬å¥çŽãçµäºããå Žåã«ã¯ãçç±ã®åŠäœã«ããããããã客æ§ã¯TalendãœãããŠãšã¢åã³ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã®äœ¿çšãçŽã¡ã«åæ¢ããã客æ§ã®å æåã¯ç®¡çã«ãããTalendãœãããŠãšã¢ã®è€è£œç©å šãŠãç Žæ£ãïŒç Žæ£ããäºå®ãæžé¢ã«ãŠTalendã«èšŒæããŠããã ããŸããïŒãåã¯Talendã«è¿åŽããªããã°ãªããŸããã
- 5.3  åç¶æ¡é ïŒãïŒæ¡ã«åºã¥ãå šãŠã®æ¯æçŸ©ååã³ïŒæ¡ã2.2æ¡ã2.5æ¡ã5.2æ¡ã5.3æ¡åã³6æ¡ïœ11æ¡ã®èŠå®ã¯ãæ¬å¥çŽã®è§£é€ãŸãã¯æéæºäºã®å Žåã«ããç¶ç¶ããŠå¹åãæãããã®ãšããŸãã
6. Confidentiality
- 6.1Â Â Confidential Information. Each party (âReceiving Partyâ) agrees to retain in confidence any information provided to it by the other party (âDisclosing Partyâ) that is marked, labeled or otherwise designed as confidential or proprietary or that Receiving Party knew, or should have known, was confidential due to the circumstances surrounding the disclosure by Disclosing Party (âConfidential Informationâ). The Receiving Partyâs nondisclosure obligation shall not apply to information which the Receiving Party can document: (i) was rightfully in its possession or known to it prior to receipt of the Confidential Information; (ii) is or has become public knowledge through no fault of the Receiving Party; (iii) is rightfully obtained by the Receiving Party from a third party without breach of any confidentiality obligation; (iv) is independently developed by the Receiving Party without reference to the other partyâs Confidential Information; or (v) is required to be disclosed pursuant to a regulation, law or court order (but only to the minimum extent required to comply with such regulation or order and with advance notice to the Disclosing Party). Each party will only disclose Confidential Information to its employees, officers, agents, representatives and authorized contractors (collectively âRepresentativesâ) having a need to know for the purposes of this Agreement. Each party will notify and inform such Representatives of each partyâs limitations, duties, and obligations regarding use, access to, and nondisclosure of Confidential Information and will obtain or have obtained its Representativesâ agreements to comply with such limitations, duties, and obligations with regard to such Confidential Information no less restrictive than those contained herein. Each party is liable for all acts and omissions of the Representatives related to the other partyâs Confidential Information. Each party agrees to give notice to the other party immediately after learning of or having reason to suspect a breach of any of the proprietary restrictions set forth in this Section. The Receiving Party acknowledges that disclosure of Confidential Information would cause substantial harm for which damages alone would not be a sufficient remedy, and therefore that upon any such disclosure by the Receiving Party the Disclosing Party shall be entitled to appropriate equitable relief in addition to whatever other remedies it might have at law and the Receiving Party shall provide all reasonable assistance to the Disclosing Party in connection with any proceedings which it may seek to institute against any person for such breach of confidence.
6. ç§å¯ä¿æ
- 6.1  ç§å¯æ å ±ïŒãååœäºè ã¯ã仿¹åœäºè ïŒãåé åœäºè ãåã³ãé瀺åœäºè ãïŒããæäŸãããæ å ±åã¯è³æã§ãã£ãŠãç§å¯æ§ããæšã«ã€ãå°åãã©ãã«ãã®ä»ã®æ¹æ³ã§è¡šç€ºãããŠãããã®ããããã¯åé åœäºè ãé瀺åœäºè ã«ããé瀺ã®éã®åšèŸºäºæ ããç§å¯æ§ããããšãç¥ãããããã¯ç¥ããã¹ãã§ãã£ãæ å ±ïŒä»¥äžãç§å¯æ å ±ãïŒãç§å¯ãšããŠä¿æããããšã«åæããŸãã åé åœäºè ã®ç§å¯ä¿æçŸ©åã¯ã以äžã®ããšãææžã«ãã蚌æã§ããæ å ±ã«ã¯é©çšãããªããã®ãšããŸãïŒ(i) ç§å¯æ å ±ã®é瀺ãåããåããåé è ã驿³ã«ææãããããã¯ç¥ã£ãŠããæ å ±ïŒ(ii) åé åœäºè ã®æ æãŸãã¯é倱ã«ãããã«å ¬ç¥ãšãªã£ãæ å ±ã(ii) åé åœäºè ãã第äžè ãäœãã®ç§å¯ä¿æçŸ©åã«éåããããšãªã驿³ã«æäŸãããæ å ±ã(iv)åé åœäºè ã«ããã仿¹åœäºè ã®ç§å¯æ å ±ãåç §ããããšãªãã«ãç¬ç«ããŠéçºãããæ å ±ïŒ(v) æ³åŸãåœä»€ãè£å€æã®æ±ºå®ã«åºã¥ãé瀺ã匷å¶ãããæ å ±ïŒäœãããããæ³åŸãåœä»€ã決å®ãéµå®ããããã«æäœéå¿ èŠãšãªãç¯å²ã«éãããã€é瀺åœäºè ã«å¯ŸããŠäºåã®éç¥ããªãããšãèŠããïŒååœäºè ã¯ãç§å¯æ å ±ãèªå·±ã®åŸæ¥å¡ã圹å¡ã代ç人ã代衚è åã³æ¿èªããã倿³šæ¥è ïŒä»¥äžã 代衚è çããšç·ç§°ïŒã§ãã£ãŠãæ¬å¥çŽã®ããã«ç¥ãå¿ èŠã®ããè ã«å¯ŸããŠã®ã¿é瀺ãããã®ãšããŸããååœäºè ã¯èªå·±ã®ä»£è¡šè çã«å¯ŸããŠç§å¯æ å ±ã®äœ¿çšãã¢ã¯ã»ã¹ãç§å¯ä¿æã«é¢ããå¶éäºé åã³çŸ©åã«ã€ããŠåšç¥ããæ¬å¥çŽã«èŠå®ãããç§å¯ä¿æçŸ©åãšåç以äžã§ã¯ãªãããããã®å¶éäºé åã³çŸ©åãç§å¯æ å ±ã«ã€ãéµå®ããããšãžã®åæãåŸããã®ãšããŸããååœäºè ã¯ã仿¹åœäºè ã®ç§å¯æ å ±ã«é¢ããŠãèªå·±ã®ä»£è¡šè çã®å šãŠã®äœçºãŸãã¯äžäœçºã«ã€ã責任ãè² ããã®ãšããŸããååœäºè ã¯ãæ¬æ¡ã«èŠå®ããã矩åã®éåãç¥ãããããã¯éåããã£ããšçãã¹ãçç±ããå Žåããã®åŸçŽã¡ã«ä»æ¹åœäºè ã«å¯ŸããŠéç¥ããªãããšã«åæããŸããåé åœäºè ã¯ãç§å¯æ å ±ã®é瀺ã¯ãæå®³è³ åã«ãã£ãŠã¯ååãªææžãšãªããªãé倧ãªå®³ãçºçãããåŸã£ãŠãåé åœäºè ããããé瀺ãè¡ã£ãå Žåãé瀺åœäºè ã¯æ³åŸã«ããèªããããä»ã®ææžææ®µã«å ããŠå·®æ¢è«æ±ãæ±ããããšãã§ãããã®ãšããŸãããŸãåé åœäºè ã¯é瀺åœäºè ã«å¯ŸããŠããããç§å¯ä¿æçŸ©åéåãè¡ã£ãè ã«å¯Ÿããæ³ç責任ã远åããæç¶ããè¡ãããšã«é¢é£ããŠãå šãŠã®åççãªæ¯æŽãæäŸãããã®ãšããŸãã
7. Warranties and Remedies
- 7.1Â Â Software Performance Warranty and Remedy. Talend warrants to Customer that for a period of sixty (60) days from the Effective Date (âWarranty Periodâ), the Talend Software will perform in all material respects in accordance with the Documentation. Customerâs exclusive remedy and Talendâs sole obligation for any failure of the Talend Software to perform in all material respects in accordance with its Documentation will be for Talend to use its commercially reasonable efforts to correct such non-conformance. Such warranties do not apply to any defect resulting from: (i) misuse, (ii) casualty loss, (iii) use or combination of the Talend Software with any products, goods, services or other items furnished by anyone other than Talend (unless recommended by Talend in writing), (iv) any modification not made by or for Talend, or any use of the Talend Software by Customer in violation of the terms of this Agreement.
- 7.2  Warranty Disclaimer and Limitations. EXCEPT AS SET FORTH IN SECTION 7.1 ABOVE IN EXHIBIT B OR IN EXHIBIT C, THE TALEND SOFTWARE, THE SERVICES AND THE TALEND CLOUD SERVICES ARE PROVIDED âAS ISâ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND TALEND AND ITS LICENSORS MAKE NO WARRANTIES WHETHER EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY REGARDING OR RELATING TO THE TALEND SOFTWARE, DOCUMENTATION, MATERIALS, SERVICES OR TALEND CLOUD SERVICES FURNISHED OR PROVIDED TO CUSTOMER UNDER THIS AGREEMENT. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, TALEND AND ITS LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGMENT WITH RESPECT TO THE TALEND SOFTWARE, DOCUMENTATION, SERVICES AND TALEND CLOUD SERVICES PROVIDED BY TALEND HEREUNDER, AND WITH RESPECT TO THE USE OF THE FOREGOING. FURTHER, TALEND DOES NOT WARRANT RESULTS OF USE OR THAT THE TALEND SOFTWARE, LEARNING SERVICES AND/OR TALEND CLOUD SERVICES WILL BE ERROR FREE OR THAT THE CUSTOMERâS USE OF THE TALEND SOFTWARE, DELIVERABLES, LEARNING SERVICES AND/OR TALEND CLOUD SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED. TALEND USES A THIRD PARTY DATA CENTER TO HOST THE TALEND CLOUD SERVICES. CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT TALEND DOES NOT CONTROL THE TRANSFER OF DATA OVER SUCH THIRD PARTY FACILITIES, INCLUDING THE INTERNET, AND THAT THE TALEND CLOUD SERVICE AND/OR LEARNING SERVICES MAY BE SUBJECT TO LIMITATIONS, DELAYS, AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF SUCH THIRD PARTY FACILITIES. TALEND IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DELAYS, DELIVERY FAILURES, OR OTHER DAMAGE RESULTING FROM SUCH PROBLEMS.
7. ä¿èšŒåã³ææžæªçœ®
- 7.1  ãœãããŠãšã¢æ§èœä¿èšŒåã³ææžïŒãTalendã¯ã客æ§ã«å¯Ÿããå¹åçºçæ¥ããïŒïŒæ¥éïŒä»¥äžãä¿èšŒæéãïŒã«ã€ããTalendãœãããŠãšã¢ãå šãŠã®å®è³ªçãªåŽé¢ã«ãããŠããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã«åŸã£ãæ§èœãæããããšãä¿èšŒããŸããTalendãœãããŠãšã¢ãããããã®å®è³ªçãªåŽé¢ã«ãããŠããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã«åŸã£ãæ§èœãæããªãããšããã£ãå Žåãããã«å¯Ÿããã客æ§ã«èªããããå¯äžã®ææžæ¹æ³ã§ããTalendã«ãšã£ãŠå¯äžã®çŸ©åãšãªãå 容ã¯ãTalendããããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãšã®äžäžèŽãä¿®æ£ããããã«ã忥çã«åççãªåªåãæãããšã«éããŸãããã®ä¿èšŒã¯ã以äžãåå ãšããæ¬ é¥ã«ã¯é©çšããããŸããïŒ(i) 誀æäœã(ii) çœå®³ã®æå€±ã(iii) Talend以å€ã®è ïŒTalendãæžé¢ã«ãŠæšå¥šãããã®ãé€ããŸããïŒã«ããæäŸããããããã¯ããéšæããµãŒãã¹ãã®ä»ã®ã¢ã€ãã ã䜿çšãããããã¯TalendãœãããŠãšã¢ãšçµåãããŠäœ¿çšã(iv)Talend以å€ã®è ã«ããæ¹å€ãTalendã®ããã«ã§ã¯ãªãæ¹å€ãåã¯ãæ¬å¥çŽã®æ¡é ã«éåããã客æ§ã®TalendãœãããŠãšã¢ã®äœ¿çšã
- 7.2  ä¿èšŒã«é¢ããå 責åã³å¶éïŒãäžèšã®7.1æ¡ãŸãã¯å¥çŽBãŸãã¯å¥çŽïŒ£ã§èŠå®ããã以å€ãTalendãœãããŠãšã¢ãæ¬ãµãŒãã¹åã³Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã¯ããçŸç¶ãã®ç¶æ ã§æäŸããããããªãä¿èšŒã䌎ãããTalendåã³ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒã¯ãæç€ºçã«ãé»ç€ºçã«ãæ³åŸäžããæ¬å¥çŽã«åŸã£ãŠã客æ§ã«æäŸãããTalendãœãããŠãšã¢ãããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãè³æåã¯æ¬ãµãŒãã¹ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã«ã€ããŠãªããä¿èšŒãããŸãããé©çšããæ³åŸã«ãã£ãп倧éèš±ãããéããTalendåã³ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒã¯ãTalendãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãæäŸããTalendãœãããŠãšã¢ãããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãæ¬ãµãŒãã¹ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹åã³ãããã®äœ¿çšã«é¢ããŠããã®ååæ§ãç¹å®ç®çé©åæ§åã³é䟵害ã«ã€ããŠã®é»ç€ºçãªä¿èšŒãæé€ããŸããããã«ãTalendã¯ã䜿çšã®çµæåã¯TalendãœãããŠãšã¢ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ããã³Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãããšã©ãŒãçºçãããªãããšãè¥ããã¯TalendãœãããŠãšã¢ããã®æŽŸçç©ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®äœ¿çšããäžæãããªãããšãä¿èšŒããŸãããTalendã¯ç¬¬äžè ã§ããããŒã¿ã»ã³ã¿ãŒãå©çšããŠTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ããã®ãã¹ãã£ã³ã°ããããŠããŸããã客æ§ã¯ãã€ã³ã¿ãŒããããå«ããããã第äžè ã®èšåãžã®ããŒã¿ã®è»¢éææ®µã«ã€ããŠTalendãã³ã³ãããŒã«ããããã®ã§ã¯ãªããåŸã£ãŠãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹åã³ã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ã¯ãäœããã®å¶çŽãé å»¶ãã®ä»ã第äžè ã®èšåãå©çšããéã«å åšããåé¡ãèµ·ããããããšãäºæ¿ãããã®ãšããŸããTalendã¯ããããã®åé¡ã®çµæãšããŠçããé å»¶ãããªããªãŒã®å€±æããã®ä»ã®æå®³ã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ããŸããã
8. Intellectual Property Infringement Claims
- 8.1Â Â Obligation. Subject to the applicable conditions and limitations set forth in this Section 8, Talend will, at its expense (i) defend, or at its option settle, a claim brought against Customer by an unaffiliated third party alleging that the Talend Software and/or Talend Cloud Services infringes such partyâs patent registered in the United States, or any copyright or trademark of such party registered in the jurisdiction of Customerâs use of the Talend Software and/or Talend Cloud Services, or makes intentional, unlawful use of such partyâs trade secret (each an âInfringement Claimâ) and (ii) pay any settlement of such Infringement Claim consented to by Talend or pay any damages finally awarded to such third party by a court of competent jurisdiction as the result of such Infringement Claim.
- 8.2Â Â Remedies. If during the Term the Talend Software and/or Talend Cloud Services are, or in Talendâs reasonable opinion is likely to become, the subject of an Infringement Claim, Talend may, at its expense and option: (i) obtain the right for Customer to continue to use the Talend Software and/or Talend Cloud Services; (ii) modify the Talend Software and/or Talend Cloud Services so that it becomes non-infringing but is substantially functionally equivalent; or (iii) in the event that neither (i) or (ii) are commercially reasonable options, terminate Customerâs license to use the Talend Software and/or Talend Cloud Services and promptly refund to Customer any pre-paid, but unused fees paid by Customer to Talend for the Software Subscription or Cloud Subscription that was fulfilled prior to such termination.
- 8.3Â Â Exclusions. Talend will have no obligation to Customer to the extent any Infringement Claim is based upon or results from: (i) Customerâs use of any version of the Talend Software and/or Talend Cloud Services not made available directly through Talend or an authorized Talend reseller; (ii) the failure of Customer to use an Update of the Talend Software and/or Talend Cloud Services that would avoid the infringement; (iii) a modification of the Talend Software that is not performed by Talend; (iv) the combination, operation, or use of the Talend Software and/or Talend Cloud Services with any other products, services or equipment not provided by Talend; (v) any intellectual property right owned or licensed by Customer, excluding the Software or Talend Cloud Services or (vi) any third party Open Source Software.
- 8.4Â Â Conditions. The obligations of Talend in Section 8.1 are conditioned upon Customer (i) notifying Talend promptly of any threatened or pending Infringement Claim, (ii) giving Talend, reasonable assistance and information requested by Talend in connection with the defense or settlement of the Infringement Claim and (iii) tendering to Talend sole control over the defense and settlement of the Infringement Claim. Customerâs counsel will have the right to participate in the defense of the Infringement Claim, at Customerâs own expense. Customer will not, without the prior written consent of Talend, settle, compromise or consent to the entry of any judgment with respect to any pending or threatened Infringement Claim.
- 8.5Â Â THE FOREGOING PROVISIONS OF THIS SECTION 8 STATE THE ENTIRE LIABILITY AND OBLIGATIONS OF TALEND, AND THE EXCLUSIVE REMEDY OF CUSTOMER, WITH RESPECT TO ANY ACTUAL OR ALLEGED INFRINGEMENT OF ANY PATENT, COPYRIGHT, TRADE SECRET, TRADEMARK OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT BY THE TALEND SOFTWARE AND/OR THE TALEND CLOUD SERVICES.
8. ç¥çè²¡ç£æš©äŸµå®³ã®ã¯ã¬ãŒã
- 8.1  矩åïŒïŒæ¡ã«èŠå®ãããæ¡ä»¶åã³å¶çŽäºé ã®é©çšãåæãšããŠãTalendã¯èªãã®è²»çšã§ã(i) é¢ä¿ã®ãªã第äžè ãããTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ããåœè©²ç¬¬äžè ã®ç±³åœã«ãããç»é²ãããç¹èš±æš©ããããã¯TalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãã客ããŸã䜿çšããåœã«ãŠç»é²ãããåœè©²ç¬¬äžè ã®èäœæš©åã¯åæšæš©ã䟵害ããããããã¯åœè©²ç¬¬äžè ã®å¶æ¥ç§å¯ã®æå³çãªäžæ£äœ¿çšã䌎ãããšããŠã客æ§ã«äž»åŒµããã䟵害ã®ã¯ã¬ãŒã ïŒä»¥äžã䟵害ã¯ã¬ãŒã ãïŒã«å¯ŸããŠããããé²åŸ¡ãããŸãã¯èªå·±ã®å€æã§åè§£ãããã€(ii)䟵害ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ããŠã®åè§£éãšããŠTalendãåæããéé¡åã¯äŸµå®³ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ãç®¡èœæš©ãæããè£å€æã«ãã£ãŠåœè©²ç¬¬äžè ã«èªããããæå®³è³ åéãæ¯æããŸãã
- 8.2Â Â ææžïŒå¥çŽæéäžã«ãTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ããããã䟵害ã¯ã¬ãŒã ã®å¯Ÿè±¡ã«ãªããšTalendãåççã«å€æããå ŽåãTalendã¯èªãã®å€æãšè²»çšã§ã(i)TalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®äœ¿çšãç¶ç¶ã§ããããã«ã客æ§ã®ããã«æš©å©ãååŸãããã(ii)TalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ããå®è³ªçã«åçã®æ©èœãç¶æãã€ã€é䟵害ãšãªãããã«æ¹å€ãããããŸãã¯ã(iii) (i)åã³(ii)ã®ããããã忥çã«åççãªéžæè¢ãšãªããªãå ŽåãTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®äœ¿çšã®ããã®ã客æ§ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãçµäºããããœãããŠãšã¢ã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãŸãã¯ã¯ã©ãŠãã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®ããã«ã客æ§ãTalendã«æ¯æã£ããæªäœ¿çšã®åã®æéãéããã«è¿éããŸãã
- 8.3  é©çšé€å€ïŒäŸµå®³ã¯ã¬ãŒã ã以äžã®äœããã®çµæã§ããå Žåããããã¯ä»¥äžãæ ¹æ ãšããå ŽåãTalendã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠäœãã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããŸãïŒ(i)Talendåã¯èªå®ãªã»ã©ãŒåºããçŽæ¥è³Œå ¥ã§ããªãTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®äœããã®ããŒãžã§ã³ã®ã客æ§ã«ãã䜿çšã(ii) 䟵害ãåé¿ã§ããTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ã¢ããããŒãã®ã客æ§ã«ããæªäœ¿çšã(iii)Talendã«ãã£ãŠè¡ããããã®ã§ãªãTalendãœãããŠãšã¢ã®æ¹å€ã(iv)TalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãšãTalendã®æäŸã«ãããªãä»ã®ãããã¯ãããµãŒãã¹åã¯è£ 眮ãšã®çµåã(v)TalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ä»¥å€ã§ãã客æ§ãææãŸãã¯ã©ã€ã»ã³ã¹ãæããç¥çè²¡ç£æš©ããŸã㯠(vi)第äžè ã®ãªãŒãã³ãœãŒã¹ãœãããŠãšã¢ã
- 8.4  æ¡ä»¶ïŒ8.1æ¡ã«å®ããTalendã®çŸ©åã¯ãã客æ§ã以äžãéµå®ããããšãæ¡ä»¶ãšããŸãïŒ(i)䟵害ã¯ã¬ãŒã ã®èŠåããã£ãåŸããŸãã¯äŸµå®³ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ãçŽäºä¿å±ããåŸéããã«Talendã«ãã®æšãé£çµ¡ãã(ii)Talendã«ã䟵害ã¯ã¬ãŒã ã®é²åŸ¡ãŸãã¯åè§£ã«é¢é£ããŠTalendãèŠæ±ããåççãªåååã³æ å ±æäŸãè¡ãããã€ã(iii)䟵害ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ããŠã®é²åŸ¡ãŸãã¯åè§£ã«ã€ããŠTalendã«å®å šãªã³ã³ãããŒã«ãäžããããšãã客æ§ã®åŒè·å£«ã¯ãã客æ§ã®è²»çšè² æ ããã£ãŠã䟵害ã¯ã¬ãŒã ã®é²åŸ¡ã«åå ããæš©å©ãæããŸããã客æ§ã¯ãTalendã®äºåã®æžé¢åæãªãããŠãä¿å±äžåã¯èŠåãåãã䟵害ã¯ã¬ãŒã ã«é¢ããŠãåè§£ããè²æ©ããçžææ¹äž»åŒµã«åæããŠã¯ãªããŸããã
- 8.5Â ïŒæ¡ã®äžèšåæ¡é ã¯ãTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã«ãããç¹èš±æš©ãèäœæš©ãå¶æ¥ç§å¯ãåæšæš©åã¯ãã®ä»ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã®äŸµå®³ã®äºå®åã¯äŸµå®³ã®äž»åŒµã«é¢ãããTalendã®å šãŠã®è²¬ä»»åã³çŸ©åã§ããããã€ãã客æ§ã«äžããããå¯äžã®ææžæªçœ®ãå®ãããã®ã§ãã
9. Limitation of Liability
- 9.1Â Â Disclaimer of Certain Damages. IN NO EVENT SHALL CUSTOMER OR TALEND OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY LOSS OF PROFITS, LOSS OF USE, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, OR FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE TALEND SOFTWARE OR THE TALEND CLOUD SERVICES, WHETHER ALLEGED AS A BREACH OF CONTRACT OR TORTIOUS CONDUCT, INCLUDING NEGLIGENCE, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TALEND WILL REMAIN LIABLE FOR DEATH AND PERSONAL INJURY IN JURISDICTIONS WHERE THIS LIABILITY MAY NOT BE RESTRICTED. THE TALEND CLOUD SERVICES MAY BE SUBJECT TO LIMITATIONS, DELAYS, INACCESSIBILITY AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF THE INTERNET. TALEND IS NOT RESPONSIBLE AND DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR ANY DELAYS, FAILURES OR DAMAGES RESULTING FROM SUCH PROBLEMS. YOU ARE FULLY RESPONSIBLE FOR INTERNET ACCESS AND CONNECTIVITY ISSUES. THE LIMITATIONS OF LIABILITY SET FORTH IN THIS SECTION 9.1 SHALL NOT APPLY TO A BREACH THROUGH GROSS NEGLIGENCE OR INTENTIONAL MISCONDUCT BY CUSTOMER OF THE SCOPE OF THE LICENSE GRANTED IN SECTION 2.1 OR TO A BREACH BY EITHER PARTY OF ITS OBLIGATIONS UNDER SECTION 6 (CONFIDENTIALITY) OF THIS AGREEMENT.
- 9.2Â Â Damages Cap. IN NO EVENT SHALL TALENDâS OR ITS LICENSORSâ AGGREGATE, CUMULATIVE LIABILITY UNDER THIS AGREEMENT EXCEED THE AMOUNTS CUSTOMER WAS REQUIRED TO PAY TALEND UNDER THIS AGREEMENT FOR THE TALEND SOFTWARE, SERVICES AND/OR TALEND CLOUD SERVICES GIVING RISE TO SUCH LIABILITY, IN THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE EVENT GIVING RISE TO LIABILITY.
- 9.3Â Â CUSTOMER AGREES THAT THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS ARE A REASONABLE ALLOCATION OF THE RISK BETWEEN THE PARTIES AND WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS IN ITS ESSENTIAL PURPOSE.
9. éå®è²¬ä»»
- 9.1  ç¹å®ã®æå®³ã«ããã責任ã®åŠèªïŒ ãããªãå Žåã«ãããŠããã客æ§ãTalendåã¯ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒã¯ãTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã䜿çšãè¥ããã¯äœ¿çšã§ããªãããšåã¯æ¬å¥çŽãå±¥è¡ãè¥ããã¯å±¥è¡ããªãããšã«é¢ããå¥çŽéååã¯äžæ³è¡çºïŒé倱ãå«ãïŒãæ ¹æ ã«äž»åŒµããããåŠãã«ãããããããŸãã¯æå®³çºçã®å¯èœæ§ã«ã€ããŠç¥ããããå Žåãå«ããŠãéžå€±å©çãäœ¿çšæå€±ãäºæ¥ã®äžæãããŒã¿æå€±ã補ååã¯ãµãŒãã¹ã®ä»£æ¿ã³ã¹ãã鿥æå®³ãç¹å¥æå®³ãå¶çºçåã¯æŽŸççæå®³ã«ã€ããŠã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããŸãã Talendã¯ãæ»äº¡ãŸãã¯èº«äœå·å®³ã«ã€ããŠããããã®è²¬ä»»ãå¶éåºæ¥ãªãåœã«ãããŠã¯ã責任ãè² ããã®ãšããŸããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã¯ãã€ã³ã¿ãŒããããå©çšããããšã«å¿ ç¶çã«äŒŽããå¶çŽãé å»¶ãã¢ã¯ã»ã¹äžèœãã®ä»ã®åé¡ã®åœ±é¿ãåããããšããããŸããTalendã¯ãã®ãããªåé¡ã«ãã£ãŠçºçããé å»¶ã倱æãŸãã¯æå®³ã«ã€ããŠã¯è²¬ä»»ãè² ããããããåŠèªããŸããã客æ§ã¯ãã€ã³ã¿ãŒããããžã®ã¢ã¯ã»ã¹ããã³æ¥ç¶ã«é¢ããåé¡ã«ã€ããŠã¯ãèªãå šãŠã®è²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸãããã®9.1æ¡ã«èŠå®ããéå®è²¬ä»»ã¯ãã客æ§ã2.1æ¡ã§èš±è«Ÿãããã©ã€ã»ã³ã¹ã®ç¯å²ã«é¢ããŠéé倱ãŸãã¯æ æã«ããéåãè¡ã£ãå ŽåããŸãã¯äœããã®åœäºè ã«ãã6æ¡ã®çŸ©åïŒç§å¯ä¿æçŸ©åïŒã®éåã®å Žåã«ã¯é©çšããããŸããã
- 9.2Â Â è³ åé¡ã®äžéïŒ ãããªãå Žåã«ãããŠããTalendåã¯ã©ã€ã»ã³ãµãŒãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãè² æ ãã責任ã®åèšé¡ã¯ãã客æ§ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãTalendãœãããŠãšã¢ãæ¬ãµãŒãã¹ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã§ã責任çºçã®åå ãšãªã£ããã®ã®ããã«ãTalendã«æ¯æã矩åã®ããéé¡ã§ãããã責任ãçºçãããäºè±¡ã«å è¡ãã12ã¶æéã«çºçããéé¡ãè¶ ããªããã®ãšããŸãã
- 9.3  ã客æ§ã¯ãäžèšã®è²¬ä»»éå®ãé©çšé€å€ãåã³è²¬ä»»ã®åŠèªã¯ãåœäºè éã«ãããåççãªãªã¹ã¯é åã§ããããšã«åæããäœããã®ææžææ®µãäž»ç®çãéæããªãå Žåã§ãã£ãŠããé©çšãããæ³åŸã蚱容ããæå€§éã®ç¯å²ã§é©çšãããããšã«åæãããã®ãšããŸãã
10. Governing Law, Jurisdiction and Notice
- 10.1Â Â Governing Law and Jurisdiction. This Agreement shall be governed by the laws of Japan and any dispute regarding the interpretation, the conclusion, the performance or the termination of this Agreement which is not resolved amicably by the Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo district courts.
- 10.2Â Â Notices. Any notice or other communication under this Agreement given by either Party to the other will be deemed to be properly given if given: (i) in writing and delivered in person, (ii) by facsimile, if acknowledged received by return facsimile or followed within one day by a delivered or mailed copy of such notice, (iii) by mail, if mailed, properly addressed and stamped with the required postage to the corresponding address stated above; or (iv) by next day delivery, if mailed by a major commercial delivery service. Either Party may from time to time change its address for notices under this Section by giving the other Party notice of the change in accordance with this Section 10.2.
10. æºæ æ³ãè£å€ç®¡èœåã³éç¥
- 10.1Â Â æºæ æ³åã³ç®¡èœïŒ æ¬å¥çŽã¯æ¥æ¬æ³ãæºæ æ³ãšãããã€æ¬å¥çŽã®è§£éãç· çµãå±¥è¡ãŸãã¯è§£é€ã«é¢ããçŽäºãçºçããåœäºè éã§åæºã«è§£æ±ºã§ããªãå Žåãæ±äº¬å°æ¹è£å€æã®å°å±çåæç®¡èœã«æãããã®ãšããŸãã
- 10.2  éç¥ïŒ æ¬å¥çŽã«åºã¥ãïŒäžæ¹åœäºè ãã仿¹åœäºè ã«å®ãŠãå šãŠã®éç¥åã¯é£çµ¡ã¯ïŒ(i) æžé¢ã®å Žåã¯çŸå®ã«é éããããšãïŒ(ii) ãã¡ã¯ã·ããªã®å Žåã¯è¿ä¿¡ãã¡ã¯ã·ããªã«ãŠåé 確èªããªããããäžæ¥ä»¥å ã«ãã®éç¥ã®ã³ããŒãé éããããšãã(iii) éµéã®å Žå ïŒé©åã«å®å ãéä»ãããŠå¿ èŠãªéµåžã貌ä»ãã ïŒæ¬å¥çŽã®äžèšçœ²åæ¬ã®ã¢ãã¬ã¹ãåé è ãšããŠéµéããããšã,(iv) 倧æã®å® é ãµãŒãã¹æ¥è ãå©çšããå Žåãç¿æ¥é éã®äŸ¿ã«ãã£ããšãã«ïŒé©æ³ã«ãªããããã®ãšããŸãããããã®åœäºè ãïŒãã®ïŒïŒïŒ2æ¡ã«åŸã仿¹åœäºè ã«éç¥ãããããšã«ãã£ãŠæ¬æ¡ã®éç¥ã«ãããäœæããã€ã§ã倿Žããããšãã§ããŸãã
11. Miscellaneous
- 11.1Â Â Assignment. Customer may not assign this Agreement, in whole or in part, without the prior written consent of Talend. Any assignment in violation of this Section 11.1 shall be void and of no effect. Subject to the foregoing, this Agreement is binding upon, inures to the benefit of and is enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.bindlich, wirkt zu ihren Gunsten und ist von ihnen durchsetzbar.
- 11.2Â Â Customer Identification. Talend may, upon Customerâs written approval, identify Customer as a user of the Talend Software and/or the Services, as applicable, on its website, through a press release issued by Talend and in other promotional materials. Customer also agrees to cooperate with Talend in writing a case study exposing how the Talend Software and/or the Services are being used and the benefits the Customer is deriving from this use.
- 11.3  Applicable Laws. Customer acknowledges that the Talend Software is subject to U.S. export control laws and regulations. Customer warrants that it is now and will remain in the future compliant with all export control laws and regulations, and will not export, re-export, otherwise transfer or disclose any Talend Software to any person contrary to such laws or regulations. Talend and its customers adhere to the Foreign Corrupt Practices Act [15 U.S.C. § 78dd-1, 15 U.S.C. §§ 78m(b)(2)(A) and (B)of 1977 and the UK Anti-Bribery Act of 2010 and denounce any form of bribery and other unethical behavior in its business negotiations.
- 11.4Â Â Fees. In any judicial proceeding between Customer and Talend arising out of or relating to this Agreement, the prevailing Party shall be entitled to recover all reasonable expenses incurred as a result of the proceeding, including reasonable attorneysâ fees.
- 11.5Â Â Force Majeure. Neither Party will be liable for, or be considered to be in breach of or default under this Agreement, other than monetary obligations, as a result of any cause or condition beyond such Partyâs reasonable control.
- 11.6Â Â Non-waiver. Any failure of either Party to insist upon or enforce performance by the other Party of any of the provisions of this Agreement or to exercise any rights or remedies under this Agreement will not be interpreted or construed as a waiver or relinquishment of such Partyâs right to assert or rely upon such provision, right or remedy in that or any other instance.
- 11.7Â Â Language. The governing language of this Agreement shall be English. Any translation of this Agreement is made for information purposes only and the English language version shall prevail.
- 11.8  Personal Data Processing. In the event that Talend processes any personal data subject to the Applicable Data Protection Law, the Data Protection Schedule set out in Exhibit D shall be incorporated into this Agreement by this reference. âApplicable Data Protection Lawâ shall mean Regulation 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) and any data protection laws in any European Union Member State including laws implementing such Regulation. The terms of this Section shall apply to Exhibit B. Notwithstanding the foregoing, with respect to any Stitch Products purchased pursuant to Exhibit C, this Section shall be replaced by Section 15 (âEuropean Economic Areaâ) of Exhibit C.
- 11.9Â Â Entire Agreement. This Agreement, Exhibit A âLicense Typeâ, Exhibit B âTalend Cloud Servicesâ, Â Exhibit C âStitch Productsâ (to the extent applicable to Customer), Exhibit D âData Protection Scheduleâand any Order Form accepted by the Parties that references this Agreement (which is hereby incorporated herein by this reference), completely and exclusively state the entire agreement of the Parties regarding the subject matter herein, and it supersedes, and its terms govern, all prior proposals, agreements, or other communications between the Parties, oral or written, regarding such subject matter. In the event of conflict or inconsistency among Exhibit A âLicense Typeâ, Exhibit B âTalend Cloud Servicesâ Exhibit C âStitch Productsâ, Exhibit D âData Production Scheduleâ,this Agreement and an applicable Order Form, the following order of precedence shall apply: (a) the Order Form, (b) this Agreement, (c ) Exhibit A âLicense Typeâ, (d ) Exhibit B âTalend Cloud Servicesâ (e) Exhibit C âStitch Productsâ, (f) Exhibit D âData Protection Scheduleâ . Without limiting the foregoing, this Agreement will supersede any conflicting terms in any âclick-to-acceptâ end user license agreement that may be embedded within the Talend Software, except for terms regarding Open Source Software which are referenced under Section 1.4 (Open Source Software). The terms of this Agreement shall supersede and control over any conflicting or additional terms and conditions of any purchase order, acknowledgement, confirmation or other document issued by Customer, unless the Parties execute a written agreement expressly indicating: (i) that such document shall modify this Agreement; and (ii) that the terms of such purchase order shall supersede and control in the event of any inconsistency.
11. ãã®ä»
- 11.1Â Â è²æž¡ïŒ ã客æ§ã¯ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãå°äœã®å šéšåã¯äžéšãTalendã®åæãªãããŠè²æž¡ããããšã¯ã§ããŸããããã®ïŒïŒïŒïŒæ¡ã«éåããè²æž¡ã¯ç¡å¹ãã€å¹åãçããªããã®ãšããŸããTalendã®åæããã£ãå Žåã«ã¯ããã®å¥çŽã¯ãäž¡åœäºè åã³è²å人ã«å¯ŸããŠææåãæãããã®æš©å©ãç¶æãããåœäºè éã§å¹åãçãããã®ãšããŸãã
- 11.2  ã客æ§ã®è¡šç€ºïŒ Talendã¯ãã客æ§ã®äºåã®æžé¢ã«ããåæãåŸãæ¡ä»¶ãšããŠãã客æ§ãTalendãœãããŠã§ã¢åã³ãµãŒãã¹ã®é¡§å®¢ã§ããæšã®è¡šç€ºãããŠã§ããµã€ããTalendãè¡ããã¬ã¹ãªãªãŒã¹ãåã³ãã®ä»ã®è²©ä¿è³æã«è¡šç€ºããããšãã§ãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãã©ã®ããã«TalendãœãããŠã§ã¢åã³ãµãŒãã¹ã䜿çšãããã®äœ¿çšã«ãã£ãŠäŸ¿çãåŸãããããå ¬éããã±ãŒã¹ã¹ã¿ãã£ã«ãæžé¢ã«ãŠååããããšãåæãããã®ãšããŸãã
- 11.3  é©çšãããæ³ä»€ïŒ ã客æ§ã¯ãTalendãœãããŠãšã¢ãç±³åœèŒžåºç®¡çæ³ä»€ã®é©çšãåããããšãäºæ¿ãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãçŸåšã«ãããŠããå°æ¥ã«ãããŠããå šãŠã®èŒžåºç®¡çæ³ä»€ãéµå®ããTalendãœãããŠãšã¢ãããããæ³ä»€ã«éåããŠèŒžåºãå茞åºãã®ä»ã®æ¹æ³ã§ç§»è»¢ãŸãã¯é瀺ããªãããšãä¿èšŒããŸããTalendåã³ãã®é¡§å®¢ã¯ãç±³åœè æé²æ¢æ³ïŒ[15 U.S.C. § 78dd-1, 15 U.S.C. §§ 78m(b)(2)(A) and (B)of 1977]åã³é£åçåœã®2010幎è³è³çŠæ¢æ³ãéµå®ããååŒäžã®äº€æžã«ãããŠãäžåã®è³è³åã³éå«ççãªæŽ»åãæé€ãããã®ãšããŸãã
- 11.4  費çšïŒ æ¬å¥çŽã«é¢é£ããã客æ§ãšTalendãšã®éã®åžæ³æç¶ã«ã€ããŠã¯ãåççãªåŒè·å£«è²»çšãå«ãæç¶ãã®çµæãšããŠçããåççãªè²»çšãå蚎åœäºè ãååã§ãããã®ãšããŸãã
- 11.5  äžå¯æåïŒ é鿝æçŸ©åãé€ããåœäºè ãåççã«æ¯é å¯èœã§ãªãåå ãªããæ¡ä»¶ã®çµæçããå Žåã¯åœäºè ã¯è²¬ä»»ãè² ãããå¥çŽéååã¯åµåäžå±¥è¡ãšã¯ãªããªããã®ãšããŸãã
- 11.6  暩å©ã®äžæŸæ£ïŒ æ¬å¥çŽã®æ¡é ã«åºã¥ã仿¹åœäºè ã«å¯ŸããŠå±¥è¡ãè«æ±ãã匷å¶ãããªãããšãåã¯æ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠæš©å©ãè¡äœ¿ããææžãæ±ããªãããšããã£ãŠããããªãå Žåã«ãããŠããåœè©²æ¡é ã«åºã¥ãæš©å©è¡äœ¿ãææžã®æ±ããæŸæ£ãããšã¯ã¿ãªãããªããã®ãšããŸãã
- 11.7  èšèª:ãæ¬å¥çŽã®æ£åŒãªèšèªã¯è±èªãšããŸããæ¬å¥çŽã®ãããã翻蚳çã¯æ å ±æäŸç®çã§äœæããããã®ã«éãããè±èªçãåªå çãªå¹åãæãããã®ãšããŸãã
- 11.8  å人æ å ±ã®åæ±ãïŒã¿ã¬ã³ãããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã®é©çšãåããå人ããŒã¿ã®åæ±ããè¡ãå Žåãå¥çŽCã®ããŒã¿ä¿è·ã«é¢ããä»åãæ¬å¥çŽã®äžéšãšããŠåŒçšããé©çšããããã®ãšããŸãããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ããšã¯ãå人ããŒã¿ã®åŠçã«ä¿ãèªç¶äººã®ä¿è·åã³åœè©²ããŒã¿ã®èªç±ãªç§»åãªãã³ã«1995幎46å·ECæä»€ã®å»æ¢ã«é¢ãã2016幎4æ27æ¥ä»æ¬§å·è°äŒåã³çäºäŒã®2016幎679å·EUèŠåãïŒäžè¬ããŒã¿ä¿è·èŠåïŒåã³ããã宿œããããã®äœããã®EUå çåœã®ããŒã¿ä¿è·æ³ãæå³ããŸããæ¬æ¡ã®èŠå®ã¯å¥çŽBã«ãé©çšããããŸããäœããå¥çŽCã«åºã¥ããŠè³Œå ¥ãããStitch補åã«ã€ããŠã¯ãæ¬æ¡ã®èŠå®ã¯å¥çŽCã®ç¬¬15æ¡ïŒæ¬§å·çµæžå°åïŒã«ãã£ãŠçœ®ãæãããã®ãšããŸãã
- 11.9  å®å šåæïŒãæ¬å¥çŽãå¥çŽAïŒã©ã€ã»ã³ã¹ã»ã¿ã€ãïŒãå¥çŽBïŒTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ïŒãå¥çŽïŒ£ãïŒïŒ³ïœïœïœïœïœã補åïŒ(ã客æ§ã«é¢ä¿ããå Žå)ããå¥çŽïŒ€ãïŒããŒã¿ä¿è·ã«é¢ããå¥è¡šïŒåã³äž¡åœäºè ãåæããŠæ¬å¥çŽäžã«åŒçšããããªãŒããŒãã©ãŒã ïŒãããã¯ãæ¬æ¡ã«ããåŒçšã§æ¬å¥çŽã«çµã¿èŸŒãŸããŸãïŒã¯ãäž¡åœäºè éã§ã®å¯Ÿè±¡äºé ã«é¢ããå®å šãã€æä»çãªåæäºé ã®å šãŠã§ãã£ãŠãå£é åã¯æžé¢ã«ãããããïŒæ¬ä»¶ã«é¢ããäž¡åœäºè éã®ãããŸã§å šãŠã®ææ¡ãåæåã¯é£çµ¡äºé ã«åªå ãããã®ãšããŸããå¥çŽAïŒã©ã€ã»ã³ã¹ã»ã¿ã€ãïŒãå¥çŽBïŒTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ïŒãæ¬å¥çŽåã³ãªãŒããŒãã©ãŒã ã®éã§ççŸãããã¯äžäžèŽãããå Žåã以äžã®åªå é äœã«åŸã£ãŠãããããé©çšãããŸãïŒ(a) ãªãŒããŒãã©ãŒã ã(b) æ¬å¥çŽã(c ) å¥çŽAïŒã©ã€ã»ã³ã¹ã»ã¿ã€ãïŒã(d ) å¥çŽBïŒTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ïŒã(e ) å¥çŽïŒ£ïŒStitch補åïŒã(f) å¥çŽïŒ€ãïŒããŒã¿ä¿è·ã«é¢ããå¥è¡šïŒ ãããã«ãæ¬å¥çŽã¯ã¿ã¬ã³ããœãããŠã§ã¢è£œåã«åã蟌ãŸãããšããã®ãã¯ãªãã¯æ¿èªãããããšã³ããŠãŒã¶ã©ã€ã»ã³ã¹å¥çŽã®æ¬å¥çŽã«ççŸããæ¡é ã«åªå ããŸãããã ãã1.4æ¡ã§åç §ããããªãŒãã³ãœãŒã¹ãœãããŠã§ã¢ã«é¢ããæ¡é ã¯ãã®éãã§ã¯ãããŸãããæ¬å¥çŽã®æ¡é ã¯ã客æ§ãçºè¡ããçºæ³šæžãåé æžãç¢ºèªæžåã¯ãã®ä»ã®ææžã®æ¬å¥çŽãšççŸããæ¡é ãŸãã¯è¿œå çãšãªãæ¡é åã³æ¡ä»¶ã«åªå ããŸãããã ãã(i)æ¬å¥çŽãä¿®æ£ããçºæ³šæžã§ããããšããåã³ã(ii)ãã®çºæ³šæžã®æ¡é ãæ¬å¥çŽãšã®ççŸäºé ã«åªå ããããšãã«ã€ããŠæç€ºçã«èšèŒããæžé¢ã«ããå¥çŽãç· çµãããå Žåã¯ãã®éãã§ã¯ãããŸããã
EXHIBIT AïŒå¥çŽAïŒ
LICENSE TYPESïŒã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãïŒ
1. The licenses granted in Section 2.1 of the Agreement to which this Exhibit A is attached shall be subject to the restrictionsãcorresponding to the applicable License Type(s) set out in the table below.
1. ãã®å¥çŽAãæ·»ä»ãããæ¬å¥çŽ2.1æ¡ã«ãããŠèš±è«Ÿãããã©ã€ã»ã³ã¹ã¯ã以äžã®äžèŠ§è¡šã«èšèŒãããã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãã«å¿ããŠå¶éäºé
ã®é©çšãåããŸãã
2. Talend Products. The following table sets forth the Talend Software, Talend Cloud Services, Learning Services (âTalend Productsâ) and applicable License Types. Customer may License the then current version of the Talend Software made generally available by Talend.
2. Talendãããã¯ãïŒ ä»¥äžã®è¡šã¯TalendãœãããŠã§ã¢ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãã©ãŒãã³ã°ãµãŒãã¹ïŒä»¥äžãTalendãããã¯ããïŒã®çš®é¡åã³è©²åœããã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ããèšèŒãããã®ã§ããã客æ§ã¯ïŒTalendã«ãã£ãŠäžè¬çã«æäŸãããTalendãœãããŠã§ã¢ã®ææ°ããŒãžã§ã³ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãåããããšãã§ããŸãã
Exhibit Bã(å¥çŽB)
Talend Cloud Services (Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹)
1.  DEFINITIONS
1.  å®çŸ©
The following capitalized terms shall have the meaning set forth below. Other defined terms shall have the meanings set forth where they are first underlined.
以äžã®å®çŸ©èªã¯åã
以äžã®æå³ãæãããã®ãšããŸãããã®ä»ã®å®çŸ©èªã¯ãæåã«äžç·ãåŒããããšããã§å®çŸ©ãããæå³ãæãããã®ãšããŸãã
(a) âCloud Subscriptionâ means the Customerâs right to access and use the Talend Cloud Services on a subscription basis, as specified in the applicable Talend Order Form, subject to the applicable License Type restrictions.
(a)ãã¯ã©ãŠãã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããšã¯ãã客æ§ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããå
容ã«åŸãããã€é©çšãããã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãã®å¶éã察象ã«ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã»ããŒã¹ã§ã¢ã¯ã»ã¹ããŠå©çšã§ããæš©å©ãèšããŸãã
(b) âContentâ or âCustomer Dataâ means all applications, data, data files and software (other than the Talend Software) provided by Customer or any End User of Customer that reside on, or runs on or through, the Talend Cloud Services environment. Customer agrees not to include any production data in its Content while running in the trial environment of the Talend Cloud Services.
(b)ãã³ã³ãã³ãããŸãã¯ãã客æ§ããŒã¿ããšã¯ãå
šãŠã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãããŒã¿ãããŒã¿ãã¡ã€ã«ããã³ãœãããŠãšã¢ïŒTalendãœãããŠãšã¢ãé€ãïŒã§ã客æ§ãŸãã¯ã客æ§ã®ãšã³ããŠãŒã¶ãŒããæäŸããããã®ã§ãããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ç°å¢å
ã«ååšãããããã¯ããã§ããªãããããçµãŠå®è¡ããããã®ãèšããŸããã客æ§ã¯ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ãã©ã€ã¢ã«ç°å¢ã§ã®å©çšãè¡ãå Žåãèªå·±ã®ã³ã³ãã³ãã«ãããã¯ã·ã§ã³ã»ããŒã¿ãå«ããªãããšã«åæãããã®ãšããŸãã
(c) âEnd Usersâ means collectively those individuals authorized by Customer or on Customerâs behalf to use the Talend Cloud Services, as more fully described in Exhibit A (i.e. Web User/Studio User).
(c)ããšã³ããŠãŒã¶ãŒããšã¯ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ããã客æ§ããæ¿èªãããŠäœ¿çšããããããã¯ã客æ§ã®ããã«äœ¿çšããããšãæ¿èªãããå人ãç·ç§°ãããã®ã§ãã
(d) âMetadataâ means technical information about the services in the cloud, including logs, metrics, and audit trail events used by Talend to analyze the performance of the Talend Software and/or the Talend Cloud Services.
(d)ãã¡ã¿ããŒã¿ããšã¯ãã¯ã©ãŠãã§ã®ãµãŒãã¹ã«é¢ããæè¡çãªæ
å ±ã§ããããã°ãã¡ããªã¯ã¹ããã³TalendãTalendãœãããŠãšã¢ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ããã©ãŒãã³ã¹ãåæããããã«å©çšããç£æ»èšŒè·¡ãå«ã¿ãŸãã
(e) âMonthly Cloud Subscriptionâ means the Customerâs right to access and use the Talend Cloud Services on a monthly basis, subject to the applicable License Type restrictions.
(e)ãæé¡èª²éã¯ã©ãŠãã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããšã¯ãã客æ§ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ããæåäœã§ããã€é©çšãããã©ã€ã»ã³ã¹ã¿ã€ãã®å¶éã察象ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠå©çšã§ããæš©å©ãèšããŸãã
(f) âOrder Effective Dateâ means the later to occur of (i) the date the Order Form is signed by Customer and Talend, and (ii) the date of delivery of the Talend Software or granting of access to the Talend Cloud Services, if any.
(f)ããªãŒããŒå¹åçºçæ¥ããšã¯ã(i) ã客æ§ãšTalendã«ãã£ãŠãªãŒããŒãã©ãŒã ã眲åãããæ¥ãåã³(ii)TalendãœãããŠãšã¢ã®çŽåæ¥ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹(該åœããå Žå)ã蚱諟ããæ¥ãã®äœããé
ãæ¥
(g) âTalend Cloud Servicesâ means the online services operated by Talend that is powered by Talend technology which provides a web-based interface through which a person may access features and functions of the Talend Software to design, manage and monitor integration capabilities including but not limited to data migration, data synchronization, data quality actions, or application and event based integrations.
(g)ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ããšã¯ãTalendãéçšãããªã³ã©ã€ã³ã§ã®ãµãŒãã¹ã§ããããŠã§ãããŒã¹ã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãæäŸãããããéããŠããŒã¿ç§»è¡ãããŒã¿åæåãããŒã¿ã¯ãªãªãã£ã¢ã¯ã·ã§ã³ãŸãã¯ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããã³ã€ãã³ãããŒã¹ã®ã€ã³ãã°ã¬ãŒã·ã§ã³ãå«ãããã¶ã€ã³ã管çãã€ã³ãã°ã¬ãŒã·ã§ã³èœåã®ç£èŠãšãã£ãTalendãœãããŠãšã¢ã®æ©èœãšç¹åŸŽãå©çšã§ããç°å¢ãæäŸããTalendã®æè¡ãå©çšãããã®ã§ãã
2.  Subscription Grant. Subject to the terms and conditions of this Agreement and this Exhibit B, Talend hereby grants Customer a non-exclusive, non-transferable, non-assignable, limited right to use the Talend Cloud Services during the applicable Subscription Term, solely for Customerâs own internal business purposes. Customer may not, and may not cause or permit others to: (a) remove or modify any program or services markings or any notice of Talendâs or its licensorsâ proprietary rights; (b) make the Talend Cloud Services, including any Talend programs or materials to which Customer is provided access, available in any manner to any third party; (c) use the Talend Cloud Services other than for licensed purposes, such as for the processing of Unsupported Code (other than Generated Code); (d) modify, make derivative works of, disassemble, reverse compile, reverse engineer, reproduce, distribute, republish or download any part of the Talend Cloud Services, including without limitation any restrictions on the ability to process or utilize binary code artifacts that were created using TOS ,(e ) disclose results of any benchmark tests or performance tests of the Talend Cloud Services without Talendâs prior written consent; and (f ) sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, distribute, display, host, outsource, disclose, permit timesharing or service bureau use, or otherwise commercially exploit or make the Talend Cloud Services or materials available, to any third party, except as expressly provided under this Agreement. If Customer has downloaded any Talend Software as part of the Talend Cloud Services, such Talend Software shall be licensed in accordance with the terms of this Agreement
2.  ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³äœ¿çšèš±è«Ÿãæ¬å¥çŽåã³ãã®å¥çŽBã«å®ããå
å®¹ãæ¡ä»¶ãšããŠãTalendã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã«ãããŠãã客æ§ã®å
éšæ¥åç®çã§ã®ã¿Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå©çšã§ãããéç¬å çãã€è²æž¡äžèœã®å¶éçã©ã€ã»ã³ã¹ã蚱諟ããŸããã客æ§ã¯ä»¥äžã®è¡çºãè¡ããããã€è¡ãããªããã®ãšããŸãïŒ(a) TalendãŸãã¯ã©ã€ã»ã³ãµãŒã®ããã°ã©ã ããµãŒãã¹ãŸãã¯æš©å©ã«é¢ãã衚瀺ãåé€ãŸãã¯æ¹å€ããããšã(b) ã客æ§ã«å¯ŸããŠã¢ã¯ã»ã¹ãèªããããTalendããã°ã©ã ãŸãã¯è³æãå«ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ããäœããã®æ¹æ³ã§ç¬¬äžè
ã«å©çšãèªããããšã(c) ãµããŒã察象å€ã³ãŒãïŒçæã³ãŒããé€ãïŒã®åŠççãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãã©ã€ã»ã³ã¹èš±è«Ÿãããç®ç以å€ã®ããã«äœ¿çšããããšãïŒ (d) Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®äœããã®éšåããæ¹å€ã掟çç©ã®åµäœãéã¢ã»ã³ãã«ããã³ã³ãã€ã«ããªããŒã¹ãšã³ãžãã¢ãè€è£œãé åžããªãããªãã·ã¥ãŸãã¯ããŠã³ããŒãããããšïŒTOSã䜿çšããããšã§çãããã€ããªâã³ãŒãã»ã¢ãŒãã£ãã¡ã¯ããåŠçåã¯æŽ»çšã§ããããšã«å¯Ÿããå¶éãå«ãïŒã(e ) Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ãã³ãããŒã¯ãã¹ããŸãã¯ããã©ãŒãã³ã¹ãã¹ãã®çµæãTalendã®äºåã®æžé¢ã«ããåæãªãã«é瀺ããããšã(f ) Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãŸãã¯å©çšå¯èœãšããããããªã¢ã«ãã第äžè
ã«å¯ŸããŠãæ¬å¥çŽã§æç€ºçã«èªããããå Žå以å€ã«ããµãã©ã€ã»ã³ã¹ã販売ã貞äžããªãŒã¹ã移転ãè²æž¡ãé åžããã£ã¹ãã¬ã€ããã¹ããã¢ãŠããœãŒã¹ãé瀺ããããšãã¿ã€ã ã·ã§ã¢ãªã³ã°ãŸãã¯ãµãŒãã¹ãã¥ãŒããŒã®ããã®å©çšãèªããããšããã®ä»ã®åæ¥çãªå©çšãè¡ãããšãã客æ§ããTalendãœãããŠãšã¢ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®äžéšãšããŠããŠã³ããŒãããå Žåãåœè©²TalendãœãããŠãšã¢ã¯æ¬å¥çŽã®æ¡é
ã«åŸã£ãŠã©ã€ã»ã³ã¹ããããã®ãšããŸãã
3.  Account Access & Data. Customer will be assigned a unique user name and password to access the Talend Cloud Services. The Talend Cloud Services may be accessed by no more than the total number of End Users for which Customer has purchased a Cloud Subscription to use such Talend Cloud Services, as set forth in the applicable Talend Order Form. Additional End Users may be purchased during the applicable Subscription Term at a prorated amount for the remainder of the then-current Subscription Term. Customer shall be responsible for identifying and authenticating all End User, for approving access by such End Users to the Talend Cloud Services, for controlling against unauthorized access by such End Users, and for maintaining the confidentiality of user names, passwords and account information. Talend is not liable for any harm caused by Customer End Users, including individuals who were not authorized to have access to the Talend Cloud Services. Customer shall be responsible for all activities that occur under Customerâs and Customerâs End Users passwords or accounts or as a result of Customers or Customerâs End Users access to the Talend Cloud Services. Furthermore, Customer agrees not to transmit or store infringing, obscene, threatening, libelous, or otherwise unlawful or offensive Content, materials or information that violates the privacy rights of any person or to transmit or store material containing software virus, worms, trojan horses or other harmful computer code when using the Talend Cloud Services. Customer agree that Customer shall abide by all applicable local, state, national and international laws and regulations in connection with Customerâs use of the Talend Cloud Services, including those related to taxes, data privacy and the transmission of technical or personal data. Talend does not own or accept any responsibility for any Content, data or material that Customer processes or submits to the Talend Cloud Services in the course of Customerâs use of such services. Talend will have no access to any Content until Customer transmits such data through its firewall to the Talend Cloud Services. TALEND WILL NOT STORE OR PERMANENTLY MAINTAIN ANY CUSTOMER DATA OR CONTENT ON ITS SYSTEMS OR THROUGH ITS TALEND CLOUD SERVICES EXCEPT FOR METADATA. Talend shall not be liable or responsible for the deletion, correction, destruction, damage, loss or failure to store any Customer Data. Customer shall be fully responsible for all internet access and connectivity issues to the Talend Cloud Services.
3.  ã¢ã«ãŠã³ãã¢ã¯ã»ã¹åã³ããŒã¿ïŒã客æ§ã«å¯ŸããŠãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®åå¥ã®ãŠãŒã¶åãšãã¹ã¯ãŒããäžããããŸããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã¯ãã客æ§ãã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ ã賌å
¥ããããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ãšã³ããŠãŒã¶ã®ç·æ°ãè¶
ããªãç¯å²ã§ã¢ã¯ã»ã¹ããããšãã§ããŸãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®éäžã§ãã£ãŠãã远å çãªãšã³ããŠãŒã¶ã«ã€ããæ®åãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã«ã€ããŠæéæåããéé¡ã®æéã§ã©ã€ã»ã³ã¹ã賌å
¥ããããšãã§ããŸããã客æ§ã¯ããšã³ããŠãŒã¶ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã®æ¿èªã®ããããšã³ããŠãŒã¶ã«ããæš©éå€ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã³ã³ãããŒã«ããããããããŠããŠãŒã¶åããã¹ã¯ãŒãåã³ã¢ã«ãŠã³ãæ
å ±ã®ç§å¯æ§ãä¿æãããããå
šãŠã®ãšã³ããŠãŒã¶ãç¹å®ããŠèªèšŒãã矩åãè² ããŸããTalendã¯ã客æ§ã®ãšã³ããŠãŒã¶ïŒTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèªããããŠããªãè
ãå«ã¿ãŸãïŒã«ããçºçãã害ã«ã€ããŠã責任ãè² ããŸãããã客æ§ã¯ãã客æ§ãŸãã¯ã客æ§ã®ãšã³ããŠãŒã¶ã®ãã¹ã¯ãŒãã«åºã¥ãããããã¯ã¢ã«ãŠã³ãã«ãããŠè¡ãããå
šãŠã®ã¢ã¯ãã£ããã£ããããã¯ã客æ§ãŸãã¯ã客æ§ã®ãšã³ããŠãŒã¶ã«ããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®çµæãšããŠçºçããã¢ã¯ãã£ããã£ã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸããããã«ãã客æ§ã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå©çšããéã«ãæš©å©ã䟵害ãããç¥è€»ãªãè
è¿«çã誹è¬äžå·ãã®ä»ã®éæ³ãŸãã¯æ»æçãªã³ã³ãã³ãããããã¯äœè
ãã®ãã©ã€ãã·ãŒã䟵害ããçŽ æãŸãã¯æ
å ±ã転éãŸãã¯èç©ããããã€ããŠã€ã«ã¹ãã¯ãŒã ãããã€ã®æšéЬãã®ä»ã®æå®³ãªã³ã³ãã¥ãŒã¿ããã°ã©ã ã転éãŸãã¯èç©ããªãããšã«åæãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå©çšããéã«ãçšéãããŒã¿ãã©ã€ãã·ãŒåã³æè¡ããŒã¿ã»å人ããŒã¿ã®è»¢éã«é¢ããæ³ä»€ãå«ãå
šãŠã®é©çšããåœå
æ³ä»€ãåœéæ³ãèŠåãéµå®ããããšã«åæãããã®ãšããŸããTalendã¯ãã客æ§ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå©çšããéçšã§ãã客æ§ãåŠçãããã¯éä¿¡ããã³ã³ãã³ããããŒã¿ãŸãã¯è³æã«ã€ããŠãTalendã¯äœãã®è²¬ä»»ãè² ããŸãããTalendã¯ãã客æ§ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ãã¡ã€ã€ãŒãŠã©ãŒã«ãéããŠéä¿¡ãããŸã§ã¯ãã客æ§ããŒã¿ã«å¯ŸããŠã¢ã¯ã»ã¹ãæããŸãããTalendã¯ã¡ã¿ããŒã¿ãé€ããã客æ§ã®ããŒã¿ãããã¯ã³ã³ãã³ããèªç€Ÿã®ã·ã¹ãã äžãããã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãéããŠãèç©ãããã¯æ°žä¹
çã«ä¿æããããšã¯ãããŸãããTalendã¯ãã客æ§ããŒã¿ã®åé€ãèšæ£ã廿£ãæå·ãçŽå€±ãããã¯èç©ã®å€±æã«ã€ããŠãäžå責任ãè² ããŸãããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå©çšããéã®ã€ã³ã¿ãŒãããã®æ¥ç¶åã³ã¢ã¯ã»ã¹ã®åé¡ã«ã€ããŠã¯ãã客æ§ãå
šãŠã®è²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸãã
4.  Ownership. Customer retains ownership of all Content/Customer Data, materials or information used or processed through the Talend Cloud Services. Talend and its licensors retain all ownership and intellectual property rights to the Talend Cloud Services, including derivative works thereof.
4.  暩å©åž°å±ïŒ Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã«ãã£ãŠåŠçãããã¯äœ¿çšãããå
šãŠã®ã³ã³ãã³ã/ã客æ§ããŒã¿ãè³æãŸãã¯æ
å ±ã¯ã客æ§ã«åž°å±ãããã®ãšããŸããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ïŒãã®æŽŸçç©ãå«ã¿ãŸãïŒã«ã€ããŠã®äžåã®æææš©åã³ç¥çè²¡ç£æš©ã¯ãTalendåã³ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒã«åž°å±ããŸãã
5.  Service Availability. Talend will use commercially reasonable efforts to make the Talend Cloud Services available 24 hours a day, 7 days a week, except for: (a) scheduled downtime or (b) any unavailability caused by circumstances beyond Talendâs reasonable control, including without limitation, acts of God, acts of government, floods, fires, earthquakes, civil unrest, acts of terror, strikes or other labor problems, or internet service provider failures or delays.
5ïŒãµãŒãã¹å©çšå¯èœæéïŒTalendã¯ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãæ¯æ¥24æéã®å©çšãå¯èœãªç¶æ
ã«ãã¹ã忥çã«åççãªåªåãè¡ããŸããäœãã以äžã®å Žåã¯ãã®éãã§ã¯ãããŸããïŒ(a) äºãäºå®ãããŠããããŠã³ã¿ã€ã ã®éããŸãã¯(b) 倩çœå°å€ãæ¿åºæ©é¢ã«ããäžæãæ°Žå®³ãç«çœãå°éãæŽåããããã¹ãã©ã€ããã®ä»ã®åŽååé¡ãŸãã¯ã€ã³ã¿ãŒããããµãŒãã¹ãããã€ããŒã«ããé害ãŸãã¯é
å»¶ãå«ãTalendã®åççãªã³ã³ãããŒã«ãè¶
ããäºæ
ã
6.  Services Warranty. Talend represents and warrants that it will provide the Talend Cloud Services in a manner consistent with general industry standards and that the Talend Cloud Services will perform substantially in accordance with the applicable Documentation for such Talend Cloud Services, under normal use and circumstances.
6ïŒãµãŒãã¹ä¿èšŒïŒTalendã¯ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãäžè¬çãªæ¥çæ
£è¡ã«åŸã£ãæ
æ§ã§æäŸããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ããéåžžã®äœ¿çšåã³ç°å¢ã«ãããŠã¯ãé¢é£ããããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã«å®è³ªçã«åèŽããŠæäŸãããããšã衚æããŠä¿èšŒããŸãã
7.  Customer Indemnification on Content. Customer shall indemnify and hold Talend, its licensors and its subsidiaries, affiliates, officers, directors, employees, and agents harmless from and against any and all claims, costs, damages, losses, liabilities and expenses (including reasonable attorneysâ fees and costs) arising out of or in connection with the claim of a third party or data subject alleging that the Content or its use has infringed the rights of, defamed or otherwise caused harm to, a data subject or third party, or violated applicable law; provided in any such case that Talend (a) gives written notice of the Claim promptly to You or the appropriate Customer representative; (b) gives Customer sole control of the defense and settlement of the Claim (provided that any settlement releases Talend of all liability and such settlement does not affect Talendâs business); (c) provides to Customer all available information and assistance reasonably requested; and (d) has not compromised or settled such Claim.
7ïŒã客æ§ã«ããã³ã³ãã³ãã«å¯Ÿããè£åïŒã客æ§ã¯ãTalendãã©ã€ã»ã³ãµãŒåã³åäŒç€Ÿãé¢é£äŒç€Ÿã圹å¡ãåç· åœ¹ãåŸæ¥å¡ããã³ä»£ç人ããã³ã³ãã³ããããã¯ãã®å©çšããããŒã¿äž»äœãŸãã¯ç¬¬äžè
ã«å®³ãäžããããããã¯æ³ä»€ã«éåãããåèªãæ¯æããããã®ä»å®³æªãçºçããããšäž»åŒµãã第äžè
ãŸãã¯ããŒã¿äž»äœã«ããã¯ã¬ãŒã ã«ã€ããããã«é¢é£ããŠçºçãããã¯ã¬ãŒã ãè²»çšãæå®³ãæå€±ã責任åã³è²»çšïŒåççãªç¯å²ã®åŒè·å£«è²»çšãå«ãïŒããè£åã害æªãåããªãããã«ãããã®ãšããŸãããã ãããã®ããã«Talendã(a) ãã®ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ããŠã客æ§ãŸãã¯ãã客æ§ã®é©åœãªä»£è¡šè
ã«å¯ŸããŠæžé¢ã«ããéç¥ããªãã(b) ãã®ã¯ã¬ãŒã ã®é²åŸ¡åã³åè§£ã«ã€ããŠã®æš©éãã客æ§ã«å¯ŸããŠäžãïŒãã ããåè§£ã¯Talendã®å
šãŠã®è²¬ä»»ãæ¶æ»
ãããTalendã®äºæ¥ã«äžå©çãäžããªããã®ã«éãïŒã(c) ã客æ§ã«å¯ŸããŠå
šãŠã®å©çšå¯èœãªæ
å ±åã³åççã«èŠæ±ãããæ¯æŽãæäŸãããã€(d) ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ããŠèªè«Ÿãããã¯åè§£ãããŠããªãããšããæ¡ä»¶ãšããŸãã
8.  Privacy; Security; Disclosures; Penetration Testing. Talendâs privacy policy may be viewed at https://www.talend.com/contacts-privacy-policy. Talend reserves the right to modify its privacy policy from time to time or as required by applicable law. The Talend Cloud Services follows best practices for data security, using a third-party data center that is independently audited and certified as its host. (Compliance standards for the applicable third party facility may be found at https://aws.amazon.com/compliance/ and https://azure.microsoft.com/en-us/overview/trusted-cloud/compliance/). Talend occasionally may need to notify all users of the Talend Cloud Services of important announcements regarding the operation of the Talend Cloud Services, and may do this online or via email. Customer penetration tests of the Talend Cloud Services (i) are only allowed pursuant to prior request by Customer and subject to written authorization from Talend. Any authorized penetration tests are subject to the terms and conditions specified on https://aws.amazon.com/security/penetration-testing or https://www.microsoft.com/en-us/msrc/pentest-rules-of-engagement, as applicable and (ii) may only be performed after mutual execution by Customer and Talend of the âTalend Security Assessment Agreementâ which shall be provided by Talend in the event Customer requests authorization for penetration testing.
8ïŒãã©ã€ãã·ãŒãã»ãã¥ãªãã£ãé瀺ããããã¬ãŒã·ã§ã³ãã¹ãïŒTalendã®ãã©ã€ãã·ãŒã«é¢ããããªã·ãŒã¯https://www.talend.com/legal-terms/privacy ã§é²èЧããããšãã§ããŸããTalendã¯ãä»»æã®æç¹ã§ããããã¯æ³åŸäžã®å¿
èŠãããå Žåã«ããã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒãæ¹èšããæš©å©ãçä¿ããŸããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã¯ã第äžè
ã®ç®¡çããããŒã¿ã»ã³ã¿ãŒã§ãç¬ç«ããç£æ»ãåãèªèšŒãåããŠãããã®ãå©çšããããŒã¿ã»ãã¥ãªãã£ã«é¢ãããã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ã«åŸã£ãŠéå¶ãããŠããŸããïŒåœè©²ç¬¬äžè
ã®èšåã«é©çšãããã³ã³ãã©ã€ã¢ã³ã¹ã®åºæºã«ã€ããŠã¯ãhttps://aws.amazon.com/compliance/ and https://azure.microsoft.com/en-us/overview/trusted-cloud/compliance/ãã§åç
§ããããšãã§ããŸãïŒãTalendã¯ãTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®å
šãŠã®ãŠãŒã¶ã«å¯ŸããŠããã®ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ã«é¢ããéèŠãªãç¥ãããéç¥ããå¿
èŠããããããããªã³ã©ã€ãããã¯é»åã¡ãŒã«ã«ãã宿œããŸããã¿ã¬ã³ãã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ã客æ§ã«ãããããã¬ãŒã·ã§ã³ãã¹ãã¯ã(i)äºåã«ã客æ§ããèŠæãåºããã¿ã¬ã³ããæžé¢ã§èš±å¯ããå Žåã«ã®ã¿è¡ãããšãã§ããŸãã(ii)èš±å¯ãåŸãäžã§ã®ãããã¬ãŒã·ã§ã³ãã¹ãã¯ãæå®ã®æ¡ä»¶ïŒè©²åœããéãã§https://aws.amazon.com/security/penetration-testing or https://azure.microsoft.com/en-us/overview/trusted-cloud/compliance/ïŒã§ã®ã¿è¡ãããšãã§ãããã¿ã¬ã³ãã»ãã¥ãªãã£ã¢ã»ã¹ã¡ã³ãå¥çŽæžããã客æ§ãšã¿ã¬ã³ãã§èª¿å°ããåŸã«ã®ã¿è¡ãããšãã§ããŸãããã®å¥çŽã¯ãã客æ§ããããã¬ãŒã·ã§ã³ãã¹ãã®èš±å¯ãæ±ããæç¹ã§ã¿ã¬ã³ãããæäŸãããŸãã
9.  Monthly Cloud Subscription Terms. In addition to the terms described in this Exhibit B, the following terms and conditions of this section 9 shall apply to the purchase of any Monthly Cloud Subscription:
9.  æé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æ¡ä»¶ããã®å¥çŽBã«èšèŒãããå¥çŽæ¡ä»¶ã«å ããŠãæé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å¥çŽãããå Žåã«ã¯ã以äžã®ç¬¬9æ¡ã«èšèŒãããå¥çŽæ¡ä»¶ãé©çšãããŸãã
a. Monthly Subscription Term. If you have purchased a Monthly Cloud Subscription, your Subscription Term shall commence on the Order Effective Date and shall continue for a period of thirty (30) days and will automatically renew on each subsequent anniversary date thereafter unless cancelled pursuant to Section 9(d) below or otherwise terminated in accordance with this Agreement. Customer agrees to pay Talend the monthly subscription fee (the âMonthly Feeâ) based the number of End Users specified in the applicable Order Form. The Monthly Fee for the initial Monthly Cloud Subscription shall be paid in advance, on the Order Effective Date and on or prior to the commencement of any subsequent renewal date thereof pursuant to the payment methods described in Section 9(c) below.
a. æé¡èª²éãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéããããªããæé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å¥çŽãããå Žåãããªãã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã¯ãªãŒããŒå¹åçºçæ¥ã«éå§ãã30æ¥éç¶ç¶ããŸãããã®åŸã¯æéæºäºæ¯ã«èªåæŽæ°ãšãªããäžèšã®ç¬¬9æ¡(d)ã«åºã¥ããã£ã³ã»ã«ããŸãã¯ãã以å€ã§æ¬å¥çŽã«åŸã£ãè§£é€ããªããããŸã§ç¶ç¶ããŸããã客æ§ã¯Talendã«å¯ŸããŠããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒããããšã³ããŠãŒã¶ãŒã®æ°ã«åºã¥ãæé¡ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéïŒä»¥äžãæé¡æéãïŒãæ¯æããã®ãšããŸããæé¡æéã¯åæå¶ã§ãããæåã®æé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æéã«ã€ããŠã¯ãªãŒããŒãã©ãŒã ã®å¹åçºçæ¥ã«ããã®åŸã®æŽæ°æéã«ã€ããŠã¯äžèšã®ç¬¬9æ¡(c)ã«èšèŒãããæ¹æ³ã§æŽæ°æ¥ãŸã§ã«æ¯æããã®ãšããŸãã
b. Ordering. Upon receipt and acceptance of an executed Order Form, Talend shall issue an electronic invoice or billing statement to the accounts payable email address provided in the Order Form which shall reflect the amounts owed pursuant to the executed Order Form, including any applicable taxes or other transaction charges. TO COMPLETE YOUR TRANSACTION, YOU MUST REGISTER YOUR ELECTRONIC PAYMENT INFORMATION IN THE LINK PROVIDED IN YOUR INVOICE WITHIN TEN (10) BUSINESS DAYS FROM THE DATE OF THE INVOICE. Talend uses a third-party payment processing service (Stripe Inc. and its affiliates) to process all such transactions (âPayment Processing Providerâ). Any failure by Customer to complete the electronic payment registration process by the end of the ten (10) day period may result in the cancellation of the transaction by Talend. Customer hereby waives any requirement it may have to process payments under an invoice via a purchase order and agrees to pay Talend in accordance with the payment methods described in Section 9(c) below.
Finally, Customer understands and agrees that delivery of the initial Talend Software and/or access to or continued access to, the Talend Cloud Services is contingent upon Talend receiving payment in full for the Monthly Fee.Â
b. 泚æãTalendã¯æŒå°ããããªãŒããŒãã©ãŒã ãåé ããŠæ¿è«Ÿããå Žåãé»åã€ã³ãã€ã¹ãŸãã¯è«æ±æçްãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããè«æ±æžéä»å
ã®é»åã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«éä»ããŸãããã®ã€ã³ãã€ã¹ãŸãã¯è«æ±æçްã«ã¯ãªãŒããŒãã©ãŒã ã«åºã¥ããŠæ¯æçŸ©åãè² ãéé¡ãèšèŒãããçšéçãå«ãŸããŸããå¥çŽæç¶ããå®äºããããã«ãã客æ§ã¯è«æ±æžã«èšèŒãããŠãããªã³ã¯å
ã«ããªãã®é»å決æžã®ããã®æ
å ±ãè«æ±æžã®æ¥ä»ãã10å¶æ¥æ¥ä»¥å
ã«ç»é²ããå¿
èŠããããŸããTalendã¯å
šãŠã®å¥çŽãåŠçããããã«å€éšã®æ±ºæžãµãŒãã¹äŒç€ŸïŒStripe Incåã³ãã®é¢é£äŒç€ŸïŒãå©çšããŠããŸãïŒä»¥äžã決æžãµãŒãã¹äŒç€ŸãïŒãã客æ§ããã®10æ¥éã®æéå
ã«é»å決æžã«é¢ããæ
å ±ã®ç»é²ãå®äºããªãã£ãå ŽåãTalendããå¥çŽããã£ã³ã»ã«ããå ŽåããããŸããã客æ§ã¯æ³šæã«åºã¥ãè«æ±æžã®æ±ºæžã«ã€ããŠèªå·±ã®åžæããæ¡ä»¶ãããã§æŸæ£ããäžèšã®ç¬¬9æ¡(c)ã«èšèŒãããæ±ºæžæ¹æ³ã«ãã£ãŠTalendã«å¯ŸããŠæ¯æãããšã«åæãããã®ãšããŸããæåŸã«ãã客æ§ã¯æåã®TalendãœãããŠãšã¢ã®æäŸåã³/ ãŸãã¯Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®æäŸã¯ãTalendãæé¡æéã®å
šé¡ãåé ããããšãæ¡ä»¶ãšããããšã«ã€ãäºè§£ã®ããã§åæãããã®ãšããŸãã
c. Payment Methods. Customer shall provide either a valid credit card, ACH payment system information (for US Customers only), or bank account information authorized for automatic bill paying, or other acceptable method of electronic payment as approved by Talend, to Talendâs Payment Processing Provider and shall take all necessary steps to authorize automatic payment of the Monthly Fee. Customer agrees to promptly notify Talend of any change in account number, date of expiration or any other information necessary to ensure uninterrupted processing of the Monthly Fee payment. Upon execution of a Talend Order Form and completion the payment registration, Customer hereby authorizes Talend to automatically charge the Monthly Fee for all Monthly Cloud Subscriptions purchased under this Agreement and each subsequent renewal thereafter until or unless cancelled or terminated pursuant to this Agreement. Any Monthly Fee not paid when due shall be considered delinquent and Talend reserves the right to suspend or terminate Customerâs Monthly Cloud Subscription in accordance with the terms of this Agreement.
c.Â Â æ¯ææ¹æ³ãã客æ§ã¯ãTalendã®æå®ããæ±ºæžãµãŒãã¹äŒç€Ÿã«å¯ŸããŠãæå¹ãªã¯ã¬ãžããã«ãŒãã®æ
å ±ãACHæ¯æã·ã¹ãã æ
å ±ïŒç±³åœã®ã客æ§ã«éå®ïŒãŸãã¯èªååŒãèœãšãã®ããã®éè¡å£åº§ã®æ
å ±ããããã¯Talendã®æ¿èªãããã以å€ã®é»å決æžã«é¢ããæ
å ±ãæäŸãããã®ãšããæé¡æéã®èªåæ¯æããèªããããã®å
šãŠã®å¿
èŠãªåŠçãè¡ããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãå£åº§çªå·ãæå¹æéãã®ä»ã®æ
å ±ã«å€æŽããã£ãå Žåã¯éããã«Talendã«éç¥ãããã®ãšããæé¡æéã®æ¯æãã«æ¯éããªãããã«ãããã®ãšããŸããTalendãªãŒããŒãã©ãŒã ã®èª¿å°åã³æ±ºæžæ
å ±ã®ç»é²ã®å®äºã«ãã£ãŠãã客æ§ã¯Talendã«å¯ŸããŠãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãå¥çŽãããæé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ïŒæ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠè§£çŽããããŸã§ããã®åŸã®æŽæ°æéãå«ã¿ãŸãïŒã®æé¡æéã課éããããšã蚱諟ãããã®ãšããŸããæ¯ææéã«æ¯æããªãããŠããªãæé¡æéã«ã€ããŠã¯ãåµåäžå±¥è¡ãšå€æãããTalendã¯æ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠã客æ§ã®æé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã忢ãŸãã¯è§£é€ããæš©å©ãçä¿ããŸãã
d. Change Orders and Cancellations. Customer may submit a change order to add or delete End Users from their Monthly Cloud Subscription at least 10 days prior the end of their current monthly Subscription Term. All changes will be reflected in the next Monthly Fee cycle. No changes or modifications will be accepted in the middle of an active monthly Subscription Term. Talend shall have no obligation to prorate or refund any accrued Monthly Fees incurred prior to the change order effective date. Customer may terminate the Monthly Cloud Subscription at any time upon thirty (30) days prior notice to Talend by submitting a request to the following email alias: subscriptioncancellation@talend.com. The cancellation will take effect at the end of the next month following the notice period. Customer may continue to access the Talend Cloud Services and receive Support Services until the end of the cancellation or termination period. Customer may not submit a change order request and terminate a Monthly Cloud Subscription during the same Subscription Term period.Â
d.Â å€æŽãªãŒããŒåã³ãã£ã³ã»ã«Â     ã客æ§ã¯ãææ¯ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®æçµæ¥ã®10æ¥åãŸã§ã«å€æŽãªãŒããŒãæåºããããšã§ãæé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®ãšã³ããŠãŒã¶ãŒã®æ°ã®è¿œå ãŸãã¯åæžãè¡ãããšãã§ããŸããå
šãŠã®å€æŽã¯ãæ¬¡ã®æé¡æéã®å¯Ÿè±¡æéã«åæ ãããŸããæå¹ã«ç¶ç¶äžã®ææ¯ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®éäžã«ããã倿ŽãŸãã¯ä¿®æ£ã¯åãä»ããŸãããTalendã¯å€æŽãªãŒããŒã®å¹åçºçæ¥ä»¥åã«çºçããæé¡æéã«ã€ããŠè¿éãããã¯æåãã矩åãè² ããŸãããã客æ§ã¯ä»¥äžã«èšèŒããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«å¯ŸããŠ30æ¥åã®è§£çŽã®ç³ãå
¥ããè¡ãããšã§ãæé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãè§£çŽããããšãã§ããŸãïŒsubscriptioncancellation@talend.com.ãè§£çŽã¯ãéç¥æéã®çµéåŸã®ææ«ã«å¹åãçºçãããŸããã客æ§ã¯ãè§£çŽã®éç¥æéã®æçµæ¥ãŸã§Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããµããŒããµãŒãã¹ã®æäŸãåããããšãã§ããŸããã客æ§ã¯ãåäžã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéå
ã«ãããŠã倿ŽãªãŒããŒã®æåºãšãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®è§£çŽãè¡ãããšã¯åºæ¥ãŸããã
e. Price and Subscription Plans. Fees for the Monthly Cloud Subscriptions are based on Talendâs then current list price and may not be discounted or combined with any other discounts. Talend reserves the right, but not more than once annually, to adjust the current list price or change our subscription plan or any components thereof in its sole discretion upon written notice to Customer. Any price changes or changes to your subscription plan will take effect thirty (30) days following notice to you at the beginning of the next subsequent monthly Subscription Term.
e. æéåã³åçš®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãã©ã³ïŒÂ        æé¡èª²éã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æéã¯ãTalendã®ææ°ã®æé衚ã«åºã¥ã決å®ããããã£ã¹ã«ãŠã³ãã¯è¡ãããããã€ä»ã®ãã£ã¹ã«ãŠã³ããã©ã³ã®é©çšããªãããŸãããTalendã¯ãã客æ§ã«æžé¢ã«ããéç¥ããªãããšã§ãïŒå¹Žã«ïŒåãé床ãšããŠãçŸè¡ã®æéè¡šã®æ¹èšãããã¯ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãã©ã³ã®å
šéšãŸãã¯äžéšãèªå·±ã®è£éã«ãã£ãŠå€æŽããæš©å©ãæãããã®ãšããŸããæéã®å€æŽãŸãã¯ããªãã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãã©ã³ã®å€æŽã¯ã次åã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®éå§æ¥ã«ãããªãã«å¯Ÿããéç¥ããªããããã®åŸ30æ¥ã®çµéã«ãã£ãŠå¹åãçºçããããã®ãšããŸãã
10.  Termination. Unless earlier terminated in accordance with Section 5.2 of the Agreement, upon the expiration of the Subscription Term, Customerâs Cloud Subscription will cease, unless Customer and Talend have agreed to extend the applicable Subscription Term under this Agreement. In such case, the terms and conditions of this Agreement shall remain in full force and effect throughout the duration of the extended Subscription Term.Â
10ïŒè§£é€ãæ¬å¥çŽ5.2æ¡ã«åºã¥ãäžéè§£çŽãããå Žåãé€ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéãæéæºäºãšãªãå Žåãã客æ§ã®ã¯ã©ãŠãã»ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¯ãã客æ§ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®å»¶é·ãTalendãšåæããŠããªãéããçµäºããŸããå»¶é·ãåæãããå Žåãæ¬å¥çŽã®å¥çŽæ¡ä»¶ã¯å»¶é·ããããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã«ãããå¹åãç¶ç¶ããŸãã
11.  Suspension of the Talend Cloud Services. In addition to its other rights under this Agreement, Talend may suspend Customerâs access to the Talend Cloud Services upon written notice to: (a) comply with any law, regulation, court order, or other governmental request or order which requires immediate action; or (b) for Customerâs non-payment of the applicable fees or for (c) any unauthorized use of the Talend Cloud Services by Customer or any of its End Users. If suspended, Talend will promptly restore use of the Talend Cloud Services to Customer as soon as the event giving rise to the suspension has been resolved to Talendâs satisfaction.
11.  Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®äžæåæ¢ïŒæ¬å¥çŽã§èªããããä»ã®æš©å©ã«å ããŠãTalendã¯ä»¥äžã®éç¥ããªããããã§ã客æ§ã«ããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãäžæåæ¢ãããããšãã§ããŸãã(a) æ³ä»€ãèŠåãè£å€æã®åœä»€ããã®ä»ã®è¡æ¿åºããã®èŠæ±ãªããåœä»€ã§çŽã¡ã«ã¢ã¯ã·ã§ã³ãèµ·ããå¿
èŠããããã®ãéµå®ããããšã(b) ã客æ§ã«ããæå®ã®æéã®æªçŽãããããšããŸãã¯(c) ã客æ§ãŸãã¯ãã®ãšã³ããŠãŒã¶ãŒã«ããTalendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®æš©éå€ã®å©çšããã£ãããšãå©çšåæ¢ã®æªçœ®ããšãããå Žåã¯ãTalendã¯ãäžæåæ¢ã®åå ãšãªã£ãäºè±¡ãTalendãæºè¶³ã®ãã圢ã§è§£æ¶ããå Žåã«ã¯éããã«Talendã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ã®ã客æ§ã«ããå©çšãåéãããã®ãšããŸãã
12. Survival. Section 2 and 4 plus Sections 7-12 of this Exhibit B shall survive any termination or expiration of this Agreement.
12. åç¶æ¡é
ïŒãã®å¥çŽBã®2æ¡ã4æ¡åã³7æ¡ïœ12æ¡ã¯æ¬å¥çŽã®è§£é€ãŸãã¯æéæºäºåŸãå¹åãåç¶ããããã®ãšããŸãã
Exhibit C (å¥çŽC)
Stitch Products (Stitch補å)
1.  Definitionsãå®çŸ©
The following capitalized terms shall have the meaning set forth below. Other capitalized terms shall have the meanings set forth where they are first defined.Â
äžèšçšèªã®æå³ã¯ä»¥äžã®ãšãããšããŸããä»ã®å®çŸ©ãããçšèªã®æå³ã¯ãæåã«å®çŸ©ããããšããã«èšèŒãããæå³ãšããŸãã
(a) âAccount Parametersâ means the parameters within which you and your Authorized Users may access and use the Platform, as set forth on the Order Form.
(a)ãã¢ã«ãŠã³ããã©ã¡ãŒã¿ãŒããšã¯ãã客æ§ãšã客æ§ã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒããããšããã«åŸã£ãŠãã©ãããã©ãŒã ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã䜿çšã§ããç¯å²ã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒããããŸãã
(b) âAggregated Dataâ means Metadata that has been aggregated with other similar data and does not identify or enable the identification of Customer, Authorized Users or Customerâs customers.
(b)ãèç©ããŒã¿ããšã¯ãä»ã®é¡äŒŒã®ããŒã¿ãšãšãã«èç©ãããã¡ã¿ããŒã¿ã§ãã£ãŠãã客æ§ãèªå®ãŠãŒã¶ãŒãŸãã¯ã客æ§ã®é¡§å®¢ãç¹å®ããããšã®ã§ããªããã®ããããŸãã
(c) âAuthorized Userâ means any of your current employees, consultants, or agents whom you authorize to access and use the Platform pursuant to this Agreement; provided, however, that any consultantsâ or agentsâ access and use of the Platform shall be limited to their provision of services to you. You are responsible for the acts and omissions of your Authorized Users and any other person who accesses and uses the Platform using any of your or your Authorized Usersâ access credentials, and all obligations of yours under this Agreement shall apply fully to any such Authorized User or other person as if they were âyouâ under this Agreement.
(c)ãèªå®ãŠãŒã¶ãŒããšã¯ãã客æ§ã®çŸåšã®åŸæ¥å¡ãã³ã³ãµã«ã¿ã³ããŸãã¯ãšãŒãžã§ã³ãã§ãããã©ãããã©ãŒã ããæ¬å¥çŽã«åŸã£ãŠå©çšããããšãèš±å¯ãããã®ããããŸããäœãããããã®è
ã«ããããã©ãããã©ãŒã ããžã®ã¢ã¯ã»ã¹åã³å©çšã¯ãã客æ§ã«å¯ŸãããµãŒãã¹æäŸã®ããã«éããããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãèªç€Ÿã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒã®äœçºåã³äžäœçºã«ã€ã責任ãè² ããã®ãšãããã€ã客æ§ãŸãã¯èªå®ãŠãŒã¶ãŒã®ã¢ã¯ã»ã¹è³æ Œãå©çšãããã以å€ã®è
ã«ããã¢ã¯ã»ã¹åã³å©çšã«ã€ããŠã責任ãè² ããŸããæ¬å¥çŽã«åºã¥ãã客æ§ã®å
šãŠã®çŸ©åã¯ããããã®ã¢ã¯ã»ã¹ããè
ãã客æ§ãšåèŠããŠãé©çšããããã®ãšããŸãã
(d) âBeta Featuresâ means pre-release features, functionalities, or modules of the Platform that are made available to you to use and evaluate. For the avoidance of doubt, âBeta Featuresâ are not included in the definition of âStitch Services,â âFree Products,â âPlatformâ or âWebsiteâ.
(d)ãããŒã¿æ©èœããšã¯ãããã©ãããã©ãŒã ãã®ãªãªãŒã¹ãããŠããªãæ©èœãç¹é·ãŸãã¯ã¢ãžã¥ãŒã«ã§ãã客æ§ã«ããå©çšãšè©äŸ¡ã®ããã«æäŸããããã®ããããŸãããªããããŒã¿æ©èœãã¯ããStitchãµãŒãã¹ãããããªãŒè£œåããããã©ãããã©ãŒã ããŸãã¯ãæ¬ãµã€ããã®å®çŸ©ã«ã¯å«ãŸããªããã®ã§ããããšã確èªããŸãã
(e) âExtracted Dataâ means, any Customer Data that Customer or its Authorized Users enable Talend to access and extract from the Servers to the Platform.
(e)ãæœåºããŒã¿ããšã¯ãã客æ§ããŒã¿ã®ãã¡ãã客æ§ãšèªå®ãŠãŒã¶ãŒãTalend ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãèªããããµãŒããŒãããããã©ãããã©ãŒã ããžæœåºããããšãèªãããã®ããããŸãã
(f) âFree Productsâ means tools, features, functionalities, or modules of the Platform that are made available to you to use at no charge. For the avoidance of doubt, âFree Productsâ are not included in the definition of âStitch Services,â âBeta Features,â âPlatformâ or âWebsiteâ.
(f)ãããªãŒè£œåããšã¯ãããã©ãããã©ãŒã ãã®æ©èœãç¹é·ãŸãã¯ã¢ãžã¥ãŒã«ã§ãã客æ§ã«ç¡åã§å©çšã§ããããæäŸããããã®ããããŸãããªããããªãŒè£œåãã¯ããStitchãµãŒãã¹ãããããŒã¿æ©èœããããã©ãããã©ãŒã ããŸãã¯ãæ¬ãµã€ããã®å®çŸ©ã«ã¯å«ãŸããªããã®ã§ããããšã確èªããŸãã
(g) âLoaded Dataâ means, any Customer Data that Talend transfers or loads onto the Servers via the Platform.
(g)ãããŒãããããŒã¿ããšã¯ãã客æ§ããŒã¿ã§Talendãããã©ãããã©ãŒã ããçµãŠããµãŒããŒãã«ç§»è»¢ãŸãã¯ããŒããããã®ããããŸãã
(h) âPlatformâ means the Stitch, Inc. proprietary, cloud-based platform.
(h)ããã©ãããã©ãŒã ããšã¯ãStitch, Incã®ç¬èªã®ã¯ã©ãŠãããŒã¹ã®ãã©ãããã©ãŒã ãæå³ããŸãã
(i) âSensitive Personal Informationâ means the following types of data: any financial information (including, without limitation, billing information and cardholder or sensitive authentication data, as those terms are defined under the Payment Card Industry Data Security Standard), personally identifiable financial information as defined by and subject to the Gramm-Leach-Bliley Financial Modernization Act of 1999 (âGLBAâ), country identification numbers, (including, without limitation, Social Insurance Number, Social Security Number, or other governmentally-issued identification number such as driverâs license or passport number driversâ license numbers), data on any minor under the age of thirteen that would be subject to the Children Online Privacy Protection Act (âCOPPAâ), education records, as defined under the Family Educational Rights and Privacy Act of 1974 (âFERPAâ), any protected health information subject to the Health Insurance Portability and Accountability Act (âHIPAAâ), special categories of personal data identified in Article 9 of the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (âGDPRâ) and personal data relating to criminal convictions and offences.
(i)ãèŠé
æ
®å人æ
å ±ããšã¯ã以äžã«èšèŒãããã«ããŽãªãŒã®ããŒã¿ããããŸãïŒè²¡åæ
å ±ïŒè«æ±æ
å ±ãã«ãŒãä¿æè
ãŸãã¯èŠé
æ
®ã®èªèšŒããŒã¿ã§ã¯ã¬ãžããã«ãŒãæ¥çã®ã»ãã¥ãªãã£åºæºïŒPCIDSSïŒã«å®ãããããã®ãå«ãŸããŸãïŒãç±³åœã®éèãµãŒãã¹è¿ä»£åæ³ïŒGLBAæ³ïŒã«å®çŸ©ããããã®é©çšãåããå人ã®ç¹å®ãå¯èœãªè²¡åæ
å ±ãå
¬çãªå人èå¥çªå·ïŒç€ŸäŒä¿éçªå·ãé転å
蚱蚌çªå·ããã¹ããŒãçªå·çãå«ãŸããŸãïŒãå
ç«¥ãªã³ã©ã€ã³ãã©ã€ãã·ãŒä¿è·æ³ïŒCOPPAïŒã®é©çšãåãã13æ³ä»¥äžã®å
ç«¥ã«é¢ããããŒã¿ãç±³åœã®å®¶åºæè²ã®æš©å©ãšãã©ã€ãã·ãŒã«é¢ããæ³ïŒFERPAïŒã«å®çŸ©ãããæè²äžã®æ
å ±ãç±³åœã®å»çä¿éºã®æºè¡æ§ãšè²¬ä»»ã«é¢ããæ³åŸïŒHIPPAïŒã®é©çšãåããä¿è·ãèŠããå¥åº·ã«é¢ããæ
å ±ãGDPRã®ç¬¬9æ¡ã«å®çŸ©ãããç¹å¥ãªçš®é¡ã®å人æ
å ±åã³ç¯çœªæŽãšåäºåŠçœ°ã«é¢ããå人æ
å ±ã
(j) âServersâ means the servers owned or controlled by you or your third-party hosting providers, which shall host the Customer Data after it is extracted and transferred via the Platform. In limited circumstances, upon the agreement of the Parties, we may manage a separate instance for you on the servers of our third-party hosting provider.
(j)ããµãŒããŒããšã¯ãã客æ§ãããã¯å€éšã®ãã¹ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ã®ãããã€ããŒãææãªãã管çãããµãŒããŒã§ãããã©ãããã©ãŒã ãã«ãã£ãŠæœåºãããåŸã«ã客æ§ããŒã¿ãæ ŒçŽããŠãããã®ããããŸããäž¡åœäºè
ã§åæãããç¹å¥ãªç¶æ³ã«ãããŠã¯ãåœç€ŸãäŸé Œãããã¹ãã£ã³ã°æ¥è
ã®ãµãŒããŒäžã§ã客æ§ã®ããã«åå¥ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå©çšããå ŽåããããŸãã
(k) âStitch Serviceâ means our provision to you of access to and usage of the Platform through the Website as set forth in this Agreement, including without limitation, both the Free Trial Period and paid subscriptions.
(k)ãStitchãµãŒãã¹ããšã¯ãåœç€Ÿã«ããæ¬å¥çŽã«å®ããæ¬ãµã€ããéããããã©ãããã©ãŒã ããžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãšå©çšãèªãããµãŒãã¹ã®æäŸããããç¡æãã©ã€ã¢ã«æéåã³ææã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®äž¡æ¹ãå«ã¿ãŸãã
(l) âStitch Productsâ means collectively the Stitch Service, the Free Products, the Beta Features, the Platform, and the Website.
(l)ãStitch補åããšã¯ããStitchãµãŒãã¹ãããããªãŒè£œåãããããŒã¿æ©èœããããã©ãããã©ãŒã ãåã³ãæ¬ãµã€ãããç·ç§°ãããã®ãšããŸãã
(m) âWebsiteâ means any website through which we provide access to the Platform, including https://www.stitchdata.com/.
(m)ãæ¬ãµã€ãããšã¯ãåœç€Ÿãããã©ãããã©ãŒã ããžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæäŸãããŠã§ããµã€ãã§ãããhttps://www.stitchdata.com/ããå«ã¿ãŸãã
2. Subscription Grant; Trial Period
(a) Subscription Grant. Subject to the terms and conditions of this Agreement, including this Exhibit C, and including, without limitation, the Account Parameters set forth on the Order Form, Talend hereby grants Customer a non-exclusive, non-transferable, non-assignable, limited right to use the Stitch Products during the applicable Subscription Term, solely for Customerâs own internal business purposes. Customer may not, and may not cause or permit others to: (a) remove or modify any program or services markings or any notice of Talendâs or its licensorsâ proprietary rights; (b) make the Stitch Products, including any programs or materials to which Customer is provided access, available in any manner to any third party other than Customerâs Authorized Users; (c) use the Stitch Products other than for licensed purposes; (d) modify, make derivative works of, disassemble, reverse compile, reverse engineer, reproduce, distribute, republish or download any part of the Stitch Products, (e) disclose results of any benchmark tests or performance tests of the Stitch Products without Talendâs prior written consent; (f) sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, distribute, display, host, outsource, disclose, permit timesharing or service bureau use, or otherwise commercially exploit or make the Stitch Products or materials available, to any third party, except as expressly provided under this Agreement, or except with Talendâs prior written permission in each instance, which Talend may withhold in its sole and absolute discretion; or (g) make any copies of the Stitch Products. In connection with any subscription: (i) Customer is solely responsible for securing sufficient capacity on the Servers for the Customer Data and for hosting and maintaining the Servers (or contracting with Talend or a third party to do so); and (ii) Customer shall provide Talend all information (such as access credentials and Server information) necessary to load the Customer Data on the Servers. For security reasons, Customer should provide the information required under subsection (ii) only through the Platform through the connection set-up screen, and not through any other channel.
(a) ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã«ãã蚱諟ïŒTalendã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠãæ¬å¥çŽã®æ¡ä»¶åã³å¥çŽïŒ£ãããã«ãªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããã¢ã«ãŠã³ããã©ã¡ãŒã¿ãŒçãå«ããæ¡ä»¶ã«åºã¥ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã«ãããã客æ§ã®å
éšã®æ¥åç®çã®ããã«éå®ããŠStitch補åã䜿çšããéç¬å çãè²æž¡äžèœã®å¶éçã©ã€ã»ã³ã¹ã蚱諟ããŸããã客æ§ã¯ä»¥äžã®è¡çºãèªãè¡ããã第äžè
ã«ãããè¡ãããªããã®ãšããŸãïŒ(a) ããã°ã©ã ãŸãã¯Talend ãŸãã¯ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒã®ãµãŒãã¹åç§°ã財ç£çæš©å©ã«é¢ããæš©å©è¡šç€ºãé€å»ããããšã(b) Stitch補åïŒã客æ§ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãèªããããäžåã®ããã°ã©ã ãçŽ æãå«ãïŒã«ã€ããŠãã客æ§ã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒä»¥å€ã®ç¬¬äžè
ã«å¯ŸããŠäœããã®åœ¢ã§å©çšãããããšã(c) Stitch補åãã©ã€ã»ã³ã¹ã®ç®ç以å€ã«äœ¿çšããããšã(d) Stitch補åã®äœããã®éšåã«ã€ãæ¹å€ãç¿»æ¡ãéã¢ã»ã³ãã«ããã³ã³ãã€ã«ããªããŒã¹ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ãè€è£œãé åžãå
¬è¡šãŸãã¯ããŠã³ããŒãããããšã(e) Stitch補åã®ãã³ãããŒã¯ãã¹ããããã©ãŒãã³ã¹ãã¹ãã®çµæãTalendã®äºåã®æžé¢åæãªãã«é瀺ããããšã(f) æ¬å¥çŽã§æç€ºçã«èš±è«ŸãããŠããå Žåãããã¯Talendã®äºåã®æžé¢ã«ããæ¿èªãªãã«ïŒäœããããæ¿èªã¯èªç±ã«çä¿ã§ããïŒããµãã©ã€ã»ã³ã¹ã販売ã貞äžããªãŒã¹ã移転ãå±ç€ºããã¹ããã¢ãŠããœãŒã¹ãã¿ã€ã ã·ã§ã¢ãªã³ã°ãããããµãŒãã¹ãã¥ãŒããŒãšããŠã®å©çšãã®ä»ã®æ
æ§ã§Stitch補åãŸãã¯çŽ æãåçšã«æŽ»çšããããšããŸãã¯ç¬¬äžè
ã«å©çšãããããšããŸã㯠(g) Stitch補åã®è€è£œç©ãäœæããããšããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã«ãã䜿çšã«äŒŽããã客æ§ã¯(i) ã客æ§ããŒã¿ã®ããã«ååãªå®¹éãããµãŒããŒãã«ç¢ºä¿ããããšãããã³ããµãŒããŒãã®ã¡ã³ããã³ã¹ãè¡ãããšïŒãŸãã¯Talendãã®ä»ã«å§èšããããšïŒã«ã€ãåç¬ã§è²¬ä»»ãè² ãããã€(ii) ã客æ§ã¯Talendã«å¯ŸããŠãããµãŒããŒãã«ã客æ§ããŒã¿ãããŒãããããã«å¿
èŠãªäžåã®æ
å ±ïŒã¢ã¯ã»ã¹æ¡ä»¶åã³ãµãŒããŒã«é¢ããæ
å ±çïŒãæäŸãããã®ãšããŸããã»ãã¥ãªãã£äžã®çç±ãããã客æ§ã¯äžèšã®(ii)ã§æ±ããããæ
å ±ãããã©ãããã©ãŒã ããéããŠã³ãã¯ã·ã§ã³ã»ããã¢ããã¹ã¯ãªãŒã³ã«ãã£ãŠã®ã¿æäŸãããã以å€ã®æ¹æ³ã§æäŸããªããã®ãšããŸãã
(b) Free Trial Period. The âFree Trial Periodâ is the fourteen (14) day free trial period (or such longer period as authorized by Talend following Customerâs written request) commencing upon Customerâs initial input of Customer Data through the Stitch Services, following Customerâs Account registration. Talend will provide the Stitch Service to Customer free of charge during the Free Trial Period. Following the Free Trial Period, Customer will be presented with an Order Form on Customerâs next sign-in to select a tier in order to keep using the Stitch Service. If Customer has not selected a subscription tier, its access to the Platform will be limited to Free Products, and Talend will automatically set capacity limitations. Termination of any Free Trial Period shall be as set forth in Section 5.2 of the Agreement, except that such termination shall take effect immediately. Customer agrees not to include any production data in its Customer Data during the Free Trial Period. The Free Trial Period is included in the definition of Subscription Term.
(b)ãç¡æãã©ã€ã¢ã«æéãïŒãç¡æãã©ã€ã¢ã«æéããšã¯ãã客æ§ãã¢ã«ãŠã³ãç»é²ãè¡ã£ãåŸã«ãStitchãµãŒãã¹ã«ã客æ§ããŒã¿ã®æåã®å
¥åãè¡ã£ãæç¹ãéå§æ¥ãšãã14æ¥éïŒãããã¯ã客æ§ã®æžé¢ã«ããèŠæã«åºã¥ãTalendãèš±å¯ããããããé·æã®æéïŒã®ç¡æã§ã®ã詊ãæéããããŸããç¡æãã©ã€ã¢ã«æéäžãTalendã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠç¡æã§StitchãµãŒãã¹ãæäŸããŸããç¡æãã©ã€ã¢ã«æéãçµäºããåŸã¯ãã客æ§ããµã€ã³ã€ã³ããæç¹ã§ãªãŒããŒãã©ãŒã ã衚瀺ãããStitchãµãŒãã¹ãç¶ç¶ããŠå©çšããããã®ãã¬ãã«ãéžæããããšãæ±ããããŸããã客æ§ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®é
ç®ãéžæããªãå Žåã¯ãæ¬ãã©ãããã©ãŒã ã®ãã®åŸã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ããªãŒè£œåã«éå®ãããTalendã¯éçãªå¶éãèšããŸããç¡æãã©ã€ã¢ã«æéãè§£çŽããå Žåã¯ãæ¬å¥çŽã®5.2æ¡ã«åŸã£ãŠè¡ããã®ãšããŸããããã®å¹æã¯çŽã¡ã«çºçããŸããç¡æãã©ã€ã¢ã«æéã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®å®çŸ©ã«å«ãŸããŠããŸãã
(c)Â Compliance. Talend reserves the right to monitor Customer and its Authorized Usersâ compliance with the applicable Account Parameters and the other provisions of this Agreement. If any such monitoring reveals that Customer has exceeded any Account Parameters or other usage limitations or otherwise are not using the Stitch Products in compliance with this Agreement, then Customer will remedy any such non-compliance within five (5) business days of receiving notice from Talend, including, if applicable, through the payment of additional Subscription fees. Any failure to remedy such non-compliance will be deemed a material breach of this Agreement.
(c)ãã³ã³ãã©ã€ã¢ã³ã¹ãïŒTalendã¯ãã客æ§åã³ãã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒã«ããã¢ã«ãŠã³ããã©ã¡ãŒã¿ãŒåã³æ¬å¥çŽã®ä»ã®èŠå®ã®éµå®ç¶æ³ãã¢ãã¿ãªã³ã°ããæš©å©ãæãããã®ãšããŸããã¢ãã¿ãªã³ã°ã«ãã£ãŠãã客æ§ãã¢ã«ãŠã³ããã©ã¡ãŒã¿ãŒãã®ä»ã®å©çšäžã®å¶éãè¶
ããŠäœ¿çšããŠãããããããã¯Stitch補åãæ¬å¥çŽã«éåããŠäœ¿çšããŠããããšã倿ããå Žåãã客æ§ã¯ãã®ãããªéåç¶æ
ãTalendããéç¥ãåããŠãã5å¶æ¥æ¥ä»¥å
ã«æ¯æ£ãããã®ãšããŸããæ¯æ£æ¹æ³ã«ã¯è¿œå ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéãæ¯æãããšã«ããå ŽåããããŸãããã®ãããªéåã®æ¯æ£ãæ ã£ãå Žåã¯ãæ¬å¥çŽã®é倧ãªéåãšã¿ãªãããŸãã
(d) Changes to Service. Talend may modify the Platform and Website from time to time by adding or deleting features to improve the user experience.
(d)ããµãŒãã¹ã®å€æŽãïŒãTalendã¯ããŠãŒã¶ãŒäœéšãæ¹åããããã«æ©èœã远å ãŸãã¯åæžããããšã§æ¬ãã©ãããã©ãŒã ãšæ¬ãµã€ãã倿ŽããããšããããŸãã
(e) Beta Features. From time to time, Customer may be able to access and try Beta Features. Customer may choose to access such Beta Features at its sole discretion. An important part of the beta process is getting real-world testing of the Beta Features before a general release. If Customer chooses to try out any Beta Features, the following additional terms and conditions will apply. Customer will not use such Beta Features unless it agrees to all such additional term and conditions:
(e)ãããŒã¿æ©èœãïŒã客æ§ã¯ãé©å®ããŒã¿æ©èœã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠãããã詊çšããããšãã§ããŸããã客æ§ã¯ããããã®ããŒã¿æ©èœã«ã€ããŠãç¬èªã®å€æã§ã¢ã¯ã»ã¹ãããåŠã決å®ã§ããŸããããŒã¿çã®éçºããã»ã¹ã®éèŠãªèŠçŽ ã¯ãããŒã¿æ©èœã«ã€ãäžè¬åãã«ãªãªãŒã¹ããåã«å®éã®çŸå Žã§ã®ãã¹ããè¡ãããããšã§ããã客æ§ãããŒã¿æ©èœã®äœããã®è©Šçšãè¡ãããšãšããå Žåã以äžã®è¿œå çãªæ¡ä»¶ãé©çšãããŸããã客æ§ã¯ããããã®è¿œå çãªæ¡ä»¶ã«åæããªãéããããŒã¿æ©èœãå©çšããããšãã§ããŸããã
- Customer acknowledges that Beta Features (i) are still in development and are provided for evaluation purposes only and not for production use, (ii) are not considered part of the Stitch Service under this Agreement, (iii) are not supported, may have bugs or errors, and are provided âAS ISâ with no warranties of any kind, and (iv) may be subject to additional terms. ã客æ§ã¯ããŒã¿æ©èœã«ã€ããŠä»¥äžã®ããšã確èªãããã®ãšããŸãïŒ(i) éçºéäžã®ãã®ã§ããè©äŸ¡ç®çã§æäŸãããæ¬çªã«å©çšããããã®ãã®ã§ã¯ãªãããšã(ii) æ¬å¥çŽã«åºã¥ãStitchãµãŒãã¹ã®äžéšãæ§æãããã®ã§ã¯ãªãããšã(iii) ãµããŒãã®å¯Ÿè±¡ã§ã¯ãªãããã°ãããã¯ãšã©ãŒãå«ãŸããå¯èœæ§ããããäœãã®ä¿èšŒãªãã«ãçŸç¶æå§¿ãã§æäŸãããããšãåã³(iv) 远å çãªå©çšæ¡ä»¶ãé©çšãããå Žåã®ããããšã
- Unless otherwise stated, any Beta Feature trial period will expire upon the date that a version of the Beta Feature becomes generally available as part of the Stitch Service or Talend elects to discontinue such Beta Feature. ç¹ã«ç°ãªãå®ãããªãå ŽåãããŒã¿æ©èœã®è©Šçšæéã¯ãåœè©²ããŒã¿æ©èœãStitchãµãŒãã¹ã®äžéšãšããŠäžè¬ã«å ¥æå¯èœãšãããæç¹ããŸãã¯Talendãåœè©²ããŒã¿æ©èœãæäŸäžæ¢ãšããæç¹ã«çµäºãããã®ãšããŸãã
- Beta Features may materially change prior to commercial launch, or may never be released commercially. Talend may discontinue Beta Features at any time in its sole discretion and may never make them generally available. ããŒã¿æ©èœã¯ãåçšããŒã¹ã§æäŸéå§ãããåã«å€§å¹ ãªå€æŽãå ããããããšããæçµçã«ãªãªãŒã¹ãããªãããšããããŸããTalendã¯äœæã§ãç¬èªã®å€æã§ããŒã¿æ©èœã®æäŸãäžæ¢ããäžè¬ã«æäŸããªãããšãšããããšãã§ããŸãã
- TALEND WILL HAVE NO LIABILITY FOR ANY HARM OR DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH A BETA FEATURE, AND CUSTOMERâS USE OF OR RELIANCE ON ANY BETA FEATURE IS AT CUSTOMERâS OWN RISK. Talendã¯ããŒã¿æ©èœã«åºã¥ãããããã¯ããã«é¢é£ããŠçºçããäžåã®æå®³ãããã¯äžå©çã«ã€ãäœãã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããã客æ§ã«ããããŒã¿æ©èœã®å©çšãããã¯ãããã«å¯Ÿããä¿¡é Œã¯ãèªå·±ã®è²¬ä»»ã§è¡ããããã®ãšããŸãã
(f)Â Free Products. Talend may, in its sole discretion, provide Customer with Free Products. Customer may use such products with or without the Stitch Services at its sole discretion. If Customer uses any or all of the Free Products, the following additional terms and conditions will apply. Customer will not use such Free Products unless Customer agrees to all such additional term and conditions:
(f)ãããªãŒè£œåãTalendã¯ãç¬èªã®å€æã§ã客æ§ã«å¯ŸããŠããªãŒè£œåãæäŸããããšããããŸããã客æ§ã¯ãç¬èªã®å€æã§ãããã®è£œåãStitchãµãŒãã¹ãšå
±ã«ãããã¯ãåç¬ã§äœ¿çšããããšãã§ããŸããã客æ§ãããªãŒè£œåã䜿çšããå Žåã¯ã以äžã®æ¡ä»¶ã远å çã«é©çšãããŸããã客æ§ã¯ããã®è¿œå æ¡ä»¶ã«åæããªããã°ããªãŒè£œåã䜿çšããããšãã§ããŸããã
- Customer acknowledges that Free Products are not considered part of the Stitch Service under this Agreement, are not supported, are provided âAS ISâ with no warranties of any kind, and may be subject to additional terms. ã客æ§ã¯ãããªãŒè£œåãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãStitchãµãŒãã¹ã®äžéšãæ§æãããã®ã§ã¯ãªãããµããŒãã®å¯Ÿè±¡ãšãªãããäœãã®ä¿èšŒãªãã«çŸç¶æå§¿ã§æäŸãããããšããŸã远å çãªå©çšæ¡ä»¶ãé©çšãããå Žåã®ããããšã«åæãããã®ãšããŸãã
- Talend may discontinue Free Products (or Customerâs access to any Free Products) at any time in its sole discretion. Stitchã¯ä»»æã®æç¹ã§ç¬èªã®å€æã§ããªãŒè£œåã®æäŸãäžæ¢ïŒãããã¯ã客æ§ã«ããã¢ã¯ã»ã¹ã®äžæ¢ïŒããããšãã§ããŸãã
- TALEND WILL HAVE NO LIABILITY FOR ANY HARM OR DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH A FREE PRODUCT, AND CUSTOMERâS USE OF OR RELIANCE ON ANY FREE PRODUCT IS AT CUSTOMERâS OWN RISK. Talendã¯ããªãŒè£œåã«åºã¥ãããããã¯ããã«é¢é£ããŠçºçããäžåã®æå®³ãããã¯äžå©çã«ã€ãäœãã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããã客æ§ã«ããããªãŒè£œåã®å©çšãããã¯ãããã«å¯Ÿããä¿¡é Œã¯ãèªå·±ã®è²¬ä»»ã§è¡ããããã®ãšããŸãã
3.  Account Access & Data. Each Authorized User will be assigned a unique user name and password to access the Stitch Services. The Stitch Service may be accessed by no more than the total number Authorized Users for which Customer has purchased a Cloud Subscription to use such Stitch Service, as set forth in the applicable Order Form. Additional Authorized Users may be purchased during the applicable Subscription Term at a prorated amount for the remainder of the then-current Subscription Term. Authorized Users must log into the Website and register. During the initial registration, Authorized User will be prompted to create an account (âAccountâ), which includes a sign-in name (âSign-In Nameâ), a password (âPasswordâ), and perhaps certain additional information that will assist in authenticating the Authorized Userâs identity when he or she logs-in in the future (âUnique Identifiersâ). When creating the account, Authorized Users must provide true, accurate, current, and complete information. Customer shall be responsible for identifying and authenticating all Authorized Users, for approving access by such Authorized Users to the Stitch Service, for controlling against unauthorized access by such Authorized Users, and for maintaining the confidentiality and use of Authorized Usersâ Sign-In Names, Passwords, and Unique Identifiers, as well as for any use, misuse, or communications entered through the Website or the Platform. Talend is not liable for any harm caused by Customer Authorized Users, including individuals who were not authorized to have access to the Stitch Service. Customer shall be responsible for all activities that occur under Customerâs and Customerâs Authorized Usersâ Passwords or Account or as a result of Customers or Customerâs Authorized Usersâ access to the Stitch Service. Customer will promptly inform Talend of any need to deactivate a Password or Sign-In Name or change any Unique Identifier. Talend reserves the right to delete or change Authorized Usersâ Accounts, Passwords, Sign-In Names, or Unique Identifiers at any time and for any reason. Furthermore, Customer agrees not to transmit or store any Content, Customer Data, information or materials that (i) are infringing, obscene, threating, libelous, or otherwise unlawful or offensive (ii) contain any Sensitive Personal Information (except as that is required to be provided in connection with registration and/or otherwise expressly permitted in writing by Talend), (iii) contain false, misleading or deceptive statements, depictions, or sales practices, (iv) violates the privacy rights of any person or (v) contains software virus, worms, trojan horses or other harmful computer code, when using the Stitch Products. Customer agrees that Customer shall abide by all applicable local, state, national and international laws and regulations in connection with Customerâs use of the Stitch Products, including those related to taxes, data privacy and the transmission of technical or personal data, and shall have sole responsibility for the accuracy, quality, and legality of its Customer Data. Talend may retain a copy of Customer Data or Metadata for a reasonable period of time in order to provide the Stitch Service and/or any professional services or as otherwise required by applicable law, rule or regulation. Talend does not own or accept any responsibility for any Content, Customer Data, or material that Customer processes or submits to the Stitch Service in the course of Customerâs use of such services. Talend shall not be liable or responsible for the deletion, correction, destruction, damage, loss or failure to store any Customer Data. Customer shall be fully responsible for all internet access and connectivity issues to the Stitch Service.
3. åèªå®ãŠãŒã¶ãŒã«ã¯æ¬ãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®åºæã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããä»äžãããŸããæ¬ãµãŒãã¹ã¯ãªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããéããæ¬ãµãŒãã¹ãå©çšããããã«è³Œå
¥ãããã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æ°ãè¶
ããŠã¢ã¯ã»ã¹ããããšãã§ããŸããã远å ã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒã¯ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéäžã«ãããŠããã®æç¹ä»¥éã®æ®ãã®æå¹ãªæéã«ã€ã賌å
¥ããããšãã§ããŸããèªå®ãŠãŒã¶ãŒã¯ãæ¬ãµã€ããã«ãã°ã€ã³ããäžã§ç»é²ãããå¿
èŠããããŸããæåã®ç»é²ã«ãã£ãŠèªå®ãŠãŒã¶ãŒã¯ãèªå·±ã®ã¢ã«ãŠã³ããäœæããããšãæ±ãããããµã€ã³ã€ã³ã®åç§°ïŒä»¥äžããµã€ã³ã€ã³åãïŒããã¹ã¯ãŒãïŒä»¥äžãæ¬ãã¹ã¯ãŒããïŒåã³å°æ¥ã®ãã°ã€ã³ã®éã«èªå®ãŠãŒã¶ãŒã®æ¬äººç¢ºèªã®ããã«æçãªè¿œå çãªæ
å ±ïŒä»¥äžãæ¬äººç¢ºèªæ
å ±ãïŒã®å
¥åãæ±ããããããšããããŸããã¢ã«ãŠã³ããäœæããéãèªå®ãŠãŒã¶ãŒã¯çå®ãæ£ç¢ºãææ°ãã€å®å
šãªæ
å ±ãæäŸããå¿
èŠããããŸããã客æ§ã¯ãå
šãŠã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒã«ã€ããŠããã®åäžæ§ç¢ºèªåã³èªèšŒãè¡ããã¹ãã£ãããµãŒãã¹ã«å¯Ÿããèªå®ãŠãŒã¶ãŒã«ããã¢ã¯ã»ã¹ãæ¿èªããèªå®ãŠãŒã¶ãŒã«ããéæ³ãªã¢ã¯ã»ã¹ãå¶åŸ¡ãããã€èªå®ãŠãŒã¶ãŒã«ãããã°ã€ã³åããã¹ã¯ãŒããæ¬äººç¢ºèªæ
å ±ã®ç§å¯æ§ãä¿æããããšãããã«ãæ¬ãµã€ãããŸãã¯ããã©ãããã©ãŒã ããçµãŠãªãããäžåã®å©çšã誀çšãŸãã¯ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸããTalendã¯ãã客æ§ã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒïŒStitchãµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ã€ãèš±ãããŠããªãè
ãå«ãïŒã«ãã£ãŠçºçãã害æªã«ã€ããŠãäœãã®è²¬ä»»ãè² ããŸãããã客æ§ã¯ãã客æ§ã®ãã¹ã¯ãŒããŸãã¯ã¢ã«ãŠã³ãããããã¯ã客æ§ã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒã®ãã¹ã¯ãŒããããã¯ã¢ã«ãŠã³ããå©çšããçµæãšããŠã®äžåã®æŽ»åããªãã³ã«ã客æ§ãŸãã¯ã客æ§ã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒã«ããStitchãµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®çµæãšããŠçºçããäžåã®æŽ»åã«ã€ã責任ãè² ããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãäœããã®ãã¹ã¯ãŒããããã¯ãµã€ã³ã€ã³åãç¡å¹ã«ããããšããããã¯æ¬äººç¹å®æ
å ±ã«å€æŽãå¿
èŠãªå Žåãéããã«Talendã«éç¥ãããã®ãšããŸããTalendã¯ãä»»æã®æç¹ã§ãçç±ãåããã«èªå®ãŠãŒã¶ãŒã®ã¢ã«ãŠã³ãããã¹ã¯ãŒãããµã€ã³ã€ã³åãŸãã¯æ¬äººç¹å®æ
å ±ãåé€ãŸãã¯å€æŽããæš©å©ãæãããã®ãšããŸããããã«ãã客æ§ã¯ä»¥äžã«è©²åœããã³ã³ãã³ããã客æ§ããŒã¿ãæ
å ±ãŸãã¯çŽ æã転éãããä¿åããªãããšã«åæãããã®ãšããŸãã(i) æš©å©äŸµå®³ãšãªããã®ãç¥è€»ãè
è¿«çãäžå·çãŸãã¯ãã®ä»éæ³ãªããæ»æçãªãã®ã(ii)èŠé
æ
®å人æ
å ±ïŒç»é²ã«å¿
èŠãªãã®ããããã¯Talendãæžé¢ã«ããæç€ºçã«èªãããã®ãé€ãïŒã(iii) èåœã®ã誀解ãæããŸãã¯æ¬ºçœçãªè¡šçŸãŸãã¯æåãå«ããã®ããã®ãããªæ§è³ªã®å¶æ¥æŽ»åã(iv)ãä»äººã®ãã©ã€ãã·ãŒæš©ã䟵害ãããã®ã(v) ãœãããŠãšã¢ãŠã€ã«ã¹ãã¯ãŒã ãããã€ã®æšéЬãã®ä»Stitch補åãå©çšããå Žåã«æå®³ãªã³ã³ãã¥ãŒã¿ã³ãŒããã客æ§ã¯ãStitch補åãå©çšããã«éããŠãèªãé©çšããäžåã®æ³ä»€ãæ¡ä»€ãåœéæ³èŠçãéµå®ããããšã«åæããŸãããããã®æ³ä»€çã«ã¯ãçšéãããŒã¿ãã©ã€ãã·ãŒåã³æè¡æ
å ±ãŸãã¯å人æ
å ±ã®ç§»è»¢ã«é¢ããæ³ä»€ãå«ã¿ãã客æ§ããŒã¿ã®æ£ç¢ºæ§ãå質åã³é©æ³æ§ã«ã€ããŠã¯åç¬ã§è²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸããTalendã¯ãã客æ§ããŒã¿ãŸãã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã«ã€ããŠãStitchãµãŒãã¹åã³ä»ã®ãããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ãæäŸããããããããã¯æ³ä»€çã«ãã£ãŠå¿
èŠãšãªãå Žåãåççæéã«ã€ããã®åããä¿æã§ãããã®ãšããŸããTalendã¯ãã³ã³ãã³ããã客æ§ããŒã¿ãŸãã¯çŽ æã§ãã客æ§ãStitchãµãŒãã¹ãå©çšããã«éããŠãstitchãµãŒãã¹ã«å¯ŸããŠéä¿¡ãããã¯åŠçãå§ãããã®ã«ã€ããäœãã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããŸããTalendã¯ãã客æ§ããŒã¿ã®åé€ãèšæ£ãç Žå£ãæå·ãæ¯æãŸãã¯ä¿åã®å€±æã«ã€ãäœãã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãStitchãµãŒãã¹ã«å¯Ÿããã€ã³ã¿ãŒãããã§ã®ã¢ã¯ã»ã¹åã³æ¥ç¶ã®ç¶æ³ã«ã€ãå
šãŠã®è²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸãã
4.  Ownership. Except as (i) provided in Section 5(a) of this Exhibit C, or (ii) to the extent included in Aggregated Data, Customer retains ownership of all Content/Customer Data, materials or information used or processed through the Stitch Products. Talend and its licensors retain all ownership and intellectual property rights to the Stitch Products and the Aggregated Data, including derivative works thereof. To the extent, if any, that this Agreement does not provide Talend with full ownership, right, title and interest in and to the Aggregated Data, Customer hereby irrevocably transfers, conveys, and assigns to Talend (with full warranty of title and free from all encumbrances) any and all of Customerâs interest in and right and title to the Aggregated Data and all related intellectual property rights contained therein and related thereto, including without limitation, all right to and interest in all causes of action throughout the world, either in law or in equity for past, present, or future infringement based on the intellectual property rights.
4.Â ãæš©å©åž°å±ãïŒäŸå€ãšããŠ(i) ãã®å¥çŽCã®5æ¡(a)ã«èŠå®ãããå ŽåããŸãã¯(ii) èç©ããŒã¿ã«å«ãŸããå Žåãé€ããã客æ§ã¯Stitch補åã«äœ¿çšããããããã¯åŠçãããå
šãŠã®ã³ã³ãã³ããã客æ§ããŒã¿ãçŽ æåã³æ
å ±ã«ã€ããŠã®æš©å©ãçä¿ãããã®ãšããŸããTalendåã³ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒã¯Stitch補ååã³èç©ããŒã¿ïŒãããã®æŽŸçåãå«ãïŒã«ã€ããŠã®å
šãŠã®æææš©åã³ç¥çè²¡ç£æš©ãæããŸããæ¬å¥çŽã«ãã£ãŠTalendã«å¯ŸããŠèç©ããŒã¿ã«é¢ããå®å
šãªæææš©ãã®ä»ã®æš©å©ãä»äžãããªãå Žåãä»®ã«ãã®ãããªããšãããã°ãã客æ§ã¯Talendã«å¯ŸããŠèç©ããŒã¿ã«é¢ããäžåã®æš©å©åã³æš©é䞊ã³ã«ããã«å«ãŸããäžåã®ç¥çè²¡ç£æš©ãåæ¶äžèœãªåœ¢ã§è²æž¡ãã移転ãããã®ãšããŸãããããã®æš©å©ã«ã¯äžçäžã®åœã察象å°åãšããŠãéå»ãçŸåšãŸãã¯å°æ¥ã®æš©å©äŸµå®³ã«å¯Ÿããç¥çè²¡ç£æš©ã«åºã¥ãäžåã®è«æ±æš©ãå«ãŸãæ³åŸäžã®ãã®ãè¡¡å¹³æ³äžã®ãã®ãå«ããã®ãšããŸãã
5. Service Availability. Talend will use commercially reasonable efforts to make the Stitch Services available 24 hours a day, 7 days a week, except for: (a) scheduled downtime or (b) any unavailability caused by circumstances beyond Talendâs reasonable control, including without limitation, acts of God, acts of government, floods, fires, earthquakes, civil unrest, acts of terror, strikes or other labor problems, or internet service provider failures or delays.
5. ãµãŒãã¹æäŸãStitchã¯å
šãŠã®ææ¥ã«24æéãStitchãµãŒãã¹ãå©çšã§ãããã忥çã«åççãªåªåãè¡ããã®ãšããŸããäœãã(a)èšç»çããŠã³ã¿ã€ã ããŸãã¯(b)Talendã®åççãªã³ã³ãããŒã«ã®åã°ãªãäºç±ã«ãããµãŒãã¹å©çšäžèœã®å ŽåïŒå€©çœãæ¿åºã®è¡çºã氎害ãç«çœãå°éãæŽåãããè¡çºãã¹ãã©ã€ããã®ä»ã®åŽååé¡ãŸãã¯ã€ã³ã¿ãŒããããµãŒãã¹ãããã€ããŒã®åæ¢åã³é
å»¶ãå«ãïŒãé€ããŸãã
6. Additional Representations and Warranties.ã远å ã®è¡šæä¿èšŒ
(a)Â Services Warranty. Talend represents and warrants that it will provide the Stitch Service in a manner consistent with general industry standards and that the Stitch Service will perform substantially in accordance with the applicable Documentation for such Stitch Service, under normal use and circumstances.
(a) ããµãŒãã¹ä¿èšŒãïŒTalendã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠãäžè¬çãªæ¥çæ°Žæºã«åŸã£ãæ
æ§ã§StitchãµãŒãã¹ãæäŸããããšãåã³StitchãµãŒãã¹ããéåžžã®å©ç𿹿³åã³ç°å¢ã«ãããŠãåœè©²ãµãŒãã¹ã®ããã®ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã«å®è³ªçã«åèŽããŠçšŒåããããšã衚æããä¿èšŒããŸã
(b) Customer Warranty. Customer represents and warrants to Talend that it has the right to provide the Customer Data in accordance with this Agreement.
(b) ãã客æ§ã®ä¿èšŒãïŒã客æ§ã¯Talendã«å¯ŸããŠãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãã客æ§ããŒã¿ãæäŸããæš©å©ãããããšã衚æããä¿èšŒããŸãã
7.  Customer Indemnification. Customer shall indemnify and hold Talend, its licensors and its subsidiaries, affiliates, officers, directors, employees, and agents harmless from and against any and all claims, costs, damages, losses, liabilities and expenses (including reasonable attorneysâ fees and costs) arising out of or in connection with the claim of a third party or data subject alleging that the Customer Data or its use has infringed the rights of, defamed or otherwise caused harm to, a data subject or third party, or violated applicable law; provided in any such case that Talend (a) gives written notice of the Claim promptly to Customer or the appropriate Customer representative; (b) gives Customer sole control of the defense and settlement of the Claim (provided that any settlement releases Talend of all liability and such settlement does not affect Talendâs business); (c) provides to Customer, at Customerâs expense, all available information and assistance reasonably requested; and (d) has not compromised or settled such Claim.
7.ãã客æ§ã«ããè£åãïŒã客æ§ã¯ãTalendåã³ãã®åäŒç€Ÿãé¢é£äŒç€Ÿã圹å¡ãåç· åœ¹ãåŸæ¥å¡åã³ãšãŒãžã§ã³ãããã客æ§ããŒã¿ãŸãã¯ãã®å©çšãããŒã¿äž»äœãã®ä»ã®ç¬¬äžè
ã®æš©å©ã䟵害ããåèªãæ¯æãããŸãã¯äžå©çãäžããããšããããã¯æ³ä»€ãéåããããšãçç±ãšããŠãããŒã¿äž»äœãã®ä»ã®ç¬¬äžè
ããã¯ã¬ãŒã ãåããããšã«é¢é£ããŠçºçããè«æ±ãè²»çšãæå®³ãçµè²»ã責任çã«ã€ãè£åããäžå©çãåããããªããã®ãšããŸããäœãããããã®å Žåã«Talendã¯ã(a) åœè©²ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ãã客æ§ãããã¯ããã®é©åãªä»£è¡šè
ã«å¯ŸããŠéããã«æžé¢ã«ããéç¥ããªãã(b) åœè©²ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ããŠé²åŸ¡åã³åè§£ã®ããã«å®å
šãªã³ã³ãããŒã«ãã客æ§ã«äžããïŒäœããå
šãŠã®åè§£ã¯Talendã®è²¬ä»»ãå
šãŠè§£æ¶ãããã®äºæ¥ã«åœ±é¿ãäžããªããã®ãšããïŒã(c) ã客æ§ã®è²»çšè² æ
ã«ãããŠãå
¥æå¯èœãªå
šãŠã®æ
å ±ãæäŸãããã€èŠæ±ãããåççãªæ¯æŽãè¡ããã®ãšãããã€(d) ç¬èªã«åœè©²ã¯ã¬ãŒã ã«ã€ãèªè«ŸãŸãã¯åè§£ãããªãããšããæ¡ä»¶ãšããã
8. Privacy; Security; Disclosures. The privacy policy for the Stitch Products may be viewed at https://www.stitchdata.com/privacy/ (âPrivacy Policyâ). Talend reserves the right to modify this privacy policy from time to time or as required by applicable law. The Stitch Service employs commercially reasonable physical, administrative, and technical safeguards for data security, to protect Customer Data from unauthorized use or disclosure. Some of such data may be subject to governmental regulation or otherwise may require security measures beyond those set forth herein. Unless Talend has first agreed in writing to provide such additional required security measures, Talend shall have no obligation to do so or any liability in connection therewith. Talend occasionally may need to notify all users of the Stitch Service of important announcements regarding the operation of the Stitch Service, and may do this online or via email.
8. ããã©ã€ãã·ãŒãã»ãã¥ãªãã£ãé瀺å¶éãïŒStitch補åã«é¢ãããã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒïŒããã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒãïŒã¯http://www.stitchdata.com/privacy/ ã§é²èЧããããšãã§ããŸããTalendã¯ããã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒããé©å®ãããã¯é©çšããæ³ä»€ã«åºã¥ãå¿
èŠãšãªãå Žåã«å€æŽããæš©å©ãæãããã®ãšããŸããStitchãµãŒãã¹ã¯ãããŒã¿ã»ãã¥ãªãã£ã®ããã®åæ¥çã«åççãªç©ççãçµç¹çåã³æè¡çãªå®å
šæªçœ®ãæ¡çšããã客æ§ããŒã¿ãäžæ£ãªäœ¿çšãŸãã¯é瀺ããä¿è·ããŠãããŸããããŒã¿ã«ãã£ãŠã¯ãæ¿åºã«ããèŠå¶ãŸãã¯ãã以å€ã®çç±ã§æ¬æžé¢ã«èšèŒããã以äžã®ä¿è·æªçœ®ãå¿
èŠãšãªãå ŽåããããŸããTalendãäºåã«æžé¢ã«ãã£ãŠããã®ãããªè¿œå çã«å¿
èŠãªä¿è·æªçœ®ãè¡ãããšãåæããŠããå Žåãé€ããTalendã¯ãã®ãããªä¿è·ãè¡ã矩åãè² ããããããã¯ãã®ç¹ã«ã€ã責任ãè² ããªããã®ãšããŸããTalendã¯ãStitchãµãŒãã¹ã®å
šãŠã®ãŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸããŠãStitchãµãŒãã¹ã®ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ã«é¢ããéèŠãªçºè¡šãè¡ãå Žåãããããã®å Žåã¯ãªã³ã©ã€ã³äžã§ãããã¯é»åã¡ãŒã«ã§è¡ãããšãã§ãããã®ãšããŸãã
9. Fees; Payment; Subscription Termsãæéãæ¯æããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æé
(a) Subscription Term. The Stitch Services are available through annual subscriptions. The Subscription Term shall commence on the Order Effective Date and will automatically renew on each subsequent annual anniversary date of the Subscription thereafter unless cancelled or otherwise terminated in accordance with this Agreement. Customer agrees that prior to commencement of the Subscription Term and prior to the commencement of any subsequent renewal date thereof, Talend will charge Customerâs then-current payment method associated with the Customer Account for the applicable then-current Subscription fee
(a) ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéããStitchãµãŒãã¹ã¯å¹Žåäœã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã«ãã£ãŠå©çšã§ããŸãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã¯ãªãŒããŒçºå¹æ¥ã«éå§ããæ¬å¥çŽã«åºã¥ããã£ã³ã»ã«ãããã¯äžéè§£çŽãããªãéãããã®ç¿å¹Žã®å¿åœæ¥ã«çµäºããŸããã客æ§ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®éå§æ¥ååã³ãã®åŸã®æŽæ°æéã®éå§æ¥åã«Talendãããã®æç¹ã§ææ°ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã«ã€ããŠãã客æ§ã¢ã«ãŠã³ãã«çŽã¥ãæå¹ãªæ¯æãæ¹æ³ã«ãã£ãŠèª²éãããããšã«åæãããã®ãšããŸãã
(b) Price and Subscription Plans. Fees for the Cloud Subscriptions are based on Talendâs then current list price and may not be discounted or combined with any other discounts. Talend reserves the right, but not more than once annually, to adjust the current list price or change its subscription plan or any components thereof in its sole discretion upon written notice to Customer. Any price changes or changes to Customerâs subscription plan will take effect thirty (30) days following notice to you at the beginning of the next subsequent Subscription Term. Talend shall be entitled to recover all reasonable costs of collection (including reasonable attorneysâ fees, expenses, and costs) incurred in attempting to collect undisputed payments from Customer that are more than thirty (30) days delinquent.Â
(b)ãæéåã³ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã»ãã©ã³ãïŒã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æéã¯ããã®éœåºŠTalendã®ææ°ã®æé衚ã«åºã¥ããã®ãšããå²åŒãããããšã¯ãªããä»ã®å²åŒãšçµã¿åããããããšããããŸãããTalendã¯ãç¬èªã®å€æã«åºã¥ãã客æ§ã«æžé¢ã«ããéç¥ããªããäžã§ã幎éïŒåãé床ãšããŠãæå¹ãªæé衚ã倿Žãããããã¯ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã»ãã©ã³ãŸãã¯ãã®äžéšã倿Žããããšãã§ãããã®ãšããŸããæéã®å€æŽãããã¯ã客æ§ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã»ãã©ã³ã®å€æŽã¯ãã客æ§ãžã®éç¥ãã30æ¥ãçµéããŠãããæ¬¡ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®éå§æããå¹åãçºçããããã®ãšããŸããTalendã¯ãã客æ§ãäºãã®ãªãæéã«ã€ããŠ30æ¥ä»¥äžæ¯æããé
å»¶ããå Žåããããååããããã®åççãªè²»çšïŒåççãªåŒè·å£«è²»çšçãå«ãïŒã«ã€ããŠãååããæš©å©ãæãããã®ãšããŸãã
10. Termination. Unless earlier terminated in accordance with Section 5.2 of the Agreement, upon the expiration of the Subscription Term, Customerâs Cloud Subscription will cease, unless Customer and Talend have agreed to extend the applicable Subscription Term under this Agreement. In such case, the terms and conditions of this Agreement shall remain in full force and effect throughout the duration of the extended Subscription Term. If Talend terminates the Agreement pursuant to Section 5.2, Customer will promptly pay all unpaid fees and taxes through the end of the applicable Subscription Term.
10.ãè§£é€ãïŒæ¬å¥çŽã®ç¬¬5.2æ¡ã«åŸã£ãŠäžéè§£çŽãããªãéããã客æ§ãšTalendããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®å»¶é·ã«ã€ãç¹ã«åæããå Žåãé€ããã客æ§ã®ã¯ã©ãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¯ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®æºäºã«ãã£ãŠçµäºããŸããæéã®å»¶é·ããªãããå Žåãæ¬å¥çŽã®å¥çŽæ¡ä»¶ã¯å»¶é·ããããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®å
šäœã«ã€ãæå¹ã«åç¶ãããã®ãšããŸããTalendã第5.2æ¡ã«åºã¥ãæ¬å¥çŽãäžéè§£çŽããå Žåãã客æ§ã¯ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéã®çµäºæ¥ãŸã§ã®æªæãã®æéåã³çšéãéããã«æ¯æããã®ãšããŸãã
11. Suspension of the Stitch Service. In addition to its other rights under this Agreement, Talend may suspend Customerâs access to the Stitch Service upon written notice to: (a) comply with any law, regulation, court order, or other governmental request or order which requires immediate action; or (b) for Customerâs non-payment of the applicable fees or for (c) any unauthorized use of the Stitch Service by Customer or any of its Authorized Users. If suspended, Talend will promptly restore use of the Stitch Service to Customer as soon as the event giving rise to the suspension has been resolved to Talendâs satisfaction.
11. ãStitchãµãŒãã¹ã®åæ¢ããæ¬å¥çŽã«å®ããä»ã®æš©å©ã«å ããŠãTalendã¯ä»¥äžã®å Žåã«æžé¢ã«ããéç¥ããªããäžã§ã客æ§ã«ããStitchãµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã忢ãããããšãã§ããŸãïŒ(a) æ³ä»€ãè£å€æã®è£å€ããã®ä»ã®è¡æ¿çãªåœä»€ã«ããçŽã¡ã«åæ¢ãå¿
èŠãªå Žåã(b) ã客æ§ãæéãæ¯æããªãå ŽåããŸã㯠(c) ã客æ§ãŸãã¯ãã®èªå®ãŠãŒã¶ãŒãStitchãµãŒãã¹ã®äžæ£ãªå©çšãè¡ã£ãå Žåãã¢ã¯ã»ã¹ã忢ãããå ŽåãTalendã¯ãã®åæ¢ã®åå ãšãªã£ãäºç±ãæºè¶³ã®ãã圢ã§è§£æ¶ããæ¬¡ç¬¬ãéããã«StitchãµãŒãã¹ã®å©çšãåéãããŸãã
12. Feedback. Customer may choose to or Talend may invite Customer to submit comments or ideas about the Stitch Products and how to improve any of the foregoing (collectively, âIdeasâ). By submitting any Idea, Customer agrees that its disclosure is gratuitous, unsolicited and without restriction and will not place Talend under any fiduciary or other obligation, and that Talend is free to use the Idea without any additional compensation to Customer, and/or to disclose the Idea on a non-confidential basis or otherwise to anyone. Customer further acknowledges that, by acceptance of Customerâs submission, Talend does not waive any rights to use similar or related ideas previously known to Talend, or developed by Talend employees, or obtained from sources other than Customer.
12. ããã£ãŒãããã¯ãïŒã客æ§ã¯ãStitch補åã«é¢ããã³ã¡ã³ããŸãã¯ã¢ã€ãã£ã¢åã³ãããã®æ¹åç¹ïŒä»¥äžãææ¡çããšç·ç§°ïŒã«ã€ããŠãèªãææ¡ãããããã¯Talendãã客æ§ã®ãã®ãããªææ¡ãæšå¥šããããšãã§ããŸããææ¡çãåºããå Žåãã客æ§ã¯èªå·±ã®è¡ã£ãæ
å ±é瀺ã¯ç¡åã§ãªããããã®ã§ãå§èªããããã®ã§ããªããäœãã®å©çšäžã®å¶éã䌎ããªããã®ã§ããããšã«åæããTalendã«å¯ŸããŠåä»»è
ãšããŠã®æ³šæçŸ©åãã®ä»ã®çŸ©åãè² ããããã®ã§ã¯ãªããTalendã¯ã客æ§ã«ãã®åŸã«å ±é
¬ãæ¯æãããšãªãã«ææ¡çãèªç±ã«å©çšã§ãã誰ã«å¯ŸããŠãç§å¯ä¿æçŸ©åãè² ãããããšãªãã«é瀺ã§ããããšã«åæãããã®ãšããŸãããŸããTalendãã客æ§ããææ¡çãåãåã£ããšããŠããTalendããã以åããç¥ã£ãŠããåçš®ãããã¯é¢é£ããã¢ã€ãã£ã¢ããããã¯Talendã®åŸæ¥å¡ãéçºããã¢ã€ãã£ã¢ãã客æ§ä»¥å€ã®æ
å ±æºããå
¥æããã¢ã€ãã£ã¢ã䜿çšããæš©å©ãæŸæ£ããããšã«ãªããªãããšããã客æ§ã¯ç¢ºèªãããã®ãšããŸãã
13. Customer Data.
(a) License to Customer Data; Metadata. Talend will use Customer Data only to provide the Stitch Service and as otherwise permitted by this Agreement and the Privacy Policy (defined below). Customer hereby grants to Talend a worldwide, royalty-free, non-exclusive license to access, use, copy, reproduce, display and distribute the Customer Data during the applicable Subscription Term, in order to provide the Stitch Service to Customer under this Agreement, including to: (i) copy Extracted Data from one of the Servers to which Customer facilitates Talendâs access via an application programming interface (âAPIâ) or other means and cache it on Talendâs servers or on a third-party service; and (ii) modify and transfer this Extracted Data in order to provide the Loaded Data to another one of the Servers, all subject to the third partyâs terms of service applicable to such Servers. Without limiting any of the foregoing and in addition thereto, Customer hereby grants Talend a worldwide, royalty-free, non-exclusive license to access, use, copy, reproduce, display and distribute the Metadata (a) during the Term, in order to provide the Stitch Services to Customer under this Agreement, including to analyze the Metadata to determine which other products and services may be relevant to Customer; and (b) in perpetuity, solely if and to the extent such Metadata constitutes Aggregated Data.
(a) ãã客æ§ããŒã¿ã«å¯Ÿããã©ã€ã»ã³ã¹ïŒã¡ã¿ããŒã¿ãïŒTalendã¯ãStitchãµãŒãã¹ãæäŸãããããåã³æ¬å¥çŽããã³ãã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒïŒä»¥äžã«å®çŸ©ïŒã«ãã£ãŠèš±ãããå Žåã«ã®ã¿ãã客æ§ããŒã¿ã䜿çšããŸããã客æ§ã¯Talendã«å¯Ÿãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³æéäžã«ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãStitchãµãŒãã¹ã客æ§ã«æäŸããããã«ãã客æ§ããŒã¿ã䜿çšãè€è£œãå±ç€ºåã³é åžããäžçäžã察象ãšããç¡åãã€éç¬å çãªã©ã€ã»ã³ã¹ã蚱諟ããŸãããã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã«ã¯ä»¥äžã®å
容ãå«ãŸããŸãã(i) ã客æ§ãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã»ããã°ã©ã ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ïŒAPIïŒã«ãã£ãŠTalendã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæ¯æŽãããµãŒããŒããæœåºããŒã¿ãã³ããŒããããšãåã³ (ii) ä»ã®ãã®ãããªãµãŒããŒã®äžã€ã«ããŒãããããŒã¿ãæäŸããããã«æœåºããŒã¿ãä¿®æ£ãã移転ããããšããããã«å ããŠãã客æ§ã¯Talendã«å¯ŸããŠã(a) æ¬æéäžã«ãããŠãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãã客æ§ã«StitchãµãŒãã¹ãæäŸããããã«ãã客æ§ã«ãšã£ãŠä»ã®ã©ã®è£œåãŸãã¯ãµãŒãã¹ãæçãã倿ããããã«ã¡ã¿ããŒã¿ãåæããããšãå«ããã¡ã¿ããŒã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã䜿çšããã³ããŒããè€è£œããå±ç€ºããé åžããäžçäžã察象ãšããç¡åãã€éç¬å ã©ã€ã»ã³ã¹ãã(b)ãããã®ã¡ã¿ããŒã¿ãèç©ããŒã¿ãæ§æããéãã«ãããŠãæ°žä¹
çã«ãä»äžãããã®ãšããŸãã
(b)Â Sensitive Personal Information. Customer agrees to remove all Sensitive Personal Information before enabling Talendâs access to any Customer Data. Any access to Customer Data that includes Sensitive Personal Information is at Customerâs own risk. Talend will not have any liability that may result from the disclosure of such information to Talend. If Customer intends to provide any Sensitive Personal Information as part of its Customer Data, it will need to notify Talend in writing and receive Talendâs written consent prior to providing Talend with such access. To the extent any of Customerâs data, including personally identifiable information, data, and/or records of an individual (âPersonal Informationâ) is accessed by Talend as part of the Customer Data, Customer agrees that it has all rights and authorities necessary to process such data in accordance with the terms of this Agreement and that Talendâs processing on Customerâs behalf shall not violate any applicable laws or any person or entityâs proprietary, privacy or intellectual property rights. Customer is solely responsible for (i) the content and legality of such data; (ii) ensuring compliance with all laws applicable to such data; (iii) Customerâs configuration and use of the Stitch Products; and (iv) taking appropriate action to secure, protect and backup such data, which may include use of encryption to protect such data from unauthorized access. For the avoidance of doubt, no other Personal Information or personal data, other than the protected categories described under âSensitive Personal Informationâ are required to be removed from Customer Data.
(b) ãèŠé
æ
®å人æ
å ±ããã客æ§ã¯ãTalendã«å¯ŸããŠã客æ§ããŒã¿ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯èœã«ããåã«ãå
šãŠã®èŠé
æ
®å人æ
å ±ãé€å€ããŠããããšã«åæãããã®ãšããŸããèŠé
æ
®å人æ
å ±ãå«ãã客æ§ããŒã¿ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ã€ããŠã¯ããã¹ãŠã客æ§ã®è²¬ä»»ãšããŸãããã®ãããªæ
å ±ãTalendã«å¯ŸããŠé瀺ããããšããçºçããããšã®ããäžåã®è²¬ä»»ãTalendã¯è² ããŸãããã客æ§ããã客æ§ããŒã¿ã®äžéšãšããŠèŠé
æ
®å人æ
å ±ãæäŸããããšãæå³ããå Žåããã®ããšãæžé¢ã«ããTalendã«éç¥ãããã®ãšããTalendã«ã¢ã¯ã»ã¹ãæäŸãã以åã«Talendã«ããæžé¢ã®åæãåŸãŠããå¿
èŠããããã®ãšããŸããTalendãã客æ§ããŒã¿ãšãšãã«ãå人ã®å人è奿
å ±ãããŒã¿åã³èšé²ïŒä»¥äžãå人æ
å ±ãïŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãäžããããå Žåãã客æ§ã¯æ¬å¥çŽã®æ¡ä»¶ã«åŸã£ãŠãããããŒã¿ãåŠçããããã«å¿
èŠãªæš©éãæããŠããããšã«åæãããã€Talendãã客æ§ã®ããã«åŠçãè¡ãããšããããªãæ³ä»€ã®éåã«ããªãããããããå人ãŸãã¯å£äœã®è²¡ç£çæš©å©ããã©ã€ãã·ãŒæš©ãç¥çè²¡ç£æš©ã®äŸµå®³ãšãªããªãããšã«åæãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ä»¥äžã®ç¹ã«ã€ãåç¬ã§è²¬ä»»ãè² ããŸãïŒ(i) ãããã®å
容åã³é©æ³æ§ã(ii) ãããããŒã¿ã«é©çšããæ³ä»€ã®éµå®ã確å®ã«ããããšã(iii) ã客æ§ã«ããStitch補åã«é¢ããèšå®åã³äœ¿çšãåã³ã(iv) ãããããŒã¿ãã»ãã¥ã¢ã«ããä¿è·ããããã¯ã¢ããããè¡çºïŒéæ³ãªã¢ã¯ã»ã¹ããä¿è·ããããã®ããŒã¿ã®æå·åãå«ãå ŽåããããŸãïŒããªãããèŠé
æ
®å人æ
å ±ãã®é
ã§èª¬æãããä¿è·ãèŠããã«ããŽãªãŒã«å±ãããã®ä»¥å€ã®å人æ
å ±ãªããå人ããŒã¿ã¯ãã客æ§ããŒã¿ããé€å»ããå¿
èŠããªãããšã念ã®ãã確èªããŸãã
14. Support. Subject to the payment by Customer of applicable Fees set forth on the Order Form, Customer will be provided with support as described on the Website, the Platform, or the applicable Order Form, including through the Stitch help center, available at https://www.stitchdata.com/docs, which has detailed information about how to use the Stitch Services. Primary technical information is provided through the Documentation available on the Platform. Support is provided to Customer solely for Customerâs internal use and Customer may not use support services to supply any consulting, support or training services to any third party. Talend reserves the right to modify reasonably any policies in connection with support for the Stitch Products, provided that in no event will it materially degrade or diminish the level and quality of support provided during the term of this Agreement. Talend shall have no obligation to support versions of the Website, the Stitch Service, or the Platform that have been modified by Customer or are not the most up to date versions of the foregoing. Additionally, Customer may access chat support after sign in, and Talend endeavors to respond to chat support requests within about 15 minutes during business hours (8 a.m. â 8 p.m. Eastern Time). The following support service levels shall apply with respect to the Stitch Products:
14. ããµããŒããïŒãªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããæå®ã®æéãã客æ§ãæ¯æãããšãæ¡ä»¶ãšããŠãã客æ§ã«ã¯ãæ¬ãµã€ãããããã©ãããã©ãŒã ããŸãã¯é¢ä¿ãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒããããµããŒããæäŸããããã€http://www.stitchdata.com/docsãéããŠå©çšã§ããStitchãã«ãã»ã³ã¿ãŒã«ãããã®ãå«ãŸããããã«ã¯StitchãµãŒãã¹ã®å©ç𿹿³ã«ã€ããŠã®è©³ããæ
å ±ãèšèŒãããŠããŸããäž»èŠãªæè¡æ
å ±ã¯ããã©ãããã©ãŒã ãã§å
¥æã§ããããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã«ããæäŸãããŸãããµããŒãã¯ãã客æ§ãå
éšç®çã§äœ¿çšããããã ãã«æäŸããããã®ã§ãããã客æ§ã¯ãµããŒããµãŒãã¹ãå©çšããŠã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ããµããŒããããã¯ãã¬ãŒãã³ã°ã®ãµãŒãã¹ã第äžè
ã«æäŸããããšã¯ã§ããŸãããTalendã¯Stitch補åã®ããã®ãµããŒãã«é¢é£ããããªã·ãŒïŒæäŸæ¡ä»¶ïŒãåççãªç¯å²ã§å€æŽããæš©å©ãæãããã®ãšããŸããããããªãå Žåã«ãããŠãæ¬å¥çŽã®æéäžã«ãããŠæäŸããããµããŒãã®æ°Žæºåã³å質ãèããäœäžããããã廿¢ã§ããªããã®ãšããŸããTalendã¯ãã客æ§ã«ãã£ãŠæ¹å€ãããããŒãžã§ã³ããããã¯ææ°ã®ããŒãžã§ã³ä»¥å€ã®ãæ¬ãµã€ããStitchãµãŒãã¹ãŸãã¯ããã©ãããã©ãŒã ãããµããŒããã矩åãè² ããªããã®ãšããŸãããŸããã客æ§ã¯ãµã€ã³ã€ã³ããåŸã«ãã£ãããµããŒãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšãã§ããTalendã¯å¶æ¥æéå
ïŒæ±éšæéåå8æïœååŸ8æïŒã«ãããŠãã£ãããµããŒãã®ãªã¯ãšã¹ãããã£ãŠãã15å以å
ã«åçããããåªåãããã®ãšããŸããStitch補åã«ã¯ã以äžã®ãµããŒããµãŒãã¹ã®ã¬ãã«ãé©çšã«ãªããŸãã
15.  European Economic Area. If Customer is established in, or any of the Customer Data or Metadata contains the personal data of individuals in, the European Economic Area, Talend will process any personal data Customer submits to Talend when Customer uses the Stitch Service in accordance with the Data Protection Addendum (âDPAâ), which will be supplemental to this Agreement. For the purposes of this Section 14, the terms âpersonal dataâ and âprocessâ shall have the meanings given to them in Directive 95/46/EC (âGeneral Data Protection Regulationâ or âGDPRâ). To submit a signed DPA to Stitch, please use the DPA Submission Form.
15.ãæ¬§å·çµæžé åïŒïŒ¥ïŒ¥ïŒ¡ïŒãïŒã客æ§ã欧å·çµæžé åå
ã§èšç«ãããäž»äœã§ããå ŽåããŸãã¯ã客æ§ããŒã¿ãŸãã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã欧å·çµæžé åå
ã®å人ã®å人ããŒã¿ãå«ãå ŽåãTalendã¯ã客æ§ãStitchãµãŒãã¹ãå©çšããéã«Talendã«å¯ŸããŠæäŸããå人ããŒã¿ããããŒã¿ä¿è·ã«é¢ãã远è£ïŒDPAïŒãã«åŸã£ãŠåŠçããŸããDPAã¯æ¬å¥çŽãè£å
ãããã®ã§ãããã®ç¬¬14æ¡ã«ãããŠããå人ããŒã¿ããŸãã¯ãåŠçããšããçšèªã¯ãGDPRã«ãããŠäžããããæå³ãæãããã®ãšããŸãã
16. Survival. Section 2 and 4 plus Sections 7-13, and Sections 15-16 of this Exhibit C shall survive any termination or expiration of this Agreement.
16. åç¶æ¡é
ïŒãã®å¥çŽïŒ£ã®ç¬¬ïŒæ¡åã³ç¬¬4æ¡ãç¬¬ïŒæ¡ä¹è³ç¬¬13æ¡ã䞊ã³ã«ç¬¬15ã16æ¡ã¯æ¬å¥çŽã®è§£é€ãŸãã¯æéæºäºã®åŸãå¹åãæãããã®ãšããŸãã
Exhibit D (å¥çŽD)
Talend, Inc. Data Processing Addendum (ããŒã¿åŠçã«é¢ããä»å±æž)
This Data Processing Addendum (âAddendumâ) is entered into as of the Effective Date (defined below), by and between the Talend Entity and Customer defined in the Agreement. This Addendum forms part of the Agreement between Talend and Customer governing the products and/or services offered by Talend. In the event of a conflict between the terms and conditions of this Addendum and the Agreement, the terms and conditions of this Addendum shall supersede and take precedence.
Customer and Talend (the âPartiesâ) now wish to enter into the Data Processing Addendum as further described below.
ãã®ããŒã¿åŠçã«é¢ããä»å±æžïŒä»¥äžãä»å±æžãïŒã¯å¹åçºçæ¥ïŒä»¥äžã«å®çŸ©ïŒã«æ¬å¥çŽã§ç¹å®ãããã¿ã¬ã³ããšã客æ§ãšã®éã§ç· çµããããã®ã§ãããã®ä»å±æžã¯ã¿ã¬ã³ããšã客æ§ãšã®éã®æ¬å¥çŽã®äžéšãæ§æãã¿ã¬ã³ããæäŸãã補ååã³ãµãŒãã¹ã«é©çšããããŸããæ¬å¥çŽã®èŠå®ãšãã®ä»å±æžã®æ¡é
ã«éœéœ¬ãããå Žåããã®ä»å±æžã®æ¡é
ãåªå
çã«é©çšããããã®ãšããŸãã
Now Therefore, in furtherance of the foregoing and upon due consideration resulting from the Partiesâ compliance with Applicable Data Protection Law, the adequacy and receipt of which is hereby acknowledged, the parties agree as follows as of the Data Processing Addendum Effective Date:
äžèšã«åºã¥ãããã€äž¡åœäºè
ãé©çšããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ãéµå®ããããšãæ¡ä»¶ãšããŠãäž¡åœäºè
ã¯ããŒã¿ä¿è·ä»å±æžã®å¹åçºçæ¥ã«ãããŠä»¥äžã®éãåæãã
1. Definitions: In this Clause, the following terms shall have the following meanings:
1. å®çŸ©ïŒãã®å¥çŽã«ãããŠä»¥äžã®åçšèªã¯ä»¥äžã®æå³ãæãããã®ãšããŸãã
(a)âcontrollerâ, âprocessorâ, âdata subjectâ, âpersonal dataâ, âprocessingâ (and âprocessâ) and âspecial categories of personal dataâ shall have the meanings given in Applicable Data Protection Law; and
(a) ã管çè
ãããåŠçè
ãããããŒã¿äž»äœãããå人ããŒã¿ãããåŠçãåã³ãå人ããŒã¿ã®ç¹æ®ã«ããŽãªãŒããšã¯ãåã
ãé©çšããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«ãã£ãŠå®çŸ©ãããæå³ãæãããã®ãšããŸãã
(b)âApplicable Data Protection Lawâ shall mean: Regulation 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) and any data protection laws in any European Union Member State including laws implementing such Regulation.
(b)ãé©çšããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ããšã¯ã(i)ãå人ããŒã¿ã®åŠçã«ä¿ãèªç¶äººã®ä¿è·åã³åœè©²ããŒã¿ã®èªç±ãªç§»åããªãã³ã«1995幎46å·ECæä»€ã®å»æ¢ã«é¢ãã2016幎4æ27æ¥ä»æ¬§å·è°äŒåã³çäºäŒã®2016幎679å·EUèŠåãïŒäžè¬ããŒã¿ä¿è·èŠåïŒåã³ããã宿œããããã®äœããã®EUå çåœã®ããŒã¿ä¿è·æ³ãæå³ããŸãã
1.2  Relationship of the parties: Customer (the controller) appoints Talend as a processor to process the personal data that is the subject of this Agreement and as more particularly described in Schedule A (the âDataâ). Each party shall comply with the obligations that apply to it under Applicable Data Protection Law. Customer hereby represents and warrants that Customer complies with the requirements in the Applicable Data Protection Law in collecting and transferring the data to Talend and permitting Talend to act as a processor of the Data.
1.2  䞡åœäºè
ã®é¢ä¿ïŒã客æ§ïŒç®¡çè
ïŒã¯ã¿ã¬ã³ããæ¬å¥çŽã§å¯Ÿè±¡ãšãªãå人ããŒã¿ã§ä»è¡šAã«è©³èª¬ãããããŒã¿ïŒä»¥äžãæ¬ããŒã¿ãïŒãåŠçããåŠçè
ãšããŠæåãããã®ãšããŸããååœäºè
ã¯é©çšããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«ãã£ãŠé©çšãã矩åãå®å
šã«éµå®ãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãå人ããŒã¿ãåéããã¿ã¬ã³ãã«ç§»è»¢ããã¿ã¬ã³ãã«æ¬ããŒã¿ã®åŠçè
ãšããŠæŽ»åããããšã蚱諟ããã«éããé©çšããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã®èŠä»¶ãéµå®ããããšã衚æãä¿èšŒãããã®ãšããŸãã
1.3Â Â Prohibited data: Customer shall not disclose (and shall not permit any data subject to disclose) any special categories of personal data to Talend for processing.
1.3Â Â çŠæ¢ããŒã¿ïŒã客æ§ã¯ç¹å¥ãªã«ããŽãªãŒã®å人ããŒã¿ãã¿ã¬ã³ãã«å¯ŸããŠåŠçã®ããã«é瀺ããªãïŒãŸããããŒã¿äž»äœã«ããããé瀺ãããªãïŒãã®ãšããŸãã
1.4  Purpose and Confidentiality limitation: Talend shall treat Data as Confidential Information, save that Clause 6.3 âNon-Applicabilityâ shall not apply to Data. Talend shall process the Data in accordance with the use and confidentiality obligations set out in Clause 6.2. solely in accordance with documented instructions from Customer, as more particularly described in Annex A (the âPermitted Purposeâ) Where otherwise required by any European Union (or any European Union Member State) law applicable to Customer, Talend shall notify Customer prior to such processing unless Talend is prohibited by law from doing so. Talend shall inform Customer if in its opinion an instruction of Customer infringes Applicable Data Protection Law.
1.4  ç®çåã³ç§å¯ä¿è·ïŒã¿ã¬ã³ãã¯ã6.3æ¡ã®ãé©çšé€å€ãã®èŠå®ãæ¬ããŒã¿ã«é©çšãªãããšãé€ããæ¬ããŒã¿ãç§å¯æ
å ±ãšããŠåæ±ããã®ãšããŸããã¿ã¬ã³ãã¯æ¬ããŒã¿ã6.2æ¡ã«èŠå®ãããäžäœ¿çšåã³äžé瀺ã®çŸ©åã«åŸããã客æ§ããã®æžé¢åãããæç€ºã®ã¿ã«åŸã£ãŠïŒä»è¡šAã«è©³èª¬ïŒïŒä»¥äžã蚱容ç®çãïŒåŠçãããã®ãšããŸããã客æ§ã«é©çšã®ããæ¬§å·é£åã®æ³ä»€ïŒãããã¯äœããã®å çåœã®æ³ä»€ïŒã«ãã£ãŠç°ãªã矩åãããå Žåãæ³ä»€ã§ãã£ãŠçŠæ¢ãããå Žåãé€ããã¿ã¬ã³ãã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠåŠçã®åã«ã客æ§ã«éç¥ãããã®ãšããŸããã¿ã¬ã³ãã¯ãã客æ§ããã®æç€ºãé©çšããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«éåãããšå€æããå Žåãã客æ§ã«éç¥ãããã®ãšããŸãã
1.5Â Â International transfers:Â Talend shall transfer the Data outside of the European Economic Area (âEEAâ) the United Kingdom, or Switzerland in compliance with Applicable Data Protection Law. To the extent Talend processes personal data outside the European Economic Area (âEEAâ), the United Kingdom, or Switzerland, and from a country that has not been determined by the European Commission as providing adequate protection for personal data, including where Talend remotely accesses personal data hosted or processed in the EEA, the United Kingdom, or Switzerland, the Standard Contractual Clauses shall be deemed incorporated by reference hereto as This Appendix forms part of the Clauses and must be completed and signed by the parties. In the event of a conflict between the terms and conditions of Schedule B and the Agreement or this Addendum, the terms and conditions of Schedule B shall supersede and take precedent.
1.5  åœéç移転ïŒã¿ã¬ã³ãã¯æ¬ããŒã¿ã欧å·çµæžå°åïŒEAAïŒãè±åœãŸãã¯ã¹ã€ã¹é£éŠä»¥å€ã«è»¢éããå Žåã¯é©çšããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«åŸã£ãŠè¡ããã®ãšããŸããã¿ã¬ã³ããå人ããŒã¿ã欧å·çµæžå°åïŒEAAïŒè±åœãŸãã¯ã¹ã€ã¹é£éŠä»¥å€ã§åŠçããå Žåãåã³æ¬§å·å§å¡äŒã«ãã£ãŠå人ããŒã¿ã«ååãªä¿è·ãäžããŠãããšèªå®ãããŠããªãåœããåŠçããå ŽåïŒã¿ã¬ã³ããEEA,ãè±åœãŸãã¯ã¹ã€ã¹é£éŠã§ä¿ç®¡ããããããã¯åŠçãããŠããå人ããŒã¿ã«ãªã¢ãŒãããã¢ã¯ã»ã¹ããå Žåãå«ãïŒãå¥è¡šBãšããŠåç
§ãããæ¡ä»¶ãåŒçšããããšã§ãæšæºå¥çŽæ¡é
ããå«ãããã®ãšããŸããæ¬å¥çŽãŸãã¯ãã®ä»å±æžé¡ãšå¥è¡šBã®å¥çŽæ¡ä»¶ã«éœéœ¬ãããå Žåãå¥è¡šBã®å
容ãåªå
çã«é©çšããããã®ãšããŸãã
1.6Â Â Security:Â Â Talend shall implement appropriate technical and organisational measures to protect the Data (i) from accidental or unlawful destruction, and (ii) loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to the Data (a âSecurity Incidentâ).Â
1.6  ã»ãã¥ãªãã£ïŒã¿ã¬ã³ãã¯æ¬ããŒã¿ã(i) å¶çºçãªç Žå£ãããã¯éæ³ãªç Žå£ããä¿è·ãããããåã³(ii)æå€±ãæ¹ãããç¡æš©éã®é瀺ãŸãã¯ã¢ã¯ã»ã¹ïŒä»¥äžãã»ãã¥ãªãã£ã€ã³ã·ãã³ããããä¿è·ãããããé©åãªæè¡çåã³çµç¹çãªææ®µãè¬ãããã®ãšããŸãã
1.7  Security incidents: Upon becoming aware of a confirmed Security Incident, Talend shall inform Customer without undue delay and shall provide timely information and cooperation as Customer may require in order for Customer to fulfil its data breach reporting obligations under (and in accordance with the timescales required by) Applicable Data Protection Law. Talend shall further take all such measures and actions as are reasonably necessary to remedy or mitigate the effects of the Security Incident and shall keep Customer updated on all material developments in connection with the Security Incident.
1.7  ã»ãã¥ãªãã£ã€ã³ã·ãã³ãïŒç¢ºèªãããã»ãã¥ãªãã£ã€ã³ã·ãã³ããç¥ã£ãå Žåãã¿ã¬ã³ãã¯é
æ»ãªãã客æ§ã«å ±åããã客æ§ãé©çšããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã®äžã§å¿
èŠãªããŒã¿ä¿è·éåå ±åã®çŸ©åïŒãã€å¿
èŠãªæéçå¶éïŒãæããããã«å¿
èŠãšãªãæ
å ±ãšååãã¿ã€ã ãªãŒã«æäŸãããã®ãšããŸããã¿ã¬ã³ãã¯ãã»ãã¥ãªãã£ã€ã³ã·ãã³ãã®åœ±é¿ãè§£æ¶ãããã¯ç·©åãããããã«åççã«å¿
èŠãªãå
šãŠã®ææ®µåã³è¡åãè¡ãããã€åœè©²ã»ãã¥ãªãã£ã€ã³ã·ãã³ãã«é¢ããäžåã®éèŠãªææ°æ
å ±ãã客æ§ã«æäŸãããã®ãšããŸãã
1.8  Sub-processing: Talend shall subcontract any processing of the Data to a third-party subcontractor (âSub-processorâ) in accordance with the Applicable Data Protection Law. Talend remains responsible to the Customer for the provision of all applicable schedules. Customer hereby consents to Talend engaging third party Sub-processors to process the Data. Talend will impose data protection terms on its Sub-processor to the same standard provided for by this Agreement. In the event that Talend adds or replaces any Sub-Processors, Talend will provide at least 10 daysâ prior notice of the addition or removal of any Sub-processor (including details of the processing it performs or will perform).  Customer may object to Talendâs addition or replacement of a sub-processor prior to its appointment or replacement, provided such objection is based on reasonable grounds relating to data protection. In such event, Talend will either not appoint or replace the sub-processor or, if this is not possible, Customer may suspend or terminate this Agreement (without prejudice to any fees incurred by Customer prior to suspension or termination).
1.8  åå§èšïŒ3.6æ¡ã«å ããŠãã¿ã¬ã³ãã¯æ¬ããŒã¿ã®åŠçãå€éšã®ç¬¬äžè
ã«åå§èšããå ŽåïŒä»¥äžã埩åŠçè
ãïŒã¯ãé©çšããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«åŸã£ãŠãããè¡ããã®ãšããŸãããã®å Žåãã¿ã¬ã³ãã¯ãäžåã®é©çšããä»å±èŠå®ã«ã€ãã客æ§ã«å¯ŸããŠè²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãã¿ã¬ã³ããæ¬ããŒã¿ã®åŠçã埩åŠçè
ãå©çšããŠè¡ãããšã«ã€ããæ¬å¥çŽã«ãã£ãŠåæãããã®ãšããŸããã¿ã¬ã³ãã¯ãæ¬å¥çŽã«ãã£ãŠèŠå®ããããã®ãšåæ°Žæºã®ããŒã¿ä¿è·ã®ããã®æ¡ä»¶ãèªå·±ã®éžå®ãã埩åŠçè
ã«å¯ŸããŠèª²ãããã®ãšããŸããã¿ã¬ã³ãã埩åŠçè
ã远å ãããã¯äº€ä»£ãããå Žåãã¿ã¬ã³ãã¯å°ãªããšã10æ¥åãŸã§ã«è¿œå ãŸãã¯äº€ä»£ã«é¢ããäºåã®éç¥ïŒæ
åœããåŠçå
容ã«ã€ããŠã®è©³çްãå«ãïŒãè¡ããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãã¿ã¬ã³ãã«å¯ŸããŠåŸ©åŠçè
ã®è¿œå ãŸãã¯äº€ä»£ã«ã€ããŠäºåã«ç°è°ãè¿°ã¹ãããšãã§ããŸããããã®ç°è°ã¯ããŒã¿ä¿è·ã«é¢é£ããŠåççãªçç±ã«åºã¥ãç°è°ã§ããããšãæ¡ä»¶ãšããŸããç°è°ããªãããå Žåãã¿ã¬ã³ãã¯åœè©²åŸ©åŠçè
ã®è¿œå ã亀代ãè¡ããªããããããã¯ãããå¯èœã§ã¯ãªãå Žåãã客æ§ã¯æ¬å¥çŽã忢ãããã¯è§£é€ããããšãã§ãããã®ãšããŸãïŒäœãããã以åã«çºçããŠããã客æ§ãæ¯æãã¹ãæéã«åœ±é¿ããªããã®ãšããŸãã
1.9  Cooperation and data subjectsâ rights: Talend shall provide reasonable and timely assistance (including by appropriate technical and organisational measures) to Customer at Customerâs expense (to enable Customer to respond to: (i) any request from a data subject to exercise any of its rights under Applicable Data Protection Law (including its rights of access, correction, objection, erasure and data portability, as applicable); and (ii) any other correspondence, enquiry or complaint received from a data subject, regulator or other third party in connection with the processing of the Data.  In the event that any such request, correspondence, enquiry or complaint is made directly to Customer, Talend shall promptly inform Customer providing full details of the same.
1.9  åååã³ããŒã¿äž»äœã®æš©å©ïŒã¿ã¬ã³ãã¯ä»¥äžã®å Žåã«ã¯ã客æ§ã®è²»çšè² æ
ã§åççãã€ã¿ã€ã ãªãŒãªæŽå©ïŒé©åãªæè¡çææ®µãçµç¹çææ®µã«ããå Žåãå«ã¿ãŸãïŒãã客æ§ã«æäŸãããã®ãšããŸãïŒ(i) é©çšããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«åºã¥ãæš©å©ïŒã¢ã¯ã»ã¹ãèšæ£ãç°è°ãåé€åã³ããŒã¿ããŒã¿ããªãã£ã®æš©å©ãå«ãïŒãè¡äœ¿ããããã«ããŒã¿äž»äœããã®èŠæ±ãããå Žåãåã³(ii) æ¬ããŒã¿ã®åŠçã«é¢é£ããŠããŒã¿äž»äœãç£ç£æ©é¢ãŸãã¯ç¬¬äžè
ããé£çµ¡ã質åãããã¯ç°è°ããã£ãå Žåããããé£çµ¡ã質åãããã¯ç°è°ãã¿ã¬ã³ãã«çŽæ¥çã«ãªãããå Žåãã¿ã¬ã³ãã¯éããã«ã客æ§ã«å¯ŸããŠããã®è©³çްãéç¥ãããã®ãšããŸãã
1.10Â Â Data Protection Impact Assessment:Â If Talend believes or becomes aware that its processing of the Data is likely to result in a high risk to the data protection rights and freedoms of data subjects, it shall promptly inform Customer and provide Customer with all such reasonable assistance as Customer may require in order to conduct a data protection impact assessment and, if necessary, consult with its relevant data protection authority.
1.10  ããŒã¿ä¿è·åœ±é¿è©äŸ¡ïŒã¿ã¬ã³ãããããŒã¿äž»äœã«ãšã£ãŠããŒã¿ä¿è·ã®æš©å©åã³èªç±ã«å¯Ÿããé«åºŠã®ãªã¹ã¯ãçºçãããæãã®é«ãæ¬ããŒã¿ã®åŠçãè¡ã£ãŠããããšãçºèŠããå Žåããããã¯ãã®ããã«å€æããå Žåãã客æ§ã«å¯ŸããŠéããã«éç¥ããªããã客æ§ãããŒã¿ä¿è·åœ±é¿è©äŸ¡ãè¡ãããã«å¿
èŠãšæãããå
šãŠã®åççãªæ¯æŽãè¡ããã®ãšããå¿
èŠãããå ŽåãããŒã¿ä¿è·åœå±ãšåè°ãè¡ããã®ãšããŸãã
1.11  Deletion or return of Data: Upon termination or expiry of this Agreement, Talend shall (at Customerâs election) destroy or return to Customer all Data (including all copies of the Data) in its possession or control (including any Data subcontracted to a third party for processing). This requirement shall not apply to the extent that Talend is required by any European Union (or any European Union Member State) law to retain some or all of the Data.
1.11  ããŒã¿ã®åé€ãŸãã¯è¿éïŒæ¬å¥çŽãè§£é€ãããã¯æéæºäºã«ããçµäºããå Žåãã¿ã¬ã³ãã¯ã客æ§ã®éžæã«åŸã£ãŠãä¿æãŸãã¯ç®¡çïŒåŠçã®ããã«ç¬¬äžè
ã«å§èšãããã®ãå«ãïŒããæ¬ããŒã¿ïŒæ¬ããŒã¿ã®å
šãŠã®ã³ããŒãå«ãïŒãåé€ããããã客æ§ã«è¿éãããã®ãšããŸãããã®çŸ©åã¯ã欧å·é£åã®æ³ä»€ïŒãŸãã¯äœããã®å çåœã®æ³ä»€ïŒã«ãã£ãŠæ¬ããŒã¿ã®å
šéšãŸãã¯äžéšãä¿åãã矩åãããå Žåã¯ããã®ç¯å²ã«ãããŠé©çšããªããã®ãšããŸãã
1.12  Audit: Customer acknowledges that Talend are regularly audited against SOC 2 and 3 standards by independent third party auditors. Upon request, Talend shall supply a summary copy of its audit report(s) to Customer, which reports shall be subject to the confidentiality provisions of this Agreement. Talend shall also respond to any written audit questions submitted to it by Customer, provided that Customer shall not exercise this right no more than once per year, provided that such audit will not be exercised in a manner that (i) disrupts Talendâs normal business operations (ii) causes Talend to breach any obligation of confidentiality to a third party, whether imposed by regulation or contract.
1.12Â Â ç£æ»ïŒã客æ§ã¯ãã¿ã¬ã³ãã宿çã«SOCïŒåã³SOCïŒã®è©äŸ¡åºæºã«ãã£ãŠç¬¬äžè
æ©é¢ã«ããç£æ»ãåããããšãäºè§£ãããã®ãšããŸããèŠæ±ãããå Žåãã¿ã¬ã³ãã¯ã客æ§ã«å¯ŸããŠç£æ»å ±åæžã®ãµããªãŒãæäŸããŸããäœãããã®ãµããªãŒã¯æ¬å¥çŽã®ç§å¯ä¿æçŸ©åã®å¯Ÿè±¡ãšãªããŸãããŸããã¿ã¬ã³ãã¯ã幎éïŒåãé床ãšããŠã客æ§ããã®ç£æ»ç®çã§ã®æžé¢ã«ãã質åã«å¯ŸããŠå¯Ÿå¿ããŸããäœãããã®ç£æ»ã¯ã(i) ã¿ã¬ã³ãã®éåžžã®æ¥å掻åã®åŠšããšãªããªããã®ãšãããã€(ii) ã¿ã¬ã³ãã第äžè
ã«å¯ŸããŠæ³ä»€ãããã¯å¥çŽã«ãã£ãŠè² æ
ããç§å¯ä¿æçŸ©åã®éåãè¡ãããªããã®ãšããŸãã
1.13Â Â Miscellaneous:Â Clause and other headings in this Addendum are for convenience of reference only and will not constitute a part of or otherwise affect the meaning or interpretation of this Addendum.
1.13 ãã®ä»ïŒãã®ä»å±æžã«ãããæ¡æçªå·åã³è¡šé¡ã¯äŸ¿å®äžã®ãã®ã«éããããã®ä»å±æžã®äžéšã§ã¯ãªãããã®æå³ãŸãã¯è§£éã«åœ±é¿ãäžããªããã®ãšããŸãã
1.14Â Schedules and appendices to this Addendum will be deemed to be an integral part of this Addendum to the same extent as if they had been set out in full within this Addendum.
1.14 ãã®ä»å±æžã«å¯Ÿããå¥è¡šãªã©ã¯ããã®ä»å±æžãšäžäœããªããã®ãšã¿ãªãããæ¬æäžã«èšèŒãããå
容ãšåçã®æå³ãæãããã®ãšããŸãã
1.15Â This Addendum and any Agreement between the Parties constitute the entire agreement between the Parties relating to the subject matter of this Addendum and supersede all prior agreements, understandings, negotiations and discussions of the Parties in relation to the subject matter of this Addendum.
1.15 ãã®ä»å±æžåã³äž¡åœäºè
éã®äžåã®å¥çŽããã®ä»å±æžã®å¯Ÿè±¡äºé
ã«é¢ããåæã®å
šãŠãæ§æããããã«å
è¡ããäž¡åœäºè
éã®äžåã®åæãäºè§£äºé
ã亀æžã®çµç·¯ãªã©ãæé€ãããã®ãšããŸãã
1.16Â The provisions of this Addendum are severable. If any phrase, clause or provision is invalid or unenforceable in whole or in part, such invalidity or unenforceability will affect only such phrase, clause or provision, and the rest of this Addendum will remain in full force and effect.
1.16 ãã®ä»å±æžã®åèŠå®ã¯ããããã«ç¬ç«ãããã®ã§ããäœããã®æ¡é
ã®å
šéšãŸãã¯äžéšãç¡å¹ãŸãã¯å€±å¹äžèœãšå€æãããå Žåã§ãã£ãŠããããã¯åœè©²æ¡é
ã«ã€ããŠã®ã¿å¹åãããããã®ä»å±æžã®ãã以å€ã®éšåã¯å®å
šã«æå¹ãªå¹åãç¶æãããã®ãšããŸãã
1.17Â Any notice, letter or other communication contemplated by this Addendum will be communicated in writing via letter to the addresses set out in the Order Form or by email to email addresses agreed between the Parties.
1.17 ãã®ä»å±æžãæ³å®ããäžåã®éç¥ãæžç°¡ãã®ä»ã®é£çµ¡ã¯æžé¢ã«ãããªãŒããŒãã©ãŒã èšèŒã®äœæå°ã«å¯ŸããŠãªãããããåæ¹ã§åæããé»åã¡ãŒã«ã«ãã£ãŠãªããããã®ãšããŸãã
1.18Â The provisions of this Addendum will endure to the benefit of and will be binding upon the Parties and their respective successors and assigns.
1.18 ãã®ä»å±æžã®æ¡é
ã¯äž¡åœäºè
åã³ããããã®æ¿ç¶äººã«å¯ŸããŠå¹åãªãã®ãšããŠææåãæãããã®ãšããŸãã
1.19Â The parties may by agreement rescind or vary this Agreement without the consent of any other person.
1.19 䞡åœäºè
ã®åæã«ãã£ãŠæ¬å¥çŽãåãæ¶ããããã¯å€æŽã§ãããã®ä»ã®è
ã®åæã¯å¿
èŠãªããã®ãšããŸãã
1.20Â This Addendum may be executed in counterparts, each of which will be deemed an original, but all of which together will constitute one and the same instrument. Execution of an Order Form incorporating the terms of the Agreement shall be deemed to be execution of this Addendum including all attachments.
1.20 ãã®ä»å±æžã¯å¯æ¬ã«ãã£ãŠç· çµããããšãã§ããåã
ã忬ãšãªããåæ¹ãäžäœãšããŠåäžã®ææžãæ§æãããã®ãšããŸããæ¬å¥çŽã®æ¡é
ãåŒçšãããªãŒããŒãã©ãŒã ã®èª¿å°ã¯ããã®ä»å±æžåã³æ·»ä»æžé¡ã«ã€ããŠãåæãããã®ãšã¿ãªãããŸãã
1.21Â This Addendum will be governed by and construed in accordance with the governing law of the applicable Talend entity provided in Section 10 of the Agreement, without regard to its conflict of laws principles, except to the extent that Applicable Data Protection Law(s) require otherwise, in which event this Addendum will be governed in accordance with Applicable Data Protection Law(s).
1.21 ãã®ä»å±æžã¯æ¬å¥çŽç¬¬10æ¡ã«èŠå®ããã該åœããã¿ã¬ã³ãã®æ³äººã«é©çšããæ³ä»€ã«æºæ ããæµè§Šæ³ã®èŠå®ã®é©çšã¯ãªããã®ãšããŸãããã ãé©çšããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«ç°ãªãå®ããããå Žåã«ã€ããŠã¯ãé©çšããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ããã®ä»å±æžã«ãé©çšããããã®ãšããŸãã
SCHEDULE A (å¥è¡šA)
Description of the Processing (ããŒã¿åŠçã®æŠèŠ)
This Schedule A forms part of the Agreement and the Addendum and describes the processing that Talend will perform on behalf of Customer.
ãã®å¥è¡šAã¯ãæ¬å¥çŽåã³ä»å±æžã®äžéšãæ§æãããã®ãšããã¿ã¬ã³ããã客æ§ã®ããã«è¡ãåŠçå
容ã«ã€ããŠèšèŒãããã®ã§ãã
SCHEDULE B (å¥è¡šB)
Standard Contractual Clauses (æšæºçå¥çŽæ¡é )
In the event of a conflict between the terms and conditions of this Schedule B and the Addendum or the Agreement, the terms and conditions of this Schedule B shall supersede and take precedence.
ãã®å¥è¡šBã®æ¡ä»¶ãšãæ¬å¥çŽãŸãã¯ä»å±æžé¡ãšã®æ¡ä»¶ã«éœéœ¬ãããå Žåããã®å¥è¡šBã®æ¡ä»¶ãåªå
çã«é©çšãããã
Name of the data exporting organisation:
ããŒã¿èŒžåºãããçµç¹ã®åç§°
Customer identified in the Order Form incorporating the terms of the Agreement
æ¬å¥çŽã®æ¡é
ãåŒçšãããªãŒããŒãã©ãŒã ã«èšèŒãããã客æ§
Address: As provided in the Order Form
äœæïŒãªãŒããŒãã©ãŒã èšèŒã®éã
Tel.; fax; e-mail: As provided in the Order Form, or as otherwise provided to Talend in writing
é»è©±ããã¡ãã¯ã¹ãé»åã¡ãŒã«ãªãŒããŒãã©ãŒã èšèŒã®éããããã¯ã¿ã¬ã³ãã®æžé¢ã§æåºãããéã
Other information needed to identify the organization: not applicable
äžèšçµç¹ã®ç¹å®ã«å¿
èŠãªãã®ä»ã®æ
å ±ïŒã該åœãªã
(the data exporter)ãïŒä»¥äžãããŒã¿èŒžåºè
ããšããïŒ
And
åã³
Name of the data importing organization:
ããŒã¿èŒžå
¥ããçµç¹ã®åç§°
Talend K.K.ãã¿ã¬ã³ãæ ªåŒäŒç€Ÿããæ¬å¥çŽ10æ¡èšèŒã®éã Per Section 10 of this Agreement
Address: ARK Hills South Tower 3Fã 1-4-5 Roppongiã Minato-kuã Tokyo 106-0032
äœæ ã107-0032æ±äº¬éœæž¯åºå
æ¬æš1-4-5 ã¢ãŒã¯ãã«ãºãµãŠã¹ã¿ã¯ãŒ3é
Tel.é»è©± +1 (650) 539-3200; e-mailé»åã¡ãŒã«: legal@talend.com
Other information needed to identify the organisation: not applicable.
äžèšçµç¹ã®ç¹å®ã«å¿
èŠãªãã®ä»ã®æ
å ±ïŒè©²åœãªã
(the data importer)ãïŒä»¥äžãããŒã¿èŒžå
¥è
ããšããïŒ
each a âpartyâ; together âthe partiesâ,
åã
ããååœäºè
ããäž¡è
ãããããŠãäž¡åœäºè
ããšããã
HAVE AGREED on the following Contractual Clauses (the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix 1.
äžèšã®è
ã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ããããŒã¿èŒžå
¥è
ã«å¯Ÿããå人ããŒã¿ïŒä»å±æžé¡ïŒã«æèšããããã®ïŒã®ç§»è»¢ã«ããããå人ã®ãã©ã€ãã·ãŒãåºæ¬çæš©å©åã³èªç±ã®ä¿è·ã«é¢ããååãªä¿è·æªçœ®ãæç€ºããããã以äžã®å¥çŽæ¡é
ïŒä»¥äžãæ¬å¥çŽæ¡é
ãïŒã«åæããã
Clause 1: Definitions
第1æ¡ãå®çŸ©
For the purposes of the Clauses:
æ¬å¥çŽæ¡é
ã®ããŠãåçšèªã¯ä»¥äžã®æå³ãæãããã®ãšããã
(a) âpersonal dataâ, âspecial categories of dataâ, âprocess/processingâ, âcontrollerâ, âprocessorâ, âdata subjectâ and âsupervisory authorityâ shall have the same meaning as in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
(a)ãå人ããŒã¿ãããç¹å¥ã«ããŽãªãŒã®ããŒã¿ãããåŠçããã管çè
ãã ãåŠçè
ãããããŒã¿äž»äœãåã³ãç£ç£åœå±ãã¯ãå人ããŒã¿åæ±ãã« ä¿ãå人ã®ä¿è·åã³åœè©²ããŒã¿ã®èªç±ãªç§»åã«é¢ãã 1995 幎 10 æ 24 æ¥ã®æ¬§å·è°äŒåã³çäºäŒã®æä»€ïŒDirective 95/46/ECïŒã«ãããå®çŸ©ãš åãæå³ãæããã
(b) âthe data exporterâ means the controller who transfers the personal data;
(b)ãããŒã¿èŒžåºè
ããšã¯ãå人ããŒã¿ã移転ãã管çè
ãæå³ããã
(c) âthe data importerâ means the processor who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses and who is not subject to a third countryâs system ensuring adequate protection within the meaning of Article 25(1) of Directive 95/46/EC;
(c)ãããŒã¿èŒžå
¥è
ããšã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ã®æç€ºåã³æ¬æ¡é
ã®æ¡ä»¶ã«åŸãã 移転ããåŸã«ããŒã¿èŒžåºè
ã«ä»£ãã£ãŠåŠçãè¡ãããšãäºå®ãããŠãã å人ããŒã¿ããããŒã¿èŒžåºè
ããåé ããããšã«åæããåŠçè
ã§ããã Directive 95/46/EC ã®ç¬¬ 25 æ¡(1)é
ã§ã®æå³ã«ãããååãªä¿è·ãæäŸ ãã第äžåœã®å¶åºŠã«æããŠããªãè
ãæå³ããã
(d) âthe sub-processorâ means any processor engaged by the data importer or by any other sub-processor of the data importer who agrees to receive from the data importer or from any other sub-processor of the data importer personal data exclusively intended for processing activities to be carried out on behalf of the data exporter after the transfer in accordance with his instructions, the terms of the Clauses and the terms of the written subcontract;
(d)ã埩åŠçè
ããšã¯ãããŒã¿èŒžå
¥è
åã¯ããŒã¿èŒžå
¥è
ã®ä»ã®åŸ©åŠçè
ãã æ¥åãè«ãè² ãåŠçè
ã§ããã移転ããåŸã«ãããŒã¿èŒžåºè
ã®æç€ºãæ¬ æ¡é
ã®æ¡ä»¶åã³æžé¢ã«ããå¥çŽã®æ¡ä»¶ã«åŸããããŒã¿èŒžåºè
ã«ä»£ãã£ãŠ åŠçãè¡ãããšã®ã¿ãç®çãšããå人ããŒã¿ããããŒã¿èŒžå
¥è
åã¯ã㌠ã¿èŒžå
¥è
ã®ä»ã®åŸ©åŠçè
ããåé ããããšã«åæããè
ãæå³ããã
(e) âthe applicable data protection lawâ means the legislation protecting the fundamental rights and freedoms of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the Member State in which the data exporter is established;
(e)ãé©çšãããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ããšã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ãèšç«ããã EU å çåœã«ãããŠããŒã¿ç®¡çè
ã«é©çšããããå人ã®åºæ¬çæš©å©åã³èªç± ïŒç¹ã«ãå人ããŒã¿ã®åŠçã«é¢ãããã©ã€ãã·ãŒæš©ïŒãä¿è·ããæ³åŸã æå³ããã
(f) âtechnical and organisational security measuresâ means those measures aimed at protecting personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
(f)ãæè¡çåã³çµç¹çã»ãã¥ãªãã£å¯Ÿçããšã¯ãç¹ã«ãããã¯ãŒã¯ãéã ãéä¿¡ã«ããåŠçãè¡ãããå Žåã®å¶çºçåã¯éæ³ãªç Žå£ãå¶çºçãªåª 倱ã倿Žãäžæ£é瀺åã¯ã¢ã¯ã»ã¹ãåã³ãã®ä»ã®ããããéæ³ãªåŠç圢 æ
ããå人ããŒã¿ãä¿è·ããããšãç®çãšãã察çãæå³ããã
A reference in this Schedule to âDirective 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataâ or âDirective 95/46/ECâ shall be replaced by a reference to âRegulation 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataâ and reference to Articles of that Directive shall be construed as a reference to the equivalent Articles of that Regulation.
ãã®å¥è¡šäžã«ãããããå人ããŒã¿åæ±ãã« ä¿ãå人ã®ä¿è·åã³åœè©²ããŒã¿ã®èªç±ãªç§»åã«é¢ãã 1995 幎 10 æ 24 æ¥ã®æ¬§å·è°äŒåã³çäºäŒã®æä»€ïŒDirective 95/46/ECïŒããããã¯ãïŒDirective 95/46/ECïŒãã«ã€ããŠèšåããéšåã¯ããå人ããŒã¿ã®åæ±ããšé¢é£ããèªç¶äººã®ä¿è·ã«é¢ãããåã³ããã®ããŒã¿ã®èªç±ãªç§»è»¢ã«é¢ããæ¬§å·è°äŒåã³çäºäŒã®2016 幎4 æ27 æ¥ã®èŠå(EU) 2016/679ãã«èšæ£ãããæä»€ãã«å«ãŸããæ¡é
ã«é¢ããæèšã¯ã察å¿ãããèŠåãã«å«ãŸããæ¡é
ãšããŠè§£éããããã®ãšããã
Clause 2: Details of the transfer
第2æ¡ãããŒã¿ç§»è»¢ã®è©³çް
The details of the transfer and in particular the special categories of personal data where applicable are specified in Appendix 1 which forms an integral part of the Clauses.
ããŒã¿ç§»è»¢ïŒè©²åœããå Žåã¯ããšãããç¹å¥ã«ããŽãªãŒã®å人ããŒã¿ïŒã®è©³çްã¯ã ä»å±æžé¡ 1ïŒåä»å±æžé¡ã¯ãæ¬å¥çŽæ¡é
ã®äžå¯åãªäžéšãæ§æãããïŒã«ãã㊠ç¹å®ãããã
Clause 3: Third-party beneficiary clause
第3æ¡ã第äžè
åçæ¡é
1. The data subject can enforce against the data exporter this Clause, Clause 4(b) to (i), Clause 5(a) to (e), and (g) to (j), Clause 6(1) and (2), Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12 as third-party beneficiary.
1. ããŒã¿äž»äœã¯ã第äžåçè
ãšããŠãããŒã¿èŒžåºè
ã«å¯Ÿããæ¬æ¡ã第 4 æ¡ (b)é
ãªãã(i)é
ã第 5 æ¡(a)é
ãªãã(e)é
åã³(g)é
ãªãã(j)é
ã第 6 æ¡(1)é
åã³ (2)é
ã第 7 æ¡ã第 8 æ¡(2)é
ã䞊ã³ã«ç¬¬ 9 æ¡ãªãã第 12 æ¡ã匷å¶ããã ãšãã§ããã
2. The data subject can enforce against the data importer this Clause, Clause 5(a) to (e) and (g), Clause 6, Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12, in cases where the data exporter has factually disappeared or has ceased to exist in law unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract or by operation of law, as a result of which it takes on the rights and obligations of the data exporter, in which case the data subject can enforce them against such entity.
2. ããŒã¿äž»äœã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ãäºå®äžæ¶æ»
ããåã¯æ³åŸäžååšããªã㪠ã£ãå ŽåãããŒã¿èŒžå
¥è
ã«å¯Ÿããæ¬æ¡ã第 5 æ¡(a)é
ãªãã(e)é
åã³(g) é
ã第 6 æ¡ã第 7 æ¡ã第 8 æ¡(2)é
ã䞊ã³ã«ç¬¬ 9 æ¡ãªãã第 12 æ¡ãåŒ·å¶ ããããšãã§ããããã ããããŒã¿èŒžåºè
ã®æ¿ç¶äººããå¥çŽåã¯æ³åŸã« ãããããŒã¿èŒžåºè
ã®æ³ç矩åãå
šãŠåŒãåãããã®çµæãåœè©²æ¿ç¶äºº ãããŒã¿èŒžåºè
ã®æš©å©çŸ©åãæ¿ç¶ããå Žåãé€ãããã®å ŽåãããŒã¿äž» äœã¯ãåœè©²æ¿ç¶äººã«å¯ŸããŠãããã匷å¶ããããšãã§ããã
3. The data subject can enforce against the sub-processor this Clause, Clause 5(a) to (e) and (g), Clause 6, Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12, in cases where both the data exporter and the data importer have factually disappeared or ceased to exist in law or have become insolvent, unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract or by operation of law as a result of which it takes on the rights and obligations of the data exporter, in which case the data subject can enforce them against such entity. Such third-party liability of the sub-processor shall be limited to its own processing operations under the Clauses.
3. ããŒã¿äž»äœã¯ãããŒã¿èŒžåºè
åã³ããŒã¿èŒžå
¥è
ã®åæ¹ãäºå®äžæ¶æ»
ãã ãããã¯æ³åŸäžååšããªããªã£ãå Žåãåã¯ãããã®åæ¹ãæ¯æäžèœã« é¥ã£ãå Žåã埩åŠçè
ã«å¯Ÿããæ¬æ¡ã第 5 æ¡(a)é
ãªãã(e)é
åã³(g)é
ã 第 6 æ¡ã第 7 æ¡ã第 8 æ¡(2)é
ã䞊ã³ã«ç¬¬ 9 æ¡ãªãã第 12 æ¡ã匷å¶ãã ããšãã§ããããã ããããŒã¿èŒžåºè
ã®æ¿ç¶äººããå¥çŽåã¯æ³åŸã«ããã ããŒã¿èŒžåºè
ã®æ³ç矩åãå
šãŠåŒãåãããã®çµæãåœè©²æ¿ç¶äººãã㌠ã¿èŒžåºè
ã®æš©å©çŸ©åãæ¿ç¶ããå Žåãé€ãããã®å ŽåãããŒã¿äž»äœã¯ã åœè©²æ¿ç¶äººã«å¯ŸããŠãããã匷å¶ããããšãã§ãããããŒã¿åŸ©åŠçè
㮠第äžè
ã«å¯Ÿããæ³ç責任ã¯ãæ¬å¥çŽæ¡é
ã«åºã¥ãèªèº«ã®åŠçæ¥åã«éå® ããããã®ãšããã
4. The parties do not object to a data subject being represented by an association or other body if the data subject so expressly wishes and if permitted by national law.
4. äž¡åœäºè
ã¯ãããŒã¿äž»äœãåžæãããã€åœå
æ³äžèš±å®¹ãããŠããå Žå㯠åäŒåã¯ãã®ä»ã®æ©é¢ãããŒã¿äž»äœã代çããããšã«ç°è°ãç³ãç«ãŠãªãã
Clause 4: Obligations of the data exporter
第4æ¡ãããŒã¿èŒžåºè
ã®çŸ©å
The data exporter agrees and warrants:
ããŒã¿èŒžåºè
ã¯ä»¥äžã«åæãã以äžãä¿èšŒããã
(a) that the processing, including the transfer itself, of the personal data has been and will continue to be carried out in accordance with the relevant provisions of the applicable data protection law (and, where applicable, has been notified to the relevant authorities of the Member State where the data exporter is established) and does not violate the relevant provisions of that State;
(a) ããŒã¿èŒžåºè
ã¯ãå人ããŒã¿ã®åŠçïŒå人ããŒã¿ã®ç§»è»¢èªäœãå«ããïŒ ããé©çšãããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«åŸã宿œããŠããããšããŸããä»åŸã åŒãç¶ãäžèšæ³ä»€ã«åŸãããã宿œããããšãïŒãŸãã該åœããå Žåã« ã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ãèšç«ããã EU å çåœã®é¢ä¿åœå±ã«éç¥ãè¡ã£ãŠã ãããšïŒãããã«ãåœè©²å çåœã®é¢é£æ¡é
ã«éåããªãããšã
(b) that it has instructed and throughout the duration of the personal data-processing services will instruct the data importer to process the personal data transferred only on the data exporterâs behalf and in accordance with the applicable data protection law and the Clauses;
(b) ããŒã¿èŒžå
¥è
ã«å¯Ÿãã移転ãããå人ããŒã¿ã®åŠçããé©çšããŒã¿ä¿è· æ³ä»€åã³æ¬å¥çŽæ¡é
ã«åŸããåœè©²ããŒã¿èŒžåºè
ã®ããã«ã®ã¿è¡ãããæ ç€ºããŠããããšããŸããå人ããŒã¿åŠçãµãŒãã¹ã®ç¶ç¶æéãéããŠã ãããæç€ºãè¡ãããšã
(c) that the data importer will provide sufficient guarantees in respect of the technical and organisational security measures specified in Appendix 2 to this contract;
(c) ããŒã¿èŒžå
¥è
ããä»å±æžé¡ 2 ã§ç¹å®ãããæè¡çåã³çµç¹çã»ãã¥ãªã ã£å¯Ÿçã«é¢ããŠãååãªä¿èšŒãäžããããšã
(d) that after assessment of the requirements of the applicable data protection law, the security measures are appropriate to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing, and that these measures ensure a level of security appropriate to the risks presented by the processing and the nature of the data to be protected having regard to the state of the art and the cost of their implementation;
(d) é©çšãããããŒã¿ä¿è·æ³ä»€èŠä»¶ã®è©äŸ¡ã«åŸããã»ãã¥ãªãã£å¯Ÿçããç¹ ã«ãããã¯ãŒã¯ãéããéä¿¡ã«ããåŠçãè¡ãããå Žåã®å¶çºçåã¯é æ³ãªç Žå£ãå¶çºçãªåªå€±ã倿Žãäžæ£é瀺åã¯ã¢ã¯ã»ã¹ãåã³ãã®ä»ã® ããããéæ³ãªåŠç圢æ
ããå人ããŒã¿ãä¿è·ããã®ã«é©åãªãã®ã§ã ãããŸãããããã®å¯Ÿçããææ°ã®æè¡ãšå¯Ÿç宿œè²»çšãèæ
®ããäžã§ã åŠçåã³ããŒã¿ã®æ¬è³ªã«ããçãããªã¹ã¯ãåé¿ã§ããããé©åãªã¬ã ã«ã®ã»ãã¥ãªãã£ã確ä¿ãããã®ã§ããããšã
(e) that it will ensure compliance with the security measures;
(e) ã»ãã¥ãªãã£å¯Ÿçã®ç¢ºå®ãªéµå®ãå³ãããšã
(f) that, if the transfer involves special categories of data, the data subject has been informed or will be informed before, or as soon as possible after, the transfer that its data could be transmitted to a third country not providing adequate protection within the meaning of Directive 95/46/EC;
(f) åœè©²ç§»è»¢ã«ç¹å¥ã«ããŽãªãŒã®ããŒã¿ãå«ãŸããå ŽåãããŒã¿äž»äœã«å¯Ÿã åœè©²ããŒã¿äž»äœã®ããŒã¿ã Directive 95/46/EC ã®æçŸ©ã®ç¯å²ã§ååãªä¿ è·ãæäŸãããŠããªã第äžåœã«ç§»è»¢ãããå¯èœæ§ãããæšãéç¥æžã¿ã§ ããããšããããã¯äºåã«éç¥ããããšãåã¯äºåŸçã«å¯èœãªéããã¿ ããã«éç¥ããããšã
(g) to forward any notification received from the data importer or any sub-processor pursuant to Clause 5(b) and Clause 8(3) to the data protection supervisory authority if the data exporter decides to continue the transfer or to lift the suspension;
(g) 第 5 æ¡(b)é
åã³ç¬¬ 8 æ¡(3)é
ã«åºã¥ãããŒã¿èŒžå
¥è
åã¯åŸ©åŠçè
ããåé ããéç¥ããããŒã¿ä¿è·ç£ç£åœå±ã«è»¢éããããšããã ããããŒã¿èŒžåº è
ãã移転ã®ç¶ç¶åã¯ç§»è»¢ã®äžæåæ¢ãè§£é€ããæšãæ±ºå®ããå Žåã«é ãã
(h) to make available to the data subjects upon request a copy of the Clauses, with the exception of Appendix 2, and a summary description of the security measures, as well as a copy of any contract for sub-processing services which has to be made in accordance with the Clauses, unless the Clauses or the contract contain commercial information, in which case it may remove such commercial information;
(h) èŠè«ã«å¿ããããŒã¿äž»äœã«å¯Ÿããæ¬å¥çŽæ¡é
ã®ã³ããŒ1 éšïŒãã ããä» å±æžé¡ 2 ã¯äŸå€ãšãããïŒåã³ã»ãã¥ãªãã£å¯Ÿçã®æŠèŠã䞊ã³ã«åŸ©åŠç ãµãŒãã¹ã«é¢ããå¥çŽæžïŒãã®å¥çŽã¯ãæ¬å¥çŽæ¡é
ã«åŸãäœæãããªã ãã°ãªããªããïŒã®ã³ããŒ1 éšãæäŸããããšããã ããæ¬å¥çŽæ¡é
ã¯åŸ©åŠçãµãŒãã¹å¥çŽã«åæ¥äžã®æ
å ±ãå«ãŸããå ŽåãããŒã¿èŒžåºè
ã¯ã åœè©²åæ¥äžã®æ
å ±ãé€å€ããããšãã§ãã
(i) that, in the event of sub-processing, the processing activity is carried out in accordance with Clause 11 by a sub-processor providing at least the same level of protection for the personal data and the rights of data subject as the data importer under the Clauses; and
(i) 埩åŠçãè¡ãããå Žåãåœè©²åŠçæ¥åããããŒã¿äž»äœã®å人ããŒã¿åã³ æš©å©ã«å¯Ÿããå°ãªããšãæ¬å¥çŽæ¡é
ã«ãããããŒã¿èŒžå
¥è
ãšåã¬ãã«ã® ä¿è·ãæäŸãã埩åŠçè
ã«ããã第 11 æ¡ã«æŽåçã«å®æœãããããšã
(j) that it will ensure compliance with Clause 4(a) to (i).
(j) 第 4 æ¡(a)é
ãªãã(i)é
ã®éµå®ã確ä¿ããããšã
Clause 5: Obligations of the data importer
第5æ¡ãããŒã¿èŒžå
¥è
ã®çŸ©å
The data importer agrees and warrants:
ããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ã以äžã«åæãã以äžãä¿èšŒããã
(a) to process the personal data only on behalf of the data exporter and in compliance with its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
(a) å人ããŒã¿ã®åŠçããããŒã¿èŒžåºè
ã®ããã«ã®ã¿ãããŒã¿èŒžåºè
ã®æç€º åã³æ¬å¥çŽæ¡é
ã«åŸã£ãŠè¡ãããšãäœããã®çç±ã«ããäžèšãéµå®ãã ããšãã§ããªãå ŽåãããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ããã¿ããã«ããŒã¿èŒžåºè
ã«éç¥ ããããšã«åæããããã®å ŽåãããŒã¿èŒžåºè
ã¯ãããŒã¿ç§»è»¢ãäžæå æ¢ããæš©å©åã³ïŒåã¯æ¬å¥çŽãè§£é€ããæš©å©ãæããã
(b) that it has no reason to believe that the legislation applicable to it prevents it from fulfilling the instructions received from the data exporter and its obligations under the contract and that in the event of a change in this legislation which is likely to have a substantial adverse effect on the warranties and obligations provided by the Clauses, it will promptly notify the change to the data exporter as soon as it is aware, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
(b) ããŒã¿èŒžå
¥è
ã«é©çšãããæ³ä»€ã«ãããããŒã¿èŒžåºè
ããã®æç€ºã®éè¡ åã³æ¬å¥çŽã«åºã¥ãèªèº«ã®çŸ©åã®å±¥è¡ã劚ãããããšä¿¡ããçç±ã¯ååš ããªãããšããŸããæ¬å¥çŽæ¡é
ã«èŠå®ãããä¿èšŒåã³çŸ©åã«å®è³ªçã«æª 圱é¿ãåãŒããããã®ããäžèšæ³ä»€ãžã®å€æŽãè¡ãããå ŽåãããŒã¿èŒž å
¥è
ã¯ãåœè©²å€æŽãèªèããåŸãã¿ããã«ãããŒã¿èŒžåºè
ã«å¯ŸããŠåœè©² 倿Žãéç¥ããããšããã®å Žåãåœè©²ããŒã¿èŒžåºè
ã¯ãããŒã¿ç§»è»¢ãäž æåæ¢ããæš©å©åã³ïŒåã¯æ¬å¥çŽãè§£é€ããæš©å©ãæããã
(c) that it has implemented the technical and organisational security measures specified in Appendix 2 before processing the personal data transferred;
(c) 移転ãããå人ããŒã¿ã®åŠçãè¡ãåã«ãä»å±æžé¡ 2 ã§ç¹å®ãããæè¡ çåã³çµç¹çã»ãã¥ãªãã£å¯Ÿçãè¬ããŠããããšã
(d) that it will promptly notify the data exporter about:
(d) 以äžã«ã€ããŠãããŒã¿èŒžåºè
ã«ãã¿ããã«éç¥ããããšã
(i) any legally binding request for disclosure of the personal data by a law enforcement authority unless otherwise prohibited, such as a prohibition under criminal law to preserve the confidentiality of a law enforcement investigation;
(i)æ³å·è¡æ©é¢ãããæ³çææåãæããå人ããŒã¿ã®é瀺èŠè«ãåã ãå Žåããã ããéç¥ãè¡ãããšãçŠæ¢ãããŠããå ŽåïŒäŸãã°ã åæ³ã«åºã¥ãæ³å·è¡æ©é¢ã®ææ»ã®ç§å¯æ§ãç¶æããããã®çŠæ¢ïŒã é€ãã
(ii) any accidental or unauthorised access; and
(ii)å¶çºçåã¯äžæ£ã¢ã¯ã»ã¹ã
(iii) any request received directly from the data subjects without responding to that request, unless it has been otherwise authorised to do so;
(iii) ããŒã¿äž»äœããçŽæ¥åããèŠè«ïŒéç¥ä»¥åã«ïŒèŠè«ãžã®ïŒå¯Ÿå¿ãè¡ ããªãïŒããã ãã察å¿ããããšãèªããããŠããå Žåãé€ãã
(e) to deal promptly and properly with all inquiries from the data exporter relating to its processing of the personal data subject to the transfer and to abide by the advice of the supervisory authority with regard to the processing of the data transferred;
(e) 移転ã®å¯Ÿè±¡ã§ããå人ããŒã¿ã®åŠçã«é¢ããããŒã¿èŒžåºè
ããã®å
šãŠã® 質åããè¿
éãã€é©åã«åŠçããããšããŸãã移転ãããããŒã¿ã®åŠç ã«é¢ããç£ç£åœå±ããã®å©èšã«åŸãããšã
(f) at the request of the data exporter to submit its data-processing facilities for audit of the processing activities covered by the Clauses which shall be carried out by the data exporter or an inspection body composed of independent members and in possession of the required professional qualifications bound by a duty of confidentiality, selected by the data exporter, where applicable, in agreement with the supervisory authority;
(f) ããŒã¿èŒžåºè
ã®èŠè«ã«å¿ããããŒã¿èŒžåºè
åã¯æ€æ»æ©é¢ïŒç£ç£åœå±ãšã® åæã«ããïŒè©²åœããå ŽåïŒãããŒã¿èŒžåºè
ã«ããéžå®ããããç¬ç«æ§ åã³å¿
èŠãšãããå°éçè³æ Œãæããç§å¯ä¿æçŸ©åã«ææãããã¡ã³ã ãŒã«ããæ§æããããïŒã宿œãããæ¬å¥çŽæ¡é
ã®å¯Ÿè±¡ãšãªãåŠç掻å ã®ç£æ»ã®ããã«ããŒã¿åŠçèšåãæäŸããããšã
(g) to make available to the data subject upon request a copy of the Clauses, or any existing contract for sub-processing, unless the Clauses or contract contain commercial information, in which case it may remove such commercial information, with the exception of Appendix 2 which shall be replaced by a summary description of the security measures in those cases where the data subject is unable to obtain a copy from the data exporter;
(g) èŠè«ã«å¿ããããŒã¿äž»äœã«å¯Ÿããæ¬å¥çŽæ¡é
åã¯ããŒã¿ã®åŸ©åŠçã«é¢ã ãæ¢åã®å¥çŽæžã®ã³ããŒ1 éšãæäŸããããšïŒãã ããæ¬å¥çŽæ¡é
å㯠äžèšåŸ©åŠçå¥çŽã«åæ¥äžã®æ
å ±ãå«ãŸããå Žåã¯ãåœè©²åæ¥äžã®æ
å ±ã é€å€ããããšãã§ããïŒããã ããä»å±æžé¡ 2 ã«ã€ããŠã¯ãããŒã¿äž»äœ ããã®ã³ããŒãããŒã¿èŒžåºè
ããå
¥æã§ããªãå Žåã¯ãã»ãã¥ãªãã£å¯Ÿ çã®æŠèŠã§ä»£æ¿ãããã®ãšããã
(h) that, in the event of sub-processing, it has previously informed the data exporter and obtained its prior written consent;
(h) ããŒã¿ã®åŸ©åŠçãè¡ãããå Žåãäºåã«ããŒã¿èŒžåºè
ã«éç¥ããäºåã® æžé¢ã«ããåæãååŸããŠããããšã
(i) that the processing services by the sub-processor will be carried out in accordance with Clause 11;
(i) 埩åŠçè
ã«ããåŠçãµãŒãã¹ããæ¬å¥çŽæ¡é
ã®ç¬¬ 11 æ¡ã«åŸã宿œãã ãããšã
(j) to send promptly a copy of any sub-processor agreement it concludes under the Clauses to the data exporter.
(j) æ¬å¥çŽæ¡é
ã«åºã¥ãç· çµãããããŒã¿ã®åŸ©åŠçå¥çŽæžã®ã³ããŒïŒéšãã ãã¿ããã«ããŒã¿èŒžåºè
ã«éä»ããããšã
Clause 6: Liability
第6æ¡ãæ³ç責任
1. The parties agree that any data subject, who has suffered damage as a result of any breach of the obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11 by any party or sub-processor is entitled to receive compensation from the data exporter for the damage suffered.
1. äž¡åœäºè
ã¯ãåœäºè
ã®ããããåã¯åŸ©åŠçè
ãæ¬å¥çŽæ¡é
ã®ç¬¬ 3 æ¡å㯠第 11 æ¡ã«éåããããšã«ããæå®³ã被ã£ãããŒã¿äž»äœããåœè©²æå®³ã«ã€ ããŠãããŒã¿èŒžåºè
ããè³ åãåããæš©å©ãæããããšã«åæããã
2. If a data subject is not able to bring a claim for compensation in accordance with paragraph 1 against the data exporter, arising out of a breach by the data importer or his sub-processor of any of their obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11, because the data exporter has factually disappeared or ceased to exist in law or has become insolvent, the data importer agrees that the data subject may issue a claim against the data importer as if it were the data exporter, unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract of by operation of law, in which case the data subject can enforce its rights against such entity.
2. ããŒã¿èŒžåºè
ãäºå®äžæ¶æ»
ãããããã¯æ³åŸäžååšããªããªã£ãããšã åã¯æ¯æäžèœã«é¥ã£ãããšã®ããã«ãããŒã¿äž»äœããããŒã¿èŒžå
¥è
å㯠埩åŠçè
ã第 3 æ¡åã¯ç¬¬ 11 æ¡ã«åºã¥ã矩åã«éåããããšã«èµ·å ãã 第 1 é
ã«åºã¥ãè³ åè«æ±ãããŒã¿èŒžåºè
ã«å¯ŸããŠè¡ãããšãã§ããªãå Ž åãããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ãããŒã¿äž»äœããããããããŒã¿èŒžå
¥è
ãããŒã¿èŒž åºè
ã§ãããã®ããã«ãããŒã¿èŒžå
¥è
ã«å¯ŸããŠè«æ±ãè¡ãããšãã§ãã ããšã«åæããããã ããããŒã¿èŒžåºè
ã®æ¿ç¶äººããå¥çŽåã¯æ³åŸã«ã ããããŒã¿èŒžåºè
ã®æ³ç矩åãå
šãŠåŒãåããå Žåãé€ãããã®å Žåã åœè©²ããŒã¿äž»äœã¯ãåœè©²æ¿ç¶äººã«å¯ŸããŠæš©å©ãè¡äœ¿ããããšãã§ããã
The data importer may not rely on a breach by a sub-processor of its obligations in order to avoid its own liabilities.
ããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ã埩åŠçè
ã«ããéåãè¡ããããšããäºå®ã«äŸæ ã㊠èªèº«ã®æ³ç責任ãåé¿ããããšã¯ã§ããªãã
3. If a data subject is not able to bring a claim against the data exporter or the data importer referred to in paragraphs 1 and 2, arising out of a breach by the sub-processor of any of their obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11 because both the data exporter and the data importer have factually disappeared or ceased to exist in law or have become insolvent, the sub-processor agrees that the data subject may issue a claim against the data sub-processor with regard to its own processing operations under the Clauses as if it were the data exporter or the data importer, unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law, in which case the data subject can enforce its rights against such entity. The liability of the sub-processor shall be limited to its own processing operations under the Clauses.
3. ããŒã¿èŒžåºè
åã³ããŒã¿èŒžå
¥è
ã®åæ¹ãäºå®äžæ¶æ»
ãããããã¯æ³åŸäž ååšããªããªã£ãå Žåãåã¯ãããã®åæ¹ãæ¯æäžèœã«é¥ã£ãããã«ã ããŒã¿äž»äœãã埩åŠçè
ã第 3 æ¡åã¯ç¬¬ 11 æ¡ã«èŠå®ããã矩åã«éå ããããšã«èµ·å ããè«æ±ã«ã€ããŠã第 1 é
åã³ç¬¬ 2 é
ã«èŠå®ãããã㌠ã¿èŒžåºè
åã¯ããŒã¿èŒžå
¥è
ã«å¯Ÿããè«æ±ãè¡ãããšãã§ããªãå Žåã埩 åŠçè
ã¯ãããŒã¿äž»äœããæ¬å¥çŽæ¡é
ã«åºã¥ã埩åŠçè
ã®åŸ©åŠçã«é¢ã ãŠããããã埩åŠçè
ãããŒã¿èŒžåºè
åã¯ããŒã¿èŒžå
¥è
ã§ãããã®ãã ã«ã埩åŠçè
ã«å¯ŸããŠè«æ±ãè¡ãããšãã§ããããšã«åæããããã ãã ããŒã¿èŒžåºè
åã¯ããŒã¿èŒžå
¥è
ã®æ¿ç¶äººããå¥çŽåã¯æ³åŸã«ãããã㌠ã¿èŒžåºè
åã¯ããŒã¿èŒžå
¥è
ã®æ³ç矩åãå
šãŠåŒãåããå Žåãé€ããã ã®å ŽåãããŒã¿äž»äœã¯ãåœè©²æ¿ç¶äººã«å¯ŸããŠèªèº«ã®æš©å©ãè¡äœ¿ããããš ãã§ããã埩åŠçè
ã®æ³ç責任ã¯ãæ¬å¥çŽæ¡é
ã«åºã¥ãèªèº«ã®åŠçæ¥å ã«éå®ããããã®ãšããã
Clause 7: Mediation and jurisdiction
第7æ¡ã調ååã³è£å€ç®¡èœ
1. The data importer agrees that if the data subject invokes against it third-party beneficiary rights and/or claims compensation for damages under the Clauses, the data importer will accept the decision of the data subject:
1. ããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ãããŒã¿äž»äœãæ¬å¥çŽæ¡é
ã«åºã¥ãããŒã¿èŒžå
¥è
ã«å¯Ÿã ãŠç¬¬äžåçè
ãšããŠã®æš©å©ãè¡äœ¿ããåã³ïŒåã¯æå®³è³ åè«æ±ãè¡ã£ã å ŽåãããŒã¿äž»äœã«ãã以äžã®æ±ºå®ã«åŸãããšã«åæããã
(a) to refer the dispute to mediation, by an independent person or, where applicable, by the supervisory authority;
(a) åœè©²çŽäºããç¬ç«ã®ç¬¬äžè
ãåã¯ç£ç£åœå±ïŒè©²åœããå ŽåïŒã«ãã 調åã«ä»èšããããšã
(b) to refer the dispute to the courts in the Member State in which the data exporter is established.
(b) åœè©²çŽäºããããŒã¿èŒžåºè
ãèšç«ããã EU å çåœã®è£å€æã«ä» èšããããšã
2. The parties agree that the choice made by the data subject will not prejudice its substantive or procedural rights to seek remedies in accordance with other provisions of national or international law.
2. äž¡åœäºè
ã¯ãããŒã¿äž»äœãäžèšéžæãè¡ã£ãŠããããŒã¿äž»äœãåœå
æ³å ã¯åœéæ³ã®ä»ã®æ¡é
ã«åŸãææžãæ±ããå®äœçæš©å©åã¯æç¶çæš©å©ã«åœ± é¿ãäžããªãããšã«åæããã
Clause 8: Cooperation with supervisory authorities
第8æ¡ãç£ç£åœå±ãšã®åå
1. The data exporter agrees to deposit a copy of this contract with the supervisory authority if it so requests or if such deposit is required under the applicable data protection law.
1. ããŒã¿èŒžåºè
ã¯ãç£ç£åœå±ãèŠè«ããå Žåãåã¯é©çšãããããŒã¿ä¿è· æ³ä»€ã«åºã¥ãå¿
èŠãšãããå Žåãæ¬å¥çŽæžã®ã³ããŒïŒ1 éšïŒãç£ç£åœå± ã«é ããããšã«åæããã
2. The parties agree that the supervisory authority has the right to conduct an audit of the data importer, and of any sub-processor, which has the same scope and is subject to the same conditions as would apply to an audit of the data exporter under the applicable data protection law.
2. äž¡åœäºè
ã¯ãç£ç£åœå±ãããŒã¿èŒžå
¥è
åã³åŸ©åŠçè
ã®ç£æ»ïŒé©çšããã ããŒã¿ä¿è·æ³ä»€ã«åºã¥ãããŒã¿èŒžåºè
ã«å¯Ÿããç£æ»ãšåãç¯å²ã®ç£æ»ã§ ãããäžèšç£æ»ã«é©çšãããæ¡ä»¶ãšåäžã®æ¡ä»¶ã«æãããïŒãè¡ãæš©å©ãæããããšã«åæããã
3. The data importer shall promptly inform the data exporter about the existence of legislation applicable to it or any sub-processor preventing the conduct of an audit of the data importer, or any sub-processor, pursuant to paragraph 2. In such a case the data exporter shall be entitled to take the measures foreseen in Clause 5(b).
3. ããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ã第 2 é
ã«åºã¥ãããŒã¿èŒžå
¥è
åã¯åŸ©åŠçè
ã®ç£æ»ã®å® æœã劚ãããããŒã¿èŒžå
¥è
åã¯åŸ©åŠçè
ã«é©çšãããæ³åŸãååšããå Ž åã«ãããŒã¿èŒžåºè
ã«ãã¿ããã«éç¥ãããã®ãšããããã®å Žåãã㌠ã¿èŒžåºè
ã¯ã第 5 æ¡(b)é
ã§æ³å®ãããæªçœ®ãè¬ããæš©å©ãæãããã®ãšããã
Clause 9: Governing law
第9æ¡ãæºæ æ³
The Clauses shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established.
æ¬å¥çŽæ¡é
ã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ãèšç«ãããEUå çåœã®æ³åŸã«æºæ ããã
Clause 10: Variation of the contract
第10æ¡ãæ¬å¥çŽã®å€æŽ
The parties undertake not to vary or modify the Clauses. This does not preclude the parties from adding clauses on business related issues where required as long as they do not contradict the Clause.
äž¡åœäºè
ã¯ãæ¬å¥çŽã®å€æŽãŸãã¯ä¿®æ£ãè¡ããªãããšã確çŽãããäœããäž¡åœäºè
ããæ¬å¥çŽæ¡é
ãšççŸããªãé床ã§å¿
èŠã«å¿ããŠååŒé¢é£äºé
ã«ã€ãæ¡é
ã远å ããããšãã¯åŠšããããªãã
Clause 11: Sub-processing
第11æ¡ã埩åŠç
1. The data importer shall not subcontract any of its processing operations performed on behalf of the data exporter under the Clauses without the prior written consent of the data exporter. Where the data importer subcontracts its obligations under the Clauses, with the consent of the data exporter, it shall do so only by way of a written agreement with the sub-processor which imposes the same obligations on the sub-processor as are imposed on the data importer under the Clauses. Where the sub-processor fails to fulfil its data protection obligations under such written agreement the data importer shall remain fully liable to the data exporter for the performance of the sub-processorâs obligations under such agreement.
1. ããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ã®äºåã®æžé¢ã«ããåæãããå Žåãé€ ããæ¬å¥çŽæ¡é
ã«åºã¥ãããŒã¿èŒžå
¥è
ãããŒã¿èŒžåºè
ã®ããã«å±¥è¡ãã åŠçæ¥åãå§èšããªããã®ãšãããããŒã¿èŒžå
¥è
ããããŒã¿èŒžåºè
ã®å æãåŸãŠæ¬å¥çŽæ¡é
ã«åºã¥ãèªèº«ã®çŸ©åãå§èšããå ŽåãããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãããŒã¿èŒžå
¥è
ã«èª²ããããã®ãšåäžã®çŸ©åã埩åŠç è
ã«èª²ãå¥çŽãæžé¢ã§ç· çµããããšã«ãã£ãŠã®ã¿ãããã埩åŠçã®å§èš ãè¡ããã®ãšããã埩åŠçè
ãããããæžé¢ã«ããå¥çŽã«åºã¥ãã㌠ã¿ä¿è·çŸ©åã®å±¥è¡ãæ ã£ãå ŽåãããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ãåœè©²å¥çŽã«åºã¥ã埩 åŠçè
ã®çŸ©åã®å±¥è¡ã«ã€ããŠãããŒã¿èŒžåºè
ã«å¯Ÿãå®å
šã«è²¬ä»»ãè² ãã ã®ãšããã
2. The prior written contract between the data importer and the sub-processor shall also provide for a third-party beneficiary clause as laid down in Clause 3 for cases where the data subject is not able to bring the claim for compensation referred to in paragraph 1 of Clause 6 against the data exporter or the data importer because they have factually disappeared or have ceased to exist in law or have become insolvent and no successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law. Such third-party liability of the sub-processor shall be limited to its own processing operations under the Clauses.
2. ããŒã¿èŒžåºè
åã¯ããŒã¿èŒžå
¥è
ãäºå®äžæ¶æ»
ãããããã¯æ³åŸäžååšã ãªããªã£ãå Žåãåã¯ãããã®åæ¹ãæ¯æäžèœã«é¥ã£ãå Žåã§ããã€å¥ çŽåã¯æ³åŸã«ããããŒã¿èŒžåºè
åã¯ããŒã¿èŒžå
¥è
ã®æ³ç矩åãå
šãŠåŒã åããæ¿ç¶äººãååšããªããããããŒã¿äž»äœã第 6 æ¡ 1 é
ã«èŠå®ããã æå®³è³ åã®è«æ±ãããŒã¿èŒžåºè
åã¯ããŒã¿èŒžå
¥è
ã«å¯ŸããŠè¡ãããšãã§ ããªãå Žåã«åããããŒã¿èŒžå
¥è
ãšåŸ©åŠçè
ãšã®éã®äºåã®æžé¢ã«ãã å¥çŽã«ã¯ã第 3 æ¡ã«å®ããããŠãã第äžåçè
æ¡é
ãèŠå®ãããã®ãšã ããããã埩åŠçè
ã®ç¬¬äžè
ã«å¯Ÿããæ³ç責任ã¯ãæ¬å¥çŽæ¡é
ã«åºã¥ã èªèº«ã®åŠçæ¥åã«éå®ããããã®ãšããã
3. The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established.
3. 第 1 é
ã§èšåããããå¥çŽã«åºã¥ã埩åŠçã«ãããããŒã¿ä¿è·ã®èгç¹ã« é¢ããèŠå®ã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ãèšç«ããã EU å çåœæ³åŸã«æºæ ãããã®ãšããã
4. The data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5(j), which shall be updated at least once a year. The list shall be available to the data exporterâs data protection supervisory authority.
4. ããŒã¿èŒžåºè
ã¯ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãç· çµããã第 5 æ¡(j)é
ã«åºã¥ãããŒã¿ 茞å
¥è
ããéç¥ããã埩åŠçå¥çŽã®ãªã¹ããä¿ç®¡ãããã®ãšãããå㪠ã¹ãã¯ãå°ãªããšã 1 幎㫠1 åã®æŽæ°ãè¡ããããã®ãšãããåãªã¹ã ã¯ãããŒã¿èŒžåºè
ã®ããŒã¿ä¿è·ç£ç£åœå±ãå
¥æããããšã§ãããã®ãšããã
Clause 12: Obligation after the termination of personal data-processing services
第12æ¡ãå人ããŒã¿åŠçãµãŒãã¹ã®çµäºåŸã®çŸ©å
1. The parties agree that on the termination of the provision of data-processing services, the data importer and the sub-processor shall, at the choice of the data exporter, return all the personal data transferred and the copies thereof to the data exporter or shall destroy all the personal data and certify to the data exporter that it has done so, unless legislation imposed upon the data importer prevents it from returning or destroying all or part of the personal data transferred. In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.
1. äž¡åœäºè
ã¯ãããŒã¿åŠçãµãŒãã¹ã®æäŸãçµäºããéãããŒã¿èŒžå
¥è
å ã³åŸ©åŠçè
ããããŒã¿èŒžåºè
ã®éžæã«åŸãã移転ãããå
šãŠã®å人ã㌠ã¿åã³ãã®ã³ããŒãããŒã¿èŒžåºè
ã«è¿åŽããããåã¯å
šãŠã®å人ããŒã¿ ãç Žæ£ããããŒã¿èŒžåºè
ã«å¯ŸããŠç Žæ£ãè¡ã£ãæšã蚌æããããšã«åæ ããããã ããããŒã¿èŒžå
¥è
ã«é©çšãããæ³åŸã«ãããããŒã¿èŒžå
¥è
ã 移転ãããããŒã¿ã®å
šéšåã¯äžéšã®è¿éåã¯ç Žæ£ããããšã鲿¢ãã㊠ããå Žåãé€ãããã®å ŽåãããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ã移転ãããåœè©²å人ã㌠ã¿ã®ç§å¯ãä¿èšŒããããšåã³åœè©²å人ããŒã¿ã®åŠçãç©æ¥µçã«è¡ããªã ããšãä¿èšŒããã
2. The data importer and the sub-processor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data-processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
2. ããŒã¿èŒžå
¥è
åã³åŸ©åŠçè
ã¯ãããŒã¿èŒžåºè
åã³ïŒåã¯ç£ç£åœå±ã®èŠè« ã«å¿ãã第 1 é
ã«èŠå®ãããæªçœ®ã®ç£æ»ã®ãããããŒã¿åŠçèšåãæäŸ ããããšã«åæããã
FOR AND ON BEHALF OF DATA IMPORTER:
ããŒã¿èŒžå
¥è
TALEND
Signature:______________________________________
Name:_________________________________________
Title: __________________________________________
Date:__________________________________________
AND ON BEHALF OF DATA EXPORTER:
ããŒã¿èŒžåºè
CUSTOMER
Signature:______________________________________
Name:_________________________________________
Title: __________________________________________
Date:__________________________________________
Appendix 1 to the Standard Contractual Clauses
æšæºå¥çŽæ¡é
ã®ä»å±æžé¡ïŒ
This Appendix forms part of the Clauses and must be completed and signed by the parties. The Member States may complete or specify, according to their national procedures, any additional necessary information to be contained in this Appendix.
æ¬ä»å±æžé¡ã¯æ¬å¥çŽæ¡é
ã®äžéšãæ§æãããã®ã§ãããäž¡åœäºè
ã«ãã£ãŠå¿
èŠäºé
ãèšå
¥ã®äžã§çœ²åããããã®ãšãããå çåœã¯ãåœå
ã«ãããæç¶ãã«åŸããæ¬ä»å±æžé¡ã«å«ããã¹ãå¿
èŠãªè¿œå æ
å ±ãè£å®ãŸãã¯èšèŒã§ãããã®ãšããã
Data exporter
ããŒã¿èŒžåºè
The data exporter is Customer.
ããŒã¿èŒžåºè
ã¯ã客æ§ã§ããã
Customer is a user of Talend Software, Cloud Services, and/or other Talend Services
ã客æ§ã¯ã¿ã¬ã³ããœãããŠãšã¢ãã¯ã©ãŠããµãŒãã¹åã³/ãŸãã¯ä»ã®ã¿ã¬ã³ããµãŒãã¹ã®ãŠãŒã¶ãŒã§ããã
Data importer
ããŒã¿èŒžå
¥è
The data importer is Talend (please specify briefly activities relevant to the transfer):
ããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ã¿ã¬ã³ãã§ããïŒç§»è»¢ã«é¢ä¿ããæŽ»åã«ã€ãç°¡åã«èšèŒããããšïŒ
Talend is an open source data integration platform that provides software and services for data integration, data management, data quality, and data integration across cloud and on-premises environments.
ã¿ã¬ã³ãã¯ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã®ããŒã¿çµ±åãã©ãããã©ãŒã ã§ãããããŒã¿çµ±åãããŒã¿ãããžã¡ã³ããããŒã¿ã¯ãªãªãã£åã³ã¯ã©ãŠãåã³ãªã³ãã¬ãã¹ã§ã®ããŒã¿çµ±åã®ããã®ãœãããŠãšã¢ãšãµãŒãã¹ãæäŸããã
Data subjects
ããŒã¿äž»äœ
The personal data transferred concern the following categories of data subjects:
移転ãããå人ããŒã¿ã¯ä»¥äžã®ã«ããŽãªãŒã®ããŒã¿äž»äœã«é¢ä¿ãããã®ã§ããã
The categories of data subject whose data the data exporter requires the data importer to process under the Agreement, and which includes: customerâs customers, customerâs prospective customers, customerâs suppliers, and customerâs business contacts.
ããŒã¿èŒžåºè
ãããŒã¿èŒžå
¥è
ã«å¯ŸããŠæ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠåŠçããããšãèŠæ±ããããŒã¿ã®ããŒã¿äž»äœã®ã«ããŽãªãŒã¯ãã客æ§ã®é¡§å®¢ãã客æ§ã®èŠèŸŒã¿ã®é¡§å®¢ãã客æ§ã®ãµãã©ã€ã€ãŒåã³ã客æ§ã®æ¥åäžã®é¢ä¿è
ãå«ãã
Categories of data
ããŒã¿ã®ã«ããŽãªãŒ
The personal data transferred concern the following categories of data (please specify):
移転ãããå人ããŒã¿ã¯ã以äžã®ããŒã¿ã«ããŽãªãŒã«é¢ãããã®ã§ããïŒç¹å®ããŠäžããïŒ
The personal data that the data exporter requires the data importer to process under the Agreement. It includes the following data, to the extent that it is personal data: identifying data, commercial data, economic or financial data, and data related to transactions on good and services.
æ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠããŒã¿èŒžåºè
ãããŒã¿èŒžå
¥è
ã«åŠçããããšãèŠæ±ããå人ããŒã¿ãå人ããŒã¿ã«å«ãŸããç¯å²ã®ãå人èå¥ããŒã¿ãåçšããŒã¿ãçµæžçãŸãã¯è²¡åçããŒã¿åã³è£œåãŸãã¯ãµãŒãã¹ã®ååŒã«é¢é£ããããŒã¿ã
Special categories of data (if appropriate)
ç¹å¥ã«ããŽãªãŒã®ããŒã¿ïŒè©²åœããå ŽåïŒ
The personal data transferred concern the following special categories of data (please specify):
移転ãããå人ããŒã¿ã¯ã以äžã®ç¹å¥ã«ããŽãªãŒã®ããŒã¿ã«é¢ãããã®ã§ããïŒç¹å®ããŠäžããïŒ
None
該åœãªã
Processing operations
åŠçæ¥å
The personal data transferred will be subject to the following basic processing activities (please specify):
移転ãããå人ããŒã¿ã¯ã以äžã®åºæ¬çãªåŠçããªããããã®ã§ããïŒç¹å®ããŠäžããïŒ
Data importer will process the personal data as necessary to perform the services under the Agreement. Accordingly, the processing operations may include the following: transfer or transmission of data, integration of data, data management, data storage, retrieval of the data, archiving and/or destruction of the data.
ããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ããµãŒãã¹ãæäŸããããã«å¿
èŠãšãªãã«å¿ããŠå人ããŒã¿ãåŠçãããåŸã£ãŠãåŠçã®éçšã«ã¯ä»¥äžãå«ãŸããããšãããïŒããŒã¿ã®ç§»è»¢ãŸãã¯éä¿¡ãããŒã¿ã®çµ±åãããŒã¿ãããžã¡ã³ããããŒã¿ä¿ç®¡ãããŒã¿ã®åŸ©æ§åã³ããŒã¿ã®ä¿ååã³æ¶å»ã
FOR AND ON BEHALF OF DATA IMPORTER:
ããŒã¿èŒžå
¥è
TALEND
Signature:______________________________________
Name:_________________________________________
Title: __________________________________________
Date:__________________________________________
AND ON BEHALF OF DATA EXPORTER:
ããŒã¿èŒžåºè
CUSTOMER
Signature:______________________________________
Name:_________________________________________
Title: __________________________________________
Date:__________________________________________
Appendix 2 to the Standard Contractual Clauses
æšæºå¥çŽæ¡é
ã®ä»å±æžé¡ïŒ
This Appendix forms part of the Clauses and must be completed and signed by the parties.
æ¬ä»å±æžé¡ã¯æ¬å¥çŽæ¡é
ã®äžéšãæ§æãããã®ã§ãããäž¡åœäºè
ã«ãã£ãŠå¿
èŠäºé
ãèšå
¥ã®äžã§çœ²åããããã®ãšããã
Data Importer shall implement appropriate technical and organisational measures to protect the Data (i) from accidental or unlawful destruction, and (ii) loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to the Data (a âSecurity Incidentâ). Such measures shall have regard to the state of the art, the costs of implementation and the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risk of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons. Such measures shall include, as appropriate:
ããŒã¿èŒžå
¥è
ã¯ãæè¡çåã³çµç¹çã«é©åãªææ®µãè¬ããããšã§ããŒã¿ãã(i) å¶çºçãããã¯éæ³ãªããŒã¿ã®ç Žå£ããä¿è·ãããã€ã(ii) ããŒã¿ã®æ¯æãæ¹ãããäžæ£ãªé瀺ãŸãã¯äžæ£ãªã¢ã¯ã»ã¹ïŒãã»ãã¥ãªãã£äºæ
ãïŒããä¿è·ããããããææ®µã¯ãææ°ã®ææ³ãå°å
¥ã®è²»çšãåŠçã®æ§è³ªãç¯å²ãæèåã³ç®çãããã«èªç¶äººã®æš©å©ãšèªç±ã害ãããªã¹ã¯ã«é
æ
®ãããã®ãšããããããã®ææ®µã¯ãå Žåã«ãã£ãŠä»¥äžãå«ã
(a) the pseudonymization and encryption of personal data;
(a) å人ããŒã¿ã®ä»®åååã³æå·å
(b) the ability to ensure the ongoing confidentiality, integrity, availability and resilience of processing systems and services;
(b) ç§å¯æ§ãæŽåæ§ãå©çšå¯èœæ§åã³åŠçã·ã¹ãã åã³ãµãŒãã¹ã®èä¹
æ§ã確å®ã«æç¶ããããããš
(c) the ability to restore the availability and access to personal data in a timely manner in the event of a physical or technical incident;
(c) ç©ççãããã¯æè¡çãªåé¡çºçæã«ãéããã«å人ããŒã¿ã®å©çšå¯èœæ§ãšã¢ã¯ã»ã¹ãå埩ã§ããããš
(d) a process for regularly testing, assessing and evaluating the effectiveness of technical and organizational measures for ensuring the security of the processing
(d) åŠçã®å®æ§ã確å®ã«ããæè¡çåã³çµç¹çãªææ®µã®å¹æã宿çã«ãã¹ããã調æ»ããè©äŸ¡ããããã»ã¹.
FOR AND ON BEHALF OF DATA IMPORTER:
ããŒã¿èŒžå
¥è
TALEND
Signature:______________________________________
Name:_________________________________________
Title: __________________________________________
Date:__________________________________________
AND ON BEHALF OF DATA EXPORTER:
ããŒã¿èŒžåºè
CUSTOMER
Signature:______________________________________
Name:_________________________________________
Title: __________________________________________
Date:__________________________________________